Ártico oor Italiaans

Ártico

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Artide

naamwoord vroulike

A única coisa boa disso é que eu provavelmente não ficaria resfriado no Ártico.
L'unica cosa buona, e'che non puo'in alcun modo essere piu'freddo di cosi'in Artide.

Artico

eienaam

O gelo no Oceano Ártico está desaparecendo.
Il ghiaccio nel mare artico sta scomparendo.

ártico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

artico

naamwoord

O gelo no Oceano Ártico está desaparecendo.
Il ghiaccio nel mare artico sta scomparendo.

Artide

naamwoord vroulike

Temos de pensar em nós mesmos como uma espécie de viajantes ultra-ártico explorar o deserto do espaço
Dobbiamo pensare a noi due come a viaggiatori dell'estremo Artide... che esplorano i luoghi desolati dello spazio.

artide

Temos de pensar em nós mesmos como uma espécie de viajantes ultra-ártico explorar o deserto do espaço
Dobbiamo pensare a noi due come a viaggiatori dell'estremo Artide... che esplorano i luoghi desolati dello spazio.

Soortgelyke frases

Círculo Ártico
Circolo Polare Artico

Raposa-do-ártico
Alopex lagopus · Volpe artica · volpe bianca · volpe polare

Oceano Ártico
Mare Glaciale Artico · Oceano Artico

oceano Ártico
Mar Glaciale Artico · Oceano Artico · oceano Artico

Raposa do ártico
Alopex lagopus · volpe bianca · volpe polare

coruja-do-ártico
civetta delle nevi · gufo delle nevi

raposa-do-ártico
volpe artica

oceano ártico
mar glaciale artico

Arquipélago Ártico Canadiano
Arcipelago artico canadese

voorbeelde

Isso fica no Círculo Ártico.
E'nel Circolo Artico.

Também é membro fundador da organização ambiental Conselho do Ártico (1996).
È stata anche uno dei fondatori del Consiglio artico per la cooperazione ambientale nel 1996.

Mas Melville não era um velho veterano do Ártico.
Ma Melville non era un vecchio marinaio artico.

Como 2% dos royalties de todo petróleo produzido no Ártico te parecem?
Che ne dici del 2 percento dei diritti sul petrolio prodotto dalle concessioni artiche?

O concentrado de péptido de camarão refinado é uma mistura de péptidos obtida a partir de cascas e cabeças de camarão-ártico (Pandalus borealis) através de uma série de etapas de purificação após a proteólise enzimática utilizando uma protease de Bacillus licheniformis e/ou de Bacillus amyloliquefaciens.
Il concentrato di peptidi di gamberetti raffinato è una miscela di peptidi ottenuta dal guscio e dalla testa di gamberetti boreali (Pandalus borealis) mediante una serie di procedure di purificazione in seguito a proteolisi enzimatica con utilizzo di una proteasi prodotta da Bacillus licheniformis e/o Bacillus amyloliquefaciens.

Na "Região da Calote Ártica" o co-financiamento de 1,6 milhões de euros pelo FEOGA é assim repartido: 1.4 (desenvolvimento rural) 0,3 milhões de euros, medida 2.2 (ambiente) 0,3 milhões de uros e medida 4.1 (comunidades Sami) 1,0 milhões de euros.
Nella regione della "calotta nordica" il cofinanziamento dal FEAOG dell'ammontare di 1,6 milioni di euro, è ripartito nel modo seguente tra le varie misure : misura 1.4 (sviluppo rurale) : 0,3 milione di euro; misura 2.2 (ambiente) : 0,3 milione di euro; misura 4.1 (vita lappone) : 1,0 milione di euro.

As ilhas canadenses do Ártico têm várias calotas geladas de grande dimensão, incluindo as calotas de Penny e Barnes na ilha Baffin, a calota de Bylot na ilha Bylot e a calota de Devon na ilha de Devon.
Le isole artiche canadesi possiedono un numero di cappe di ghiaccio notevoli, compresa la Penny e la Barnes sull'Isola Baffin, la Bylot sull'Isola di Bylot, e la Devon sull'Isola di Devon.

Acompanhara Peary em suas expedições anteriores, era ele próprio um astuto e extraordinário explorador do Ártico.
Era stato con Peary nelle sue spedizioni precedenti ed era un abile, un formidabile esploratore polare.

As quantidades máximas de capturas acessórias são limitadas a 10 % da quota da unidade populacional alvo indicada na autorização de pesca em relação a todas as atividades de pesca, exceto a pesca dirigida ao camarão-ártico, em que esta percentagem é reduzida para 5 %.
I quantitativi massimi di cui è autorizzato il prelievo come catture accessorie sono limitati al 10 % del contingente dello stock bersaglio quale indicato nell’autorizzazione di pesca per tutte le attività di pesca, ad eccezione del gamberello boreale, per il quale tale percentuale è ridotta al 5 %.

Enfim, especificamente, estamos bem dentro do Círculo Ártico, na Finlândia.
Comunque, nello specifico, siamo proprio al Circolo Polare Artico, in Finlandia.

A parte da América Russa que fica no Oceano Ártico se chama Point Barrow!
La parte dell'America russa che più si affaccia sul Mare Artico è chiamata Point Barrow.

RECONHECENDO que, embora tenham sido relativamente preservados de atividades humanas, os ecossistemas do oceano Ártico Central estão a mudar devido às alterações climáticas e a outros fenómenos, e que os efeitos destas alterações não são bem conhecidos;
Riconoscendo che, sebbene siano stati relativamente poco esposti alle attività umane, gli ecosistemi del Mar Glaciale Artico centrale stanno subendo delle alterazioni dovute al cambiamento climatico e ad altri fenomeni, i cui effetti non sono ancora pienamente compresi;

O Comité das Regiões Europeu propõe que a definição geográfica da região do Ártico constante da comunicação seja alargada, tendo em conta questões como a promoção do desenvolvimento sustentável, a adaptação às alterações climáticas e o fomento da competitividade europeia, assim como as necessidades e o potencial das comunidades locais e dos povos indígenas;
Il Comitato delle regioni osserva che la delimitazione geografica della regione artica dovrebbe essere estesa nell’ambito della comunicazione, sulla base delle prospettive riguardanti la promozione dello sviluppo sostenibile, l’adeguamento ai mutamenti climatici e la promozione della competitività europea, nonché tenendo conto delle esigenze e delle possibilità delle comunità locali e delle popolazioni indigene.

Jalmari Niemela, outro peregrino, fala sobre seu serviço ao norte do círculo Ártico: “Quando parti de Rovaniemi, estava chovendo muito.
Jalmari Niemelä, un altro pellegrino, parlando dell’opera che compì a nord del circolo polare artico narra: “Quando lasciai Rovaniemi, pioveva a dirotto.

Camarão-ártico
Gamberetto boreale

Eu queria realmente ir ao Ártico.
Volevo davvero andare nell'Artico.

Em 31 de março de 2016, o Conselho adotou diretrizes de negociação que autorizam a Comissão a abrir negociações, em nome da União Europeia, com vista a um acordo internacional para prevenir a pesca não regulamentada no alto-mar na zona central do oceano Ártico.
Il 31 marzo 2016 il Consiglio ha adottato direttive di negoziato che autorizzano la Commissione ad avviare negoziati a nome dell’Unione europea per la conclusione di un accordo internazionale volto a impedire la pesca non regolamentata nelle acque d’altura del Mar Glaciale Artico centrale.

A “viçosa flora ártica, alpina e mediterrânea, plantas que preferem solo ácido e as que preferem solo alcalino, todas crescem juntas nesse pedaço de terra no oeste da Irlanda”. Isso vem estarrecendo e maravilhando os botânicos há centenas de anos.
La “combinazione di flora artica, alpina e mediterranea, di piante che crescono su suolo acido e di quelle che prosperano su suolo alcalino, in questo piccolo angolo dell’Irlanda occidentale” sconcerta e disorienta i botanici da secoli.

·Na Lapónia, Finlândia, a especialização inteligente contribuiu para desenvolver a posição de liderança da região na exploração e comercialização de recursos naturais árticos, garantindo simultaneamente o desenvolvimento sustentável e a criação de emprego.
·In Lapponia, Finlandia, la specializzazione intelligente ha contribuito allo sviluppo della posizione di guida che la regione detiene nello sfruttamento e nella commercializzazione delle risorse naturali dell'Artico realizzando nel contempo uno sviluppo sostenibile e creando posti di lavoro.

Camarão‐ártico || PRA || Pandalus borealis
Gamberello boreale || PRA || Pandalus borealis

questões relativas ao Ártico (em termos gerais)
le questioni relative all'Artico (a livello generale)

Contrariamente a todos os outros membros da família dos corégono-lavareda, cisco, que se encontram nos climas árticos, o «Pollan» evoluiu, passando a existir em águas temperadas.
A differenza di tutti gli altri membri della famiglia dei cisco, che si trovano nei climi artici, il coregone del Lough Neagh si è evoluto per vivere in acque temperate.

Promover a parceria estratégica entre a UE e a Rússia para responder aos desafios mundiais, tais como a não-proliferação, o contraterrorismo, a resolução pacífica de conflitos novos ou que perduram com base nos princípios da Carta das Nações Unidas e no direito internacional em vigor, a segurança do aprovisionamento energético, a questão do Ártico, as alterações climáticas e a redução da pobreza, bem como objetivos comuns dessa parceria; insistir em que a Rússia trave imediatamente a proliferação em países abrangidos por embargos de armas da UE, OSCE e ONU;
promuovere il partenariato strategico tra UE e Russia per affrontare sfide mondiali quali la non proliferazione, la lotta al terrorismo, la risoluzione pacifica di annosi o nuovi conflitti sulla base dei principi della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale vigente, la sicurezza dell'approvvigionamento energetico, la dimensione artica, il cambiamento climatico, la riduzione della povertà nonché gli obiettivi comuni di detto partenariato; insistere affinché la Russia ponga fine con effetto immediato alla proliferazione verso i paesi a cui l'UE, l'OSCE e le Nazioni Unite hanno imposto un embargo sulle armi;

Desenvolvimento de uma política da União Europeia para a região do Ártico: progressos registados desde 2008 e próximos passos
Definire una politica dell’Unione europea per la regione artica: progressi compiuti dal 2008 e prossime tappe

1) O malamute do Alasca é claramente uma raça, próprio do Ártico.
1) L’alaskan malamut è una razza distinta originaria delle regioni artiche.