articuladamente oor Italiaans
articuladamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
articolatamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As lanças de tração articuladas devem estar afastadas do solo.
Ma la lascio ' fuori dalla corsaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Raramente havia um homem – ou mulher – mais espirituoso, articulado ou bom de debate do que Hyacinth Bridgerton.
Potremmo pareggiare le probabilita ' davvero velocementeLiterature Literature
20 O Conselho formulou observações sobre essa adaptação por articulado apresentado na secretaria do Tribunal Geral em 14 de junho de 2016.
Il Consiglio ha accolto parzialmente gli emendamenti #, #, #, #, # (a titolo di compromesso, ha adottato una disposizione in base alla quale possono essere effettuati nel veicolo soltanto periodi di riposo settimanale ridotto) e # (il Consiglio ritiene che le disposizioni contenute nell'articolo #, paragrafi # e #, siano sostanzialmente equivalentieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
realça que os planos e objetivos de cada país devem ser articulados de forma eficaz com os objetivos locais e regionais e apoiar-se em contributos realistas e adaptados dos diferentes setores e regiões;
autoassistenza a terra, situazione nella quale un utente fornisce direttamente a sé stesso una o più categorie di servizi di assistenza e non stipula alcun contratto con terzi, sotto qualsiasi denominazione, avente per oggetto la prestazione di siffatti servizieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(1) Para garantir uma boa tramitação dos processos no Tribunal de Primeira Instância, e a fim de facilitar a resolução dos litígios nas melhores condições e dentro dos prazos, é importante dar aos advogados e agentes das partes instruções práticas sobre o modo como devem apresentar os respectivos articulados e peças processuais relativas à fase escrita do processo no Tribunal de Primeira Instância.
No, non credoEurLex-2 EurLex-2
No Tribunal da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA), as pessoas com um interesse no processo podem consultar o registo (que contém, nomeadamente, os articulados) na Secretaria.
Le norme in materia diripartizionedelle responsabilità sarebbero poco chiare.EurLex-2 EurLex-2
Importa salientar que esta questão prejudicial está articulada em duas partes: a primeira refere‐se à avaliação das obrigações impostas pelo direito alemão à luz da Diretiva 2017/1132 e, a segunda, à avaliação dessas obrigações à luz dos artigos 49.° e 54. ° TFUE.
Ma non sembra che lo siaEuroParl2021 EuroParl2021
Nos maços com forma de caixa com uma tampa articulada, em que as superfícies laterais se dividem em duas partes quando o maço é aberto, a advertência geral e a mensagem informativa figuram na sua totalidade nas maiores dessas superfícies que se dividem.
Obiettivi politiciEurLex-2 EurLex-2
Aplicam-se as forças especificadas utilizando macacos adequadamente articulados (por exemplo, através de juntas universais) paralelamente ao plano longitudinal médio do veículo através de uma superfície que não tenha mais de 250 mm de altura e mais de 400 mm de largura (a altura e largura exactas serão indicadas pelo fabricante), com um raio de curvatura de 5 ± 1 mm nas arestas verticais; o centro da superfície é colocado sucessivamente nos pontos P1, P2 e P3.
un programma di campionamento con le sue caratteristiche operativeEurLex-2 EurLex-2
69 – V. n.° 55, p. 21 do articulado do Governo austríaco.
Guarda, sta tramontandoEurLex-2 EurLex-2
Outros considerandos foram suprimidos devido a alterações introduzidas no articulado.
L’allegato # dell’accordo è modificato come segueEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos das propostas a curto e a longo prazo acima expostas, seria necessário apoiar a transição para uma forma de cooperação mais articulada a definir num documento de estratégia.
Ai sensi dell'articolo # dell'azione comune #/#/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare le pertinenti decisioni sull'istituzione di un comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-ErzegovinaEurLex-2 EurLex-2
38 Por articulado apresentado na Secretaria do Tribunal Geral em 19 de abril de 2017, a recorrente adaptou a sua petição a fim de visar igualmente a anulação da Decisão 2016/1071 e da Decisão 2016/2315, na medida em que estas prorrogam a aplicabilidade das medidas restritivas previstas pela Decisão 2014/512, incluindo a inscrição do seu nome na lista das entidades visadas por essas medidas, até 31 de janeiro de 2017 e até 31 de julho de 2017 respetivamente.
prima di tale modifica il termine di legge di # giorni per il rimborso dell’imposta era scaduto e gli interessi sull’importo da rimborsare avevano iniziato a decorrere, a prescindere dall’apertura del procedimento di verifica fiscaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Comentários ao articulado
C’ e ' un posto in riva al fiume dove fiorisce il timo selvaticoEurLex-2 EurLex-2
187 Refira‐se que essa distinção, que aliás contraria os articulados da Comissão (v. n.° 155 supra), se baseia numa interpretação errada do artigo 81. ° CE. Com efeito, segundo jurisprudência assente, o regime da concorrência instaurado pelos artigos 81. ° CE e 82.
Raccolta di informazioni e audizioniEurLex-2 EurLex-2
Sally apertou o pulso da garota, deu a ela a bolsa, e ficou ao seu lado enquanto ela subia nos dois degraus articulados.
Le scorte di petrolio possono essere comprese simultaneamente sia nel calcolo delle scorte di sicurezza di uno Stato membro, sia nel calcolo delle sue scorte specifiche, purché tali scorte soddisfino tutte le condizioni stabilite dalla presente direttiva per entrambi i tipi di scorteLiterature Literature
47 No que respeita, quarto, às diferenças de ordem quantitativa, ou mesmo qualitativa, entre os articulados do recorrente no presente processo e os da recorrente no processo OMPI (v., a este respeito, despacho OMPI, n.° 66), é verdade que a petição inicial era mais volumosa no presente processo que no processo OMPI.
L' obiettivo prefissato è l' eliminazione graduale degli scarichi di sostanze pericolose, al più tardi entro vent' anni dalla loro individuazione.EurLex-2 EurLex-2
Anexo 4 Lista de prefixos e sufixos que, articulada com a DCI do anexo 3, descreve os sais, ésteres ou hidratos da DCI; estes sais, ésteres e hidratos estão isentos de direitos sob condição de poderem ser classificados na mesma posição SH de seis dígitos da DCI correspondente 975
Incontrai la persona che avrebbe cambiato la mia vita per sempreEurLex-2 EurLex-2
como um instrumento para aumentar o nível de financiamento para a educação e a saúde; considera esta opção mais eficaz que um apoio orçamental geral, ainda que articulado com progressos nestes sectores;
Se l’Europa vuol essere una vera potenza; se vuole plasmare il suo destino e il suo avvenire; se vuol essere capace di difendere, sostenere, trasmettere i valori che le sono propri, dobbiamo – a mio avviso – tornare alla realtà: e la realtà ci dice che l’Europa non si può costruire senza gli Stati.not-set not-set
A República da Lituânia apresentou um articulado de intervenção em apoio dos pedidos da República da Polónia.
La votazione si svolgerà giovedì, 21 giugno 2007.EurLex-2 EurLex-2
A partir de 1 de Janeiro de 2007, a lista de prefixos e sufixos que, articulada com a DCI, descreve os sais, ésteres ou hidratos da DCI igualmente isentos de direitos, sob condição de poderem ser classificados na mesma subposição SH de seis dígitos da DCI correspondente, é substituída pela lista do anexo II.
Dobbiamo parlare, adessoEurLex-2 EurLex-2
Nos seus articulados, a Microsoft não contesta a existência deste problema, apenas procurando minimizá‐lo (v. n.° 340, supra).
Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
50 Nos seus articulados, o recorrente especifica que este fundamento é apresentado a título subsidiário e que só deve ser analisado pelo Tribunal Geral no caso de este rejeitar o primeiro fundamento apreciado e acima referido.
Tale giudizio è basato sulle osservazioni formulate nel presente parereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acrescento que as recorridas tinham o direito de ilidir a presunção da influência determinante que decorre da propriedade de 100% do capital e parece que tentaram fazê‐lo nos articulados que apresentaram no Tribunal Geral.
Poiché i brevetti tutelano l'innovazione nell'interesse della società nel suo insieme, non devono essere utilizzati in modo da ostacolare la concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
Ela agora vê que o sujeito está em uma escada articulada instável que sai de um porão.
E-#/# (EN) di Graham Watson (ALDE) al Consiglio (# novembreLiterature Literature
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.