comovido oor Italiaans

comovido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

commosso

adjektief manlike

Fiquei profundamente comovido com o discurso dele.
Ero profondamente commosso dal suo discorso.

toccato

adjektief

Eles não lhe podem dizer como comover as pessoas.
Loro non possono dirvi come toccare la gente.

Soortgelyke frases

comover
agitare · colpire · commuovere · eccitare · emozionare · impressionare · intenerire · muovere · posare · riaccendere · rimescolare · scioccare · scotere · scuotere · shoccare · spostare · stimolare · turbare

voorbeelde

Estou comovido!
Cara, grazie!

Estou comovido.
Sono commosso e ho riso e ho...

Estou comovido e sem palavras.
Sono commosso e senza parole.

Nacib, sentado entre Mundinho e o juiz de direito, ouviu comovido os discursos do Capitão e do Doutor.
Nacib, seduto fra Mundinho e il giudice, ascoltò commosso i discorsi del capitano e del dottore.

L. Alarmada e comovida com o número de pessoas que morrem quando tentam encontrar refúgio na UE e com as condições por vezes desumanas de expulsão das pessoas às quais foi negado o direito de asilo, facto que, em alguns casos, já causou mortes,
L. allarmata e commossa dalla quantità di persone che trovano la morte nel tentativo di trovare rifugio nell'Unione europea e dalle condizioni spesso disumane a cui fanno ritorno coloro ai di quali viene negato il diritto d'asilo e che, in taluni casi, possono condurre alla morte,

Fiquei comovido, são cheios de sentimento.
Sono commosso, sono piene di emozioni.

Estou comovido.
Wow, sono commosso.

Mas agira por impulso, comovido com a pobreza dos Findlays.
Però lui aveva agito sull’impulso del momento, commosso dalla povertà dei Findlay.

Ao vê-lo lutando para manejar sua Bíblia, fiquei comovida com sua sinceridade e convidei-o a entrar.
Allorché lo vidi tutto preso con la sua Bibbia, fui commossa dalla sua sincerità e lo invitai a entrare.

O pastor local ficou muito comovido com o conhecimento que Mary tinha da Bíblia e o amor que tinha a ela.
Il pastore locale rimase profondamente commosso dall’amore che Mary aveva per la Bibbia e dalla sua conoscenza.

Fiquei comovida que tenha me convidado, querido.
Sono felice che tu me l'abbia chiesto, tesoro.

“Fiquei comovida de aprender que Deus tem um nome”
“Scoprii che Dio ha un nome, e questo mi toccò profondamente”

Depois de vários minutos de prolongados aplausos e de emoção comovida da parte de todos os presentes, o irmão Knorr continuou seu discurso, incluindo então muitas reminiscências de prévias viagens à América do Sul.
Dopo diversi minuti di prolungati applausi e repressa emozione da parte di tutti i presenti, il fratello Knorr continuò il suo discorso, includendo ora molti ricordi di precedenti viaggi nell’America Meridionale.

Nele, o Criador encontra o seu repouso, como comenta, maravilhado e comovido, Santo Ambrósio: « Terminou o sexto dia, ficando concluída a criação do mundo com a formação daquela obra-prima, o homem, que exerce o domínio sobre todos os seres vivos e é como que o ápice do universo e a suprema beleza de todo o ser criado.
In lui il Creatore trova il suo riposo, come commenta stupito e commosso sant'Ambrogio: «È finito il sesto giorno e si è conclusa la creazione del mondo con la formazione di quel capolavoro che è l'uomo, il quale esercita il dominio su tutti gli esseri viventi ed è come il culmine dell'universo e la suprema bellezza di ogni essere creato.

Fiquei comovido de ver todos alegremente trabalhando juntos — e sem remuneração.”
Fui colpito vedendo come tutti lavoravano insieme felicemente, e senza essere pagati”.

À hora do almoço, soube por Augusta, comovida e agitada, que Guido tentara suicidar-se na noite anterior.
A colazione appresi da Augusta commossa e agitata che Guido la sera prima aveva attentato alla propria vita.

Mas, genuinamente comovido, prometi fazer tudo o que estivesse ao meu alcance.
Promisi tuttavia, sinceramente commosso, di fare quel che potevo.

(Isaías 48:17, 18) Todos os que amam a bondade e a justiça com certeza se sentem comovidos com esse apelo cordial!
(Isaia 48:17, 18) Chiunque ami la bontà e la giustizia si sentirebbe certamente attratto da un invito amorevole come questo.

A eles, assim como aos Arcebispos e Bispos falecidos no decurso do ano, dirige-se o nosso pensamento comovido e reconhecido.
Ad essi, come agli Arcivescovi e Vescovi deceduti nel corso dell'anno, va il nostro pensiero commosso e riconoscente.

Ficamos comovidos com a hospitalidade que nos mostraram, e todos foram muito tolerantes com os meus esforços de explicar as coisas no que me parecia ser um pidgin inteligível das ilhas Salomão — uma língua que tem o vocabulário mais reduzido do mundo.
Fummo profondamente toccati dall’ospitalità mostrataci e tutti furono molto comprensivi mentre cercavo di parlare, in maniera a mio avviso passabile, il pidgin delle Isole Salomone, una delle lingue del mondo con il minor numero di vocaboli.

Agente Cooper, estou comovido que o Dharma veio para o rei Ho-Ho-Ho, realmente estou, mas no momento estou tentando me concentrar nos problemas mais imediatos do nosso século aqui em Twin Peaks.
Agente Cooper, sono entusiasta che il dharma arrivò al re Ho-Ho-Ho, ma cerco di concentrarmi su problemi più vicini al nostro secolo qui a Twin Peaks.

Erin falou que estava profundamente comovida.
Erin disse di essere profondamente commossa.

Fico comovido como se preocupa..... ou se estou dormindo bem.
È carino che ti preoccupi dell'acqua calda o del bagno o di come dormo.

O pensamento dessa incrível beleza, lá embaixo, invisível, deixou-me comovido.
Il pensiero di tutta quella bellezza invisibile, là sotto, mi commuoveva.

Ela agradecera-me, autenticamente comovida, e eu nunca o esqueceria.
Era stata la sola a ringraziarmi con autentica gratitudine: non lo avrei mai dimenticato.