aterros encerrados oor Italiaans

aterros encerrados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

vecchia discarica

voorbeelde

Insiste, ao mesmo tempo, na necessidade de se encontrarem também soluções para os problemas causados pelos aterros encerrados no passado.
Nel contempo il Comitato insiste sulla necessità di risolvere parimenti i problemi creati dalle discariche chiuse in passato.

Em Março de 2001, o aterro foi encerrado e os resíduos passaram a ser tratados numa instalação adequada.
Nel marzo 2001, il sito è stato chiuso ed i rifiuti sono stati trattati in un impianto adeguato.

As análises exaustivas incluem custos da recolha de resíduos, do tratamento de resíduos (triagem, valorização, eliminação, etc.), incluindo a gestão dos aterros encerrados, custos com o pessoal e todos os outros custos relacionados com a gestão de resíduos.
Nelle analisi complete figurano i costi per la raccolta dei rifiuti, il trattamento dei rifiuti (cernita, recupero, smaltimento ecc.), compresi la gestione delle discariche chiuse, i costi del personale e tutti gli ulteriori costi relativi alla gestione dei rifiuti.

Os processos têm por objeto a utilização de aterros ilegais, bem como a falta de recuperação de aterros já encerrados.
Le cause riguardano l’utilizzazione di discariche illegali nonché la mancata bonifica di discariche illegali chiuse.

° 1 (35). Como alega a Comissão, importa, pelo menos, analisar se o aterro ilegal encerrado põe em perigo o ambiente ou a saúde humana.
Come afferma giustamente la Commissione, si deve piuttosto quantomeno verificare se una discarica illegale chiusa arrechi pregiudizio all’ambiente o alla salute.

A adopção de uma nova directiva sobre os aterros constitui um incentivo para tornar a analisar esta problemática e para reflectir sobre a oportunidade de medidas destinadas a constituir fundos para financiar as intervenções de saneamento dos aterros encerrados e dos que esgotarão a sua capacidade antes da adaptação às novas normas.
L'adozione di una nuova direttiva sulle discariche rappresenta uno stimolo a riaffrontare questa problematica e a riflettere sull'opportunità di misure finalizzate a costituire fondi per finanziare gli interventi di risanamento delle discariche chiuse e di quelle che andranno esaurite prima dell'adeguamento ai nuovi standard.

58 Ora, como salientado nos n.os 34 e 35 do presente acórdão, a determinação da duração do período de manutenção de um aterro por, pelo menos, 30 anos após o seu encerramento, prevista no artigo 10.° da Diretiva 1999/31, não visa os aterros encerrados antes da data de transposição desta diretiva.
58 Orbene, come rilevato ai punti 34 e 35 della presente sentenza, la fissazione del periodo di gestione successiva alla chiusura di una discarica ad almeno 30 anni, prevista all’articolo 10 della direttiva 1999/31, non concerne le discariche chiuse prima della data di recepimento di detta direttiva.

Seja como for, decorridos seis meses a Grécia comunicou que ainda se encontravam em utilização 82 aterros ilegais e ainda careciam de recuperação 596 aterros já encerrados.
In ogni caso, sei mesi più tardi la Grecia comunicava che sarebbero state in uso ancora 82 discariche illegali e che avrebbero dovuto essere bonificate ancora 596 discariche illegali chiuse.

Por esse motivo, a Comissão pode aceitar a alteração 16 que salienta que estes aterros devem ser encerrados.
16 che sottolinea che simili discariche vanno chiuse.

– a falta de recuperação de aterros ilegais já encerrados, que em parte contêm resíduos perigosos; e
– la mancata bonifica delle discariche illegali di rifiuti chiuse, contenenti in parte rifiuti pericolosi;

A soma destes fatores ascende a 363, tomando‐se aqui em consideração 223 aterros já encerrados, que contudo carecem ainda de recuperação, e 70 aterros que carecem de encerramento e de recuperação.
La somma di tali fattori è pari a 363 per le 223 discariche chiuse da bonificare e le 70 discariche che devono essere chiuse e bonificate.

Devo dizer também que gostaria que a directiva fosse mais severa no que se refere à protecção dos aterros encerrados, pois a resistência à instalação de aterros e também à incineração está, muitas vezes, directamente associada ao receio das pessoas que habitam nas proximidades dessas instalações, que temem que estas não sejam convenientemente mantidas e protegidas.
Vorrei anche aggiungere che avrei gradito disposizioni un po' più severe rispetto alle discariche superflue, poiché la resistenza nei confronti delle discariche e quindi degli inceneritori molto spesso è motivata dal fatto che i cittadini residenti nei pressi di tali siti temono che questi ultimi non siano sufficientemente controllati e sicuri.

Contudo, em Dezembro de 2010, as autoridades gregas disponibilizaram um plano de acção, segundo o qual todos os aterros serão encerrados até ao fim de Junho deste ano.
Nondimeno, nel dicembre 2010, le autorità greche hanno presentato un piano di azione secondo cui tutte le discariche legali saranno chiuse entro la fine del giugno di quest'anno.

Segundo o seu calendário, todos os aterros ilegais serão encerrados até ao final de 2007 e substituídos por instalações permanentes.
In base al calendario da esse fornito, tutte le discariche abusive verranno chiuse entro la fine del 2007 e sostituite da impianti permanenti.

De acordo com o seu calendário, todos os aterros ilegais seriam encerrados até ao final de # e substituídos por instalações permanentes
Secondo il calendario comunicato dalla Grecia, tutte le discariche illegali verrebbero chiuse entro fine #, per essere sostituite da impianti permanenti

Foi por isso que logo no processo C‐135/05 e, mais tarde, no procedimento pré‐contencioso que antecedeu o presente processo, este Estado‐Membro identificou aterros já encerrados, que careciam de recuperação.
Già nel procedimento della causa C‐135/05, e quindi nella fase precontenziosa della presente causa, detto Stato membro ha perciò identificato le discariche chiuse ancora da bonificare.

De acordo com o seu calendário, todos os aterros ilegais seriam encerrados até ao final de 2007 e substituídos por instalações permanentes.
Secondo il calendario comunicato dalla Grecia, tutte le discariche illegali verrebbero chiuse entro fine 2007, per essere sostituite da impianti permanenti.

A segunda violação que a Comissão alega é a falta de recuperação de aterros ilegais já encerrados, que em parte contêm resíduos perigosos.
La seconda violazione fatta valere dalla Commissione è la mancata bonifica delle discariche illegali di rifiuti chiuse, contenenti in parte rifiuti pericolosi.