atesto oor Italiaans

atesto

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

colmatura

naamwoord

spillatura

naamwoord

Soortgelyke frases

ateste
giurare

atestar
affermare · attestare · avanzare · comprovare · confermare · dichiarare · dimostrare · mostrare · provare · testimoniare

Atestado de óbito
Morte presunta

atestado
attestato · attestazione · certificato · certificato attestato · prova · segno

atestado médico
certificato medico

de atesto
tappo colmatore

chave de identidade de atestado
chiave di identità dell'attestazione

voorbeelde

Sua longevidade atesta, em algum grau, sua honestidade e confiabilidade.
Una simile longevità sarebbe, almeno in parte, la riprova della loro onestà e affidabilità.

No que respeita às informações classificadas TRÈS SECRET/TOP SECRET ou SECRET, o serviço de segurança e o correspondente de segurança deverão elaborar conjuntamente um documento que ateste a sua destruição; este documento será enviado ao gabinete das informações classificadas pelo correspondente de segurança.
Per quanto riguarda le informazioni classificate TRÈS SECRET/TOP SECRET o SECRET, un documento che ne attesta la distruzione viene redatto congiuntamente dal servizio di sicurezza e dal corrispondente sicurezza; quest'ultimo lo trasmette all'Ufficio per le informazioni classificate.

O elevado número de notificações de recusa e de consultas atesta o intenso diálogo entre Estados-Membros, contribuindo para a convergência das políticas e procedimentos de exportação de armas aplicáveis nos Estados-Membros da União Europeia.
L'elevato numero di rifiuti notificati e di consultazioni dimostra l'intenso dialogo che esiste fra gli Stati membri che contribuisce alla convergenza delle politiche e delle procedure applicabili negli Stati membri dell'Unione europea in materia di esportazioni di armi.

° TFUE que, em nosso entender, atesta a afirmação do papel da PESC no domínio da luta contra o terrorismo internacional, citamos o artigo 43.°, n. ° 1, TUE que realça que todas as missões abrangidas pela política de segurança e de defesa comum (21) «podem contribuir para a luta contra o terrorismo, inclusive mediante o apoio prestado a países terceiros para combater o terrorismo no respetivo território».
Oltre all’articolo 215 TFUE che, a mio avviso, dimostra l’affermazione del ruolo della PESC nel settore della lotta contro il terrorismo internazionale, citerò l’articolo 43, paragrafo 1, TUE dal quale discende che tutte le missioni rientranti nella politica di sicurezza e di difesa comune (21) «possono contribuire alla lotta contro il terrorismo, anche tramite il sostegno a paesi terzi per combattere il terrorismo sul loro territorio».

— no que respeita às exportações para a Suíça, os Estados-Membros são responsáveis pelo controlo das condições e requisitos de produção, designadamente pelas inspecções e pela certificação sanitária que ateste o cumprimento das normas e requisitos estatuídos,
— per le esportazioni verso la Svizzera, gli Stati membri controllano il rispetto delle condizioni di produzione, procedono alle ispezioni legali e rilasciano i certificati sanitari attestanti il rispetto delle norme e delle condizioni veterinarie convenute;

Trata-se, todavia, de medidas utilizadas a nível local que, tal como a experiência atesta, não colocam quaisquer entraves ao comércio transfronteiriço.
Si tratta tuttavia di misure d’uso solo locale, che non ostacolano il commercio transfrontaliero.

O presente certificado atesta que, em face dos documentos comprovativos apresentados por:
Il presente attestato certifica, sulla base della documentazione presentata da:

O objectivo do direito anti-dumping objecto de reexame, que era o de restabelecer uma concorrência leal no mercado comunitário entre os produtores comunitários e os seus concorrentes exportadores de países terceiros, não tem sido satisfeito plenamente, tal como a evolução subsequente atesta. A Tokai estabeleceu uma unidade de produção no México e começou a exportar em dumping a partir desse país para a Comunidade Europeia, enquanto outros países terceiros, sobretudo a China, as Filipinas e a Tailândia, começaram também a utilizar este tipo de práticas.
L'obiettivo del dazio definitivo oggetto del riesame - ristabilire un'equa concorrenza nel mercato comunitario tra i produttori comunitari e le loro controparti esportatrici di paesi terzi - non è stato pienamente raggiunto come indicano i successivi sviluppi: la stessa Tokai ha aperto uno stabilimento di produzione in Messico e ha iniziato ad esportare di lì nella Comunità europea a prezzi di dumping, mentre altri paesi terzi - più specificamente la Cina, le Filippine e la Tailandia - hanno fatto a loro volta ricorso a pratiche di dumping.

A confirmação escrita deve incluir uma referência à data da auditoria e uma declaração de que o resultado da mesma atesta que o processo de fabrico cumpre os princípios e as directrizes de boas práticas de fabrico;
La conferma scritta contiene un riferimento alla data della verifica e una dichiarazione secondo cui l’esito della verifica conferma che la fabbricazione è conforme ai principi e agli orientamenti sulle buone prassi di fabbricazione;

Os concorrentes e, no caso de empresas, cada um dos sócios, devem apresentar uma declaração que atesta a ausência das situações previstas no artigo 2.o da lei sobre as relações económicas e financeiras com empresas registadas em jurisdições com tratamento fiscal preferencial, pessoas com elas relacionadas e proprietários efetivos (CRPTRJPRTTBO) (SG n.o 1, de 2014), em conjugação com o n.o 1 das disposições complementares ou comprovativos da existência das situações previstas no artigo 4.o da CRPTRJPRTTBO.
Il concorrente, e qualora si tratti di una società ciascuno dei soci, presenta una dichiarazione che attesta l’assenza delle circostanze di cui all’articolo 2 della legge sulle relazioni economiche e finanziarie con società registrate in giurisdizioni con regime fiscale preferenziale, persone ad esse collegate e loro titolari effettivi (CRPTRJPRTTBO) (SG n. 1 del 2014) in relazione al paragrafo 1 delle disposizioni supplementari o la prova dell’esistenza delle circostanze di cui all’articolo 4 della CRPTRJPRTTBO.

de um certificado comunitário para embarcações de navegação interior emitido ou renovado depois de ... que ateste que o veículo aquático satisfaz plenamente, sem prejuízo das disposições transitórias do capítulo # do anexo II, as prescrições técnicas definidas no anexo # cuja equivalência às prescrições técnicas previstas em aplicação da Convenção acima mencionada tenha sido estabelecida segundo as regras e os procedimentos aplicáveis
di un certificato comunitario per la navigazione interna rilasciato o rinnovato posteriormente al ... e che attesta la piena conformità dell'imbarcazione, fatte salve le disposizioni transitorie dell'allegato II, capo #, ai requisiti tecnici dell'allegato # di cui è stata stabilita l'equivalenza rispetto ai requisiti tecnici previsti in applicazione della summenzionata convenzione secondo le norme e procedure applicabili

A relação lógica assim estabelecida entre a intenção de uma companhia de participar no tráfego bilateral e a sua autorização pelo comité de armadores em causa atesta a impossibilidade de esta companhia operar neste tráfego sem esta autorização;
Il nesso logico così stabilito fra l'intenzione di una compagnia di partecipare ad un traffico bilaterale e il suo riconoscimento da parte del comitato armatoriale in causa attesta l'impossibilità per tale compagnia di operare su tale traffico senza il riconoscimento.

A parte gorda, que se caracteriza por sabor, aroma, cor e brilho específicos, cria facilmente ranço quando exposta ao ar, o que atesta a necessidade de embalagem em vácuo o mais rapidamente possível.
Il grasso, caratterizzato da sapore, aroma, colore e lucentezza davvero tipici, irrancidisce facilmente se esposto all'aria, il che conferma la necessità di un confezionamento sotto vuoto in tempi brevissimi.

d) Por isso, os Estados-Membros só se devem abster de impor restrições à exportação se o destinatário de uma transferência apresentar uma declaração pela qual atesta que os subsistemas ou componentes sujeitos à licença de transferência em causa estão integrados nos seus próprios produtos, de forma a não poderem ser transferidos ou exportados ulteriormente como tal para um país terceiro (alterações ao artigo 4o, n. ° 6).
Di conseguenza, gli Stati membri si astengono dall'imporre restrizioni all'esportazione unicamente nel caso in cui il destinatario dichiari che i sottosistemi o i componenti oggetto della licenza di trasferimento siano integrati nei propri prodotti in modo tale da non poter essere successivamente trasferiti o esportati come tali verso un paese terzo (emendamenti all'articolo 4, paragrafo 6).

No âmbito do sistema de certificação, os governos só podem autorizar a importação ou a exportação de diamantes em bruto de outros participantes se os diamantes forem acompanhados de um cerificado de Kimberley que ateste que a remessa está conforme às disposições do sistema internacional de certificação do Processo de Kimberley e que demonstre que, com toda a probabilidade, não se trata de diamantes provenientes de zonas de guerra.
In base al sistema di certificazione i governi possono consentire l'importazione e l'esportazione dagli altri paesi che aderiscono all'iniziativa soltanto se i diamanti grezzi sono provvisti di un certificato di Kimberley che ne attesti il trasporto in conformità delle disposizioni del sistema di certificazione internazionale del Kimberley Process e dimostri che, con ogni probabilità, non si tratta di diamanti provenienti da zone di guerra.

Devem ser acompanhados de um certificado sanitário emitido por um veterinário oficial que ateste terem sido produzidos nos termos do presente regulamento.
Essi sono accompagnati da un certificato sanitario, rilasciato da un veterinario ufficiale, che attesti che sono stati prodotti conformemente al presente regolamento.

Todos os navios ro-ro de passageiros novos e existentes que arvorem pavilhão de um Estado-Membro devem dispor de um certificado que ateste que satisfazem as prescrições específicas de estabilidade estabelecidas no artigo 6.o e no anexo I.
Tutte le navi ro/ro da passeggeri nuove ed esistenti battenti bandiera di uno Stato membro devono tenere a bordo un certificato che sancisca la conformità ai requisiti specifici di stabilità di cui all'articolo 6 ed all'allegato I.

no que respeita às exportações para a União Europeia, o Ministério das Indústrias Primárias é responsável pela definição das normas e requisitos no domínio sanitário (segurança dos alimentos) e de saúde animal (zoossanitário), bem como pela especificação da certificação sanitária que ateste o cumprimento das normas e requisitos sanitários e zoossanitários acordados;
Per quanto riguarda le esportazioni nell'Unione europea, il ministero per le Industrie primarie è responsabile della definizione delle norme e delle condizioni di carattere sanitario (sicurezza alimentare) e concernenti la salute animale (zoosanitarie) e della definizione dei certificati sanitari attestanti il rispetto delle norme e condizioni convenute di carattere sanitario e zoosanitario.

Ela atesta bem que, quando temos de actuar depressa, conseguimos fazê-lo.
Ciò dimostra in tutta evidenza che, quando dobbiamo agire con rapidità, siamo in grado di farlo.

(Isaías 45:12, 18) (b) O que atesta o próprio universo sobre a criação?
(Isaia 45:12, 18) (b) Come l’universo stesso rende testimonianza alla creazione?

33 A carta da Representação Permanente da República da Áustria dirigida ao Ministério dos Negócios Estrangeiros, do Comércio e da Cooperação para o desenvolvimento do Reino da Bélgica, de 9 de Março de 1996, atesta que esta Representação pediu um documento de identificação especial às autoridades belgas em nome da recorrente em razão do início do seu trabalho nessa Representação em 18 de Março de 1996.
33 La lettera della Rappresentanza permanente della Repubblica d’Austria indirizzata al Ministero degli Affari esteri, del Commercio e della Cooperazione allo sviluppo del Regno del Belgio, in data 9 marzo 1996, attesta che questa Rappresentanza ha chiesto una carta d’identità speciale alle autorità belghe in nome della ricorrente in ragione dell’inizio del suo lavoro in questa Rappresentanza il 18 marzo 1996.

(3)O Regulamento (UE) n.o 576/2013 estabelece igualmente que os cães, gatos ou furões que circulam para os Estados-Membros devem estar acompanhados de um documento de identificação que ateste, nomeadamente, o cumprimento de quaisquer medidas sanitárias preventivas para doenças ou infeções diferentes da raiva adotadas nos termos do mesmo regulamento.
(3)Il regolamento (UE) n. 576/2013 dispone inoltre che i cani, gatti o furetti introdotti negli Stati membri siano accompagnati da un documento di identificazione che attesta, tra l'altro, la conformità alle misure sanitarie preventive contro malattie o infezioni diverse dalla rabbia adottate a norma di detto regolamento.

Mas Varrao (De re rustica, II, 4, 16) atesta que antigamentc os poreos id6neos ao saerifkio eram ehamados sac res.
Ma Varrone (De re rustica, II, 4, r6) attesta che in antico i maiali idonei al sacrificio erano chiamati sacres.

a) Que o vendedor subscreva uma declaração em que ateste a origem exacta do equipamento e confirme que esta ainda não beneficiou de nenhuma contribuição nacional ou comunitária;
a) il venditore dell'attrezzatura presenta una dichiarazione in cui conferma l'esatta origine della stessa e che tale attrezzatura non è mai stata oggetto di finanziamenti nazionali o comunitari;

10 A exatidão científica, quer se trate de provérbios que envolvam princípios da química, da medicina, quer da saúde, atesta também a inspiração divina do livro.
10 L’ispirazione divina del libro è dimostrata anche dalla sua accuratezza scientifica, sia che il proverbio riguardi princìpi chimici o princìpi di carattere medico-sanitario.