articular-se oor Italiaans

articular-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

articolarsi

werkwoord

Suddividersi in varie parti o sezioni.

Qualquer estratégia europeia comum deveria articular-se em torno dos seguintes elementos
Una strategia comune, a livello europeo, dovrebbe articolarsi sugli elementi seguenti

disgregare

werkwoord

distinguere

werkwoord

Neste horizonte comum a toda a vida consagrada, articulam-se caminhos distintos entre si, mas complementares.
In questo orizzonte comune a tutta la vita consacrata, si articolano vie distinte tra loro ma complementari.

dividere · frazionare · smembrare · spaccare · staccare · suddividere · tagliare

voorbeelde

O processo articular-se-á claramente com as políticas e procedimentos das instituições de crédito.
Tale processo si riflette in maniera esplicita nelle politiche e procedure dell'ente creditizio.

O processo articular-se-á claramente com as políticas e procedimentos das instituições de crédito
Tale processo si riflette in maniera esplicita nelle politiche e procedure dell'ente creditizio

À escala europeia, as acções podem articular-se em torno de três grandes eixos complementares de intervenção:
A livello dell'Unione europea, l'iniziativa politica può muoversi lungo tre direttrici di intervento complementari:

Nesta perspectiva, as iniciativas da Comissão articular-se-ão em torno de três eixos.
In quest'ottica, le iniziative delle Commissione si articoleranno lungo tre assi.

As respostas a dar ao nível comunitário devem, pois, articular-se em torno de quatro exigências
Gli interventi da attuare a livello comunitario devono quindi soddisfare quattro requisiti fondamentali

E, na esfera publica agregada em graus superiores, pode articular-se urna consciencia da sociedade inteira.
E anche nella sfera pubblica aggregata di grado superiore, una coscienza dell'intera società.

As respostas a dar ao nível comunitário devem, pois, articular-se em torno de quatro exigências:
Gli interventi da attuare a livello comunitario devono quindi soddisfare quattro requisiti fondamentali:

Para este efeito, a cooperação euro-mediterrânica deverá articular-se em torno dos seguintes eixos:
A tale scopo, la cooperazione euromediterranea dovrebbe articolarsi attorno agli assi seguenti:

A reflexão poderia articular-se em torno dos seguintes elementos:
La riflessione potrebbe strutturarsi attorno agli elementi seguenti.

Deve articular-se esta ideia com a da interpretação regressiva da técnica.
Questa idea va legata all’interpretazione regressiva della tecnica.

A intervenção do Fundo articular-se-á em torno de quatro eixos prioritários:
L'intervento del Fondo si articolerà intorno ai seguenti quattro assi prioritari:

A acção deve articular-se nas três fases a seguir descritas.
L'azione consiste nelle tre fasi che seguono.

Este já está em andamento, e terá de tentar articular-se bem em torno dos diferentes planos nacionais.
Il piano di preparazione europeo è già a punto e dovrà intersecarsi in modo adeguato con i vari piani di azione nazionali.

Esta estratégia deve articular-se, se for caso disso, em torno das seguintes secções:
Tale strategia si articola, se del caso, negli ambiti seguenti:

As respostas a dar ao nível comunitário devem, pois, articular-se em torno de quatro exigências:
Le risposte da fornire a livello comunitario devono quindi tenere presenti quattro esigenze fondamentali:

A nossa resposta comum poderia articular-se em volta de quatro verbos: acolher, proteger, promover e integrar.
La nostra comune risposta si potrebbe articolare attorno a quattro verbi: accogliere, proteggere, promuovere e integrare.

Os trabalhos do fórum articular-se-ão em torno de três vertentes:
Il Forum sarà organizzato secondo tre linee di intervento:

Qualquer nova proposta deve articular-se perfeitamente com estas medidas da UE.
È opportuno che ogni nuova proposta sia perfettamente in linea con tali misure adottate a livello di UE.

O relatório final articular-se-á em torno das três questões seguintes:
La relazione finale si articolerà sulle tre tematiche seguenti::

Esta estratégia poderá articular-se em torno dos seguintes princípios, garantindo uma gestão sustentável das zonas costeiras:
Questa strategia potrebbe articolarsi su principi che stabiliscano che la gestione sostenibile delle zone costiere deve:

Esta coordenação deve articular-se com a ajuda humanitária.
Questo coordinamento deve essere collegato all’aiuto umanitario.

O quadro legislativo comunitário poderia articular-se em cinco vertentes fundamentais
Il quadro normativo comunitario può essere articolato in cinque filoni fondamentali

Esta reforma articular-se-ia em torno dos temas da competitividade e da cooperação entre regiões.
La riforma dovrebbe articolarsi intorno ai temi della competitività e della cooperazione interregionale.

99 Este fundamento pode articular-se em cinco vertentes.
99 Questo motivo può essere diviso in cinque parti.