articulado oor Italiaans

articulado

adjektief, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

articolato

adjektief

Esse fundamento está articulado, em substância, em dois segmentos.
Tale motivo è articolato, in sostanza, in due capi.

eloquente

adjektief

Eu acho que o Tom é articulado.
Penso che Tom sia eloquente.

chiaro

adjektief manlike

Se pretende falar com maior clareza, fale devagar e procure articular cada sílaba.
Se volete che la vostra dizione sia chiara, parlate più lentamente e cercate di scandire ciascuna sillaba.

autobus articolato

naamwoord manlike

A carta para a categoria F5 habilita o seu titular a conduzir autocarros articulados.
La sottocategoria F5 abilita alla guida di autobus articolati.

Soortgelyke frases

articular-se
articolarsi · disgregare · distinguere · dividere · frazionare · smembrare · spaccare · staccare · suddividere · tagliare

serra articulada
motoseghe · seghe · seghe a catena · seghe a nastro

articular
articolare · enunciare · enunziare · scandire

autocarro articulado
Autosnodato

voorbeelde

As lanças de tração articuladas devem estar afastadas do solo.
I timoni articolati non devono essere a contatto col suolo.

Raramente havia um homem – ou mulher – mais espirituoso, articulado ou bom de debate do que Hyacinth Bridgerton.
Era raro trovare un uomo, o una donna, in grado di superare in furbizia, parlantina o polemicità Hyacinth Bridgerton.

20 O Conselho formulou observações sobre essa adaptação por articulado apresentado na secretaria do Tribunal Geral em 14 de junho de 2016.
20 Il Consiglio ha presentato osservazioni su tale memoria con atto depositato presso la cancelleria del Tribunale il 14 giugno 2016.

realça que os planos e objetivos de cada país devem ser articulados de forma eficaz com os objetivos locais e regionais e apoiar-se em contributos realistas e adaptados dos diferentes setores e regiões;
evidenzia la necessità di un collegamento efficace dei piani e degli obiettivi nazionali con gli obiettivi a livello locale e regionale, che devono essere basati su contributi reali e concordati da vari settori e regioni;

(1) Para garantir uma boa tramitação dos processos no Tribunal de Primeira Instância, e a fim de facilitar a resolução dos litígios nas melhores condições e dentro dos prazos, é importante dar aos advogados e agentes das partes instruções práticas sobre o modo como devem apresentar os respectivos articulados e peças processuais relativas à fase escrita do processo no Tribunal de Primeira Instância.
(1) Nell'interesse del buon svolgimento dei procedimenti dinanzi al Tribunale, e allo scopo di facilitare la definizione delle controversie nelle migliori condizioni e nei tempi più brevi, occorre impartire agli avvocati e agli agenti delle parti istruzioni pratiche sul modo di presentare le loro memorie e i loro documenti relativi alla fase scritta del procedimento dinanzi al Tribunale.

No Tribunal da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA), as pessoas com um interesse no processo podem consultar o registo (que contém, nomeadamente, os articulados) na Secretaria.
Presso la Corte dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA), le persone interessate a un procedimento possono consultare il registro, che contiene in particolare gli atti processuali, presso la cancelleria.

Importa salientar que esta questão prejudicial está articulada em duas partes: a primeira refere‐se à avaliação das obrigações impostas pelo direito alemão à luz da Diretiva 2017/1132 e, a segunda, à avaliação dessas obrigações à luz dos artigos 49.° e 54. ° TFUE.
Occorre rilevare che tale questione pregiudiziale è articolata in due parti: la prima verte sulla valutazione degli obblighi imposti dal diritto tedesco alla luce della direttiva 2017/1132, la seconda sulla valutazione di tali obblighi alla luce degli articoli 49 e 54 TFUE.

Nos maços com forma de caixa com uma tampa articulada, em que as superfícies laterais se dividem em duas partes quando o maço é aberto, a advertência geral e a mensagem informativa figuram na sua totalidade nas maiores dessas superfícies que se dividem.
Per le confezioni a forma di pacchetto a scatola con chiusura incernierata la cui superficie laterale viene divisa in due quando la confezione è aperta, l’avvertenza generale e il messaggio informativo figurano interamente sulle parti più ampie di tali due superfici.

Aplicam-se as forças especificadas utilizando macacos adequadamente articulados (por exemplo, através de juntas universais) paralelamente ao plano longitudinal médio do veículo através de uma superfície que não tenha mais de 250 mm de altura e mais de 400 mm de largura (a altura e largura exactas serão indicadas pelo fabricante), com um raio de curvatura de 5 ± 1 mm nas arestas verticais; o centro da superfície é colocado sucessivamente nos pontos P1, P2 e P3.
le forze prescritte devono essere applicate mediante aste di spinta opportunamente articolate (ad esempio mediante giunti cardanici), parallelamente al piano longitudinale mediano del veicolo, interponendo una superficie di appoggio di altezza non superiore a 250 mm (l'altezza e la larghezza esatte devono essere indicate dal costruttore) e di larghezza non superiore a 400 mm, i cui bordi verticali hanno un raggio di curvatura di 5 ± 1 mm e il cui centro viene posto successivamente sui punti P1, P2 e P3.

69 – V. n.° 55, p. 21 do articulado do Governo austríaco.
69 – V. punto 55, pag. 21 della memoria del governo austriaco.

Outros considerandos foram suprimidos devido a alterações introduzidas no articulado.
Altri considerando sono stati invece soppressi per ragioni di coerenza con le modifiche introdotte negli articoli.

Para efeitos das propostas a curto e a longo prazo acima expostas, seria necessário apoiar a transição para uma forma de cooperação mais articulada a definir num documento de estratégia.
Per realizzare le proposte sia a breve che a lungo termine sopra delineate sarà necessario sostenere la transizione ad una forma di cooperazione più articolata, che verrà delineata in un documento di strategia nazionale.

38 Por articulado apresentado na Secretaria do Tribunal Geral em 19 de abril de 2017, a recorrente adaptou a sua petição a fim de visar igualmente a anulação da Decisão 2016/1071 e da Decisão 2016/2315, na medida em que estas prorrogam a aplicabilidade das medidas restritivas previstas pela Decisão 2014/512, incluindo a inscrição do seu nome na lista das entidades visadas por essas medidas, até 31 de janeiro de 2017 e até 31 de julho de 2017 respetivamente.
38 Con memoria depositata presso la cancelleria del Tribunale il 19 aprile 2017, la ricorrente ha adattato il ricorso al fine di ricomprendervi anche l’annullamento della decisione 2016/1071 e della decisione 2016/2315, nei limiti in cui esse prorogano l’applicabilità delle misure restrittive previste dalla decisione 2014/512, compreso l’inserimento del suo nome nell’elenco delle entità interessate dalle stesse misure, rispettivamente, fino al 31 gennaio 2017 e fino al 31 luglio 2017.

Comentários ao articulado
Commento degli articoli

187 Refira‐se que essa distinção, que aliás contraria os articulados da Comissão (v. n.° 155 supra), se baseia numa interpretação errada do artigo 81. ° CE. Com efeito, segundo jurisprudência assente, o regime da concorrência instaurado pelos artigos 81. ° CE e 82.
187 È giocoforza constatare che tale distinzione, che contraddice peraltro gli atti della Commissione (v. punto 155 supra), si fonda su un’interpretazione erronea dell’art. 81 CE.

Sally apertou o pulso da garota, deu a ela a bolsa, e ficou ao seu lado enquanto ela subia nos dois degraus articulados.
Sally strinse il polso della ragazza, le diede la borsa, e rimase accanto a lei mentre saliva i due scalini pieghevoli.

47 No que respeita, quarto, às diferenças de ordem quantitativa, ou mesmo qualitativa, entre os articulados do recorrente no presente processo e os da recorrente no processo OMPI (v., a este respeito, despacho OMPI, n.° 66), é verdade que a petição inicial era mais volumosa no presente processo que no processo OMPI.
47 Con riguardo, sotto un quarto aspetto, alle differenze di ordine quantitativo, se non qualitativo, tra le scritture del ricorrente nella presente causa e quelle della ricorrente nella causa OMPI (v., in proposito, ordinanza OMPI, punto 66), è pur vero che l’atto introduttivo del ricorso era più articolato nella prima che nella seconda causa.

Anexo 4 Lista de prefixos e sufixos que, articulada com a DCI do anexo 3, descreve os sais, ésteres ou hidratos da DCI; estes sais, ésteres e hidratos estão isentos de direitos sob condição de poderem ser classificados na mesma posição SH de seis dígitos da DCI correspondente 975
Allegato 4 Elenco dei prefissi e suffissi i quali, combinati con le DCI dell'allegato 3, descrivono i sali, gli esteri o gli idrati delle DCI; tali sali, esteri e idrati sono esenti da dazi, a condizione che siano classificabili nello stesso codice SA a sei cifre della corrispondente DCI 975

como um instrumento para aumentar o nível de financiamento para a educação e a saúde; considera esta opção mais eficaz que um apoio orçamental geral, ainda que articulado com progressos nestes sectores;
come mezzo per aumentare il livello dei finanziamenti destinati all'istruzione e alla salute; ritiene che tale opzione sia più efficace di un finanziamento generale, anche quando collegato ai progressi in tali settori;

A República da Lituânia apresentou um articulado de intervenção em apoio dos pedidos da República da Polónia.
La Repubblica di Lituania ha depositato una memoria di intervento a sostegno delle richieste della Repubblica di Polonia.

A partir de 1 de Janeiro de 2007, a lista de prefixos e sufixos que, articulada com a DCI, descreve os sais, ésteres ou hidratos da DCI igualmente isentos de direitos, sob condição de poderem ser classificados na mesma subposição SH de seis dígitos da DCI correspondente, é substituída pela lista do anexo II.
A decorrere dal 1o gennaio 2007 l’elenco dei prefissi e suffissi che, in combinazione con le DCI, designano i sali, esteri o idrati di DCI che possono beneficiare dell'ammissione all'esonero dai dazi, a condizione che possano essere classificati nella stessa sottovoce SH a sei cifre della DCI corrispondente, è sostituito dall’elenco che figura nell’allegato II.

Nos seus articulados, a Microsoft não contesta a existência deste problema, apenas procurando minimizá‐lo (v. n.° 340, supra).
Nelle sue memorie la Microsoft non nega che questo problema esista, ma tenta solo di minimizzarlo (v. supra, punto 340).

50 Nos seus articulados, o recorrente especifica que este fundamento é apresentado a título subsidiário e que só deve ser analisado pelo Tribunal Geral no caso de este rejeitar o primeiro fundamento apreciado e acima referido.
50 Nelle sue memorie, il ricorrente precisa che tale motivo è dedotto in subordine e dovrebbe essere analizzato dal Tribunale soltanto nel caso in cui quest’ultimo dovesse respingere il primo motivo esaminato precedentemente.

Acrescento que as recorridas tinham o direito de ilidir a presunção da influência determinante que decorre da propriedade de 100% do capital e parece que tentaram fazê‐lo nos articulados que apresentaram no Tribunal Geral.
Aggiungo che le convenute avevano il diritto di confutare la presunzione dell’influenza determinante derivante dalla titolarità del 100% del capitale e sembra che esse abbiano cercato di farlo nelle loro memorie dinanzi al Tribunale.

Ela agora vê que o sujeito está em uma escada articulada instável que sai de um porão.
Ora si accorge che il tizio è in piedi su una scala pieghevole che porta in uno scantinato.