articulação oor Italiaans

articulação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

articolazione

naamwoord vroulike

La suddivisione e l'organizzazione di un complesso organico in parti distinte.

A fim de obter resultados reprodutíveis, é necessário especificar e controlar os atritos entre as diversas articulações.
Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l'attrito fra le varie articolazioni.

giuntura

naamwoord vroulike

Qualsiasi parte del corpo dove due ossa si congiungono.

Seu corpo tem problema para se livrar do excesso, que se cristaliza nas articulações.
Il tuo corpo ha problemi a smaltire quello in eccesso, il quale si cristallizza nelle giunture.

giunto

naamwoord manlike

Os membros superiores e inferiores podem ser montados e ajustados ao tronco por meio de articulações de esfera.
Le braccia e le gambe possono essere montate e regolate al busto per mezzo di giunti a sfera.

articolazioni · raccordo · congiunzione · voce · articolazioni (parti del corpo)

Articulação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

articolazione

naamwoord

dispositivo giunzionale tra capi ossei

A fim de obter resultados reprodutíveis, é necessário especificar e controlar os atritos entre as diversas articulações.
Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l'attrito fra le varie articolazioni.

Soortgelyke frases

deslocação (articulação)
lussazioni

doença das articulações
anchilosi · artropatia · artrosi · borsite · malattie articolari · osteoartrite

modo de articulação
modo di articolazione

articulação temporomandibular
articolazione temporo-mandibolare

articulação do ombro
Articolazione scapolo-omerale

Articulações
articolazione · giuntura

Ponto de articulação
Luogo di articolazione

ponto de articulação
luogo di articolazione

sutura (articulação)
Suture del cranio

voorbeelde

A gripe, passeando por músculos e articulações.
Come l’influenza, che viaggia lungo i muscoli e le articolazioni.

No caso em que a cabeça do dispositivo de medição, regulado à distância mínima entre o ponto de articulação e o cimo da cabeça, ultrapassar o banco da frente a partir do ponto H traseiro, não se estabelecerá nenhum ponto de contacto para esta operação particular.
Qualora la testa del dispositivo di misura, regolato alla distanza minima tra il punto di articolazione ed il vertice della testa stessa, sopravanzi il sedile anteriore a partire dal punto H posteriore, non viene considerato, per questa speciale esplorazione, alcun punto di contatto.

Se o copo de engate, ou a peça que o suporta, puder rodar em torno do eixo transversal horizontal, a articulação que permite a rotação deve ser mantida na sua posição normal por um momento bloqueador.
Se la campana, oppure una sua parte di sostengo, è in grado di ruotare intorno all'asse trasversale orizzontale, il giunto che consente tale rotazione deve essere bloccato in posizione normale con una coppia di bloccaggio.

Em conformidade com o solicitado pelo Tribunal de Justiça, as presentes conclusões centrar‐se‐ão no terceiro fundamento do presente recurso, que tem especialmente por objeto a articulação das exceções a direito de acesso previstas na Decisão 2004/258/CE (4) e o âmbito da exceção relativa aos documentos para uso interno na aceção do artigo 4.o, n.° 3, primeiro parágrafo, desse diploma.
Conformemente alla richiesta della Corte, le presenti conclusioni saranno incentrate sul terzo motivo dell’impugnazione concernente più in particolare il coordinamento delle eccezioni al diritto di accesso previste nella decisione 2004/258/CE (4) e la portata di quella relativa ai documenti per uso interno ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, primo comma, di quest’ultima.

Artigos ortopédicos, nomeadamente aparelhos (ortopédicos), implantes de articulações, palmilhas para sapatos, artigos de suporte para os punhos, pescoço, costas, tornozelos, joelhos e cotovelos, protectores e talas
Articoli ortopedici, ovvero supporti, impianti per giunture, inserti per scarpe, polsi, collo, schiena, caviglia, ginocchio e gomiti, dispositivi di protezione e stecche

A proteção dos dados medida com base nos «5 V» (volume, velocidade, variedade, veracidade e valores) representa também um valor económico que requer um quadro regulamentar dinâmico em articulação com todo o ecossistema (incluindo todas as partes), a fim de evitar a exploração com fins puramente comerciais.
La protezione dei dati attraverso il sistema delle «5 V» (volume, velocità, varietà, veridicità e valori) rappresenta un valore economico che richiede un quadro normativo dinamico collegato all’intero ecosistema (approccio multipartecipativo), al fine di evitare ogni sfruttamento a fini puramente commerciali.

Qualquer que seja o ângulo de rotação horizontal, devem ser possíveis as seguintes combinações de articulações.
Le seguenti combinazioni di articolazione devono essere possibili per tutti gli angoli di rotazione orizzontale:

Preparações farmacêuticas para uso medicinal, Em especial pomadas e óleos para o tratamento de músculos e/ou articulações
Preparati farmaceutici per uso medico, In particolare pomate e oli per il trattamento di muscoli e/o articolazioni

Elementos de vias férreas, de ferro fundido, ferro ou aço: carris ou trilhos, contracarris ou contratrilhos e cremalheiras, agulhas, cróssimas, alavancas para comando de agulhas e outros elementos de cruzamentos e desvios, dormentes, eclissas (talas) de junção, coxins de trilho, cantoneiras, placas de apoio ou assentamento, placas de aperto, placas e tirantes de separação e outras peças próprias para a fixação, articulação, apoio ou junção de trilhos ou carris
Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio; rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento ed altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie

Ação 9: A Alta Representante, eventualmente com o apoio dos EstadosMembros, irá ,em articulação com a Comissão, apresentará propostas de adaptação das capacidades de defesa e desenvolvimento com interesse para a UE, com o intuito específico de fazer face às ameaças híbridas contra um ou vários EstadosMembros.
Azione 9 — L'Alto rappresentante, sostenuto se del caso dagli Stati membri, in collaborazione con la Commissione, proporrà progetti relativi alle possibilità di adattamento delle capacità di difesa e al loro sviluppo in modo pertinente per l'UE, per lottare specificamente contro le minacce ibride verso uno o più Stati membri.

Este programa aborda as insuficiências relevantes, mas a sua articulação com o programa de AOG não é clara.
Tale programma affronta importanti debolezze ma non è chiaro come si articoli col programma SBG.

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea c) do artigo #.o, em articulação com o primeiro parágrafo do n.o # e com o primeiro parágrafo do n.o # do artigo #.o
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo #, lettera c), in combinato disposto con l’articolo #, paragrafo #, primo comma, e paragrafo #, primo comma

Articulação com a publicação de informações sobre os beneficiários de fundos da União concedidos no âmbito da gestão indireta
Collegamento alle informazioni pubblicate relative ai destinatari dei fondi dell’Unione erogati in regime di gestione indiretta

d) Para que se esforce por desenvolver o diálogo entre parceiros sociais a nível europeu, com pleno respeito pela sua autonomia, com vista à promoção da igualdade entre mulheres e homens na articulação da vida profissional e da vida familiar;
d) A cercare di sviluppare il dialogo tra le parti sociali a livello europeo, nel rispetto della loro autonomia, al fine di promuovere la parità tra donne e uomini nel conciliare la vita professionale e quella familiare;

Os factores ambientais são igualmente fundamentais para a articulação dos conceitos de ajuda humanitária, reabilitação e desenvolvimento, cujas vertentes políticas são actualmente desenvolvidas pelos serviços da Comissão.
La questione ambientale è importante anche ai fini del concetto "collegare aiuto, ricostruzione e sviluppo", le cui implicazioni politiche vengono attualmente analizzate dai servizi della Commissione.

— delimitação da articulação da anca
— delimitazione dell'articolazione dell'anca

Da perspectiva da política regional da UE, é importante sublinhar, em articulação com o incentivo de sistemas de aquecimento e arrefecimento, a dimensão urbana da promoção das fontes de energia renováveis.
E’ importante dal punto di vista della politica regionale dell'UE sottolineare, relativamente ai sistemi per il riscaldamento e il raffreddamento, la dimensione urbana della promozione delle energie rinnovabili.

Aplicações tópicas medicinais para intensificar e aumentar o desempenho e resistência de músculos e articulações durante o exercício físico, e para assistência na recuperação de músculos e articulações após o exercício físico
Applicazioni mediche per uso topico per rafforzare ed aumentare le prestazioni e la resistenza di muscoli e articolazioni durante lo sforzo fisico e per aiutare nel recupero di muscoli ed articolazioni in seguito a sforzo fisico

Por causa da frouxidão de suas articulações, ele tinha a mobilidade muito limitada.
A causa della lassità delle sue articolazioni, Fraser aveva una capacità motoria molto limitata.

É a fricção das articulações.
È lo scricchiolio delle giunture.

Regular a montagem de modo a que a linha que une o gancho de articulação do joelho e o parafuso de fixação do tornozelo fiquem horizontais ± 3° com o tacão do sapato assente em duas folhas de um material de pequeno atrito (folha de PTFE).
Regolare il montaggio in modo che la linea che unisce la staffa di articolazione del ginocchio e il bullone di fissaggio della caviglia sia orizzontale con una tolleranza di ± 3°, mentre il tacco della scarpa deve poggiare su due fogli di materiale piano a basso attrito (fogli in PTFE).

É por isso que dou o meu total apoio ao relatório Brok, que defende e salvaguarda uma articulação estreita entre a Comissão e o futuro serviço.
Per questo sostengo pienamente la relazione Brok, che difende e salvaguarda la stretta collaborazione tra la Commissione ed il futuro Servizio.

A Comissão está igualmente empenhada, em articulação com outras instâncias, em pôr cobro ao tráfico de mulheres, prática horrenda que tem vindo a aumentar nos últimos anos.
La Commissione sta inoltre collaborando con altri organismi per arrestare l' esecrabile traffico di donne che negli ultimi anni continua ad aumentare.

A fim de obter resultados reprodutíveis, é necessário especificar e controlar os atritos entre as diversas articulações.
Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l'attrito fra le varie articolazioni.

Considerando que importa referir que, devido ao volume de trabalho da Comissão das Petições e à necessidade de aumentar os recursos humanos no seu Secretariado, não houve qualquer missão de inquérito relativa às petições em fase de apreciação em 2014, mas que, no futuro, serão realizadas missões de inquérito em articulação com as petições adequadas;
considerando che, a causa del carico di lavoro della commissione per le petizioni e della necessità di potenziare le risorse umane della segreteria di tale commissione, non è stata effettuata alcuna missione conoscitiva per le petizioni in esame nel 2014; che in futuro, nel caso di petizioni che lo richiedano, tali missioni verranno effettuate;