confrontaçao oor Italiaans

confrontaçao

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

confronto

naamwoord manlike

voorbeelde

Em nossa terapia, deixei-a a par da fonte de sua angústia e tentei ajudá-la na confrontação desse sentimento.
Nella nostra terapia l’avevo resa consapevole della fonte della sua ansia e avevo cercato di aiutarla ad affrontarla.

Além disso, para permitir a confrontação das teses e eventuais contestações, a Comissão facultará, mediante pedido, às partes efectivamente interessadas a possibilidade de se encontrarem.
Inoltre, per permettere il raffronto delle tesi opposte e degli eventuali argomenti di confutazione, la Commissione dà alle parti direttamente interessate che lo chiedano l'occasione di incontrarsi.

Estava sangrando de novo, pior ainda, depois desta confrontação física dura.
Stava sanguinando di nuovo, peggio, dopo questo serrato confronto fisico.

O seu conteúdo é sumário, não existindo confrontação entre o que foi executado e o que estava previsto nos programas.
Il contenuto di queste relazioni è sommario e non vi è un confronto tra quanto è stato realizzato e quanto era previsto nel programma.

No que diz respeito à democracia e ao Estado de direito, a melhoria do diálogo político no Parlamento e o clima mais construtivo em que se desenrolam as sessões plenárias e as reuniões das comissões permitiram avançar bem num certo número de domínios, apesar de curtos períodos de confrontação política e de abrandamento temporário das reformas.
Per quanto riguarda la democrazia e lo Stato di diritto, il miglioramento del dialogo politico e un’atmosfera più costruttiva durante le riunioni delle commissioni e le plenarie hanno permesso di compiere buoni progressi in diversi settori, nonostante brevi periodi di retorica politica conflittuale e il rallentamento temporaneo delle riforme.

Queremos evitar uma confrontação final com nossos inimigos explicou Alia.
Noi vogliamo evitare un confronto diretto con i nostri nemici – riprese Alia.

Todas estas medidas de coordenação de meios de acção em matéria de segurança dos aprovisionamentos de petróleo e de gás apenas se concebem em coordenação, não em confrontação, com os países produtores.
Tutte queste misure di coordinamento dei mezzi di azione in materia di sicurezza dell'approvvigionamento petrolifero e del gas vanno concepite in chiave di coordinamento, e non di conflitto, con i paesi produttori.

Indique, na terceira coluna, com que outros dados foram realizadas confrontações
Si prega di fornire nella terza colonna informazioni su eventuali controlli incrociati con altri dati 42

O Comité está convencido de que da confrontação das diversidades culturais pode advir um enriquecimento mútuo considerável.
Il Comitato è convinto che dal confronto delle diversità culturali possa derivare un notevole arricchimento reciproco.

Tinha temido essa confrontação no momento em que seu irmão tinha aparecido em Rosewood.
Aveva temuto quel momento fin dalla prima volta in cui suo fratello aveva messo piede a Rosewood.

Confrontação do Irão à comunidade internacional (votação)
L'Iran a fronte della comunità internazionale (votazione)

Marrocos e a União Europeia nutrem um interesse mútuo, como mútua é a necessidade um do outro, e as posições de intransigência e as confrontações são inimigas da cooperação e do entendimento.
Il Marocco e l' Unione europea hanno interessi reciproci ed hanno bisogno l' uno dell' altro. Gli atteggiamenti intransigenti e poco riflessivi sono nemici della cooperazione e dell' accordo.

A mãe lhe suplicara que evitasse uma confrontação, mas não seria possível.
La mamma l'aveva pregata di evitare uno scontro, ma era impossibile.

Verifica-se, aliás, em muitos sectores da OMC, que os EUA preferem uma atitude de confrontação a uma de conciliação, e nós esperamos que Singapura faça os EUA reconsiderar um pouco a sua posição.
In generale, constatiamo che in molti settori gli USA hanno scelto di imboccare la via del conflitto, invece di ricercare unʼintesa nei negoziati OCM; speriamo che la Conferenza di Singapore possa essere unʼoccasione in cui anche gli USA dimostrano di avere ancora qualche traccia di memoria.

O sétimo afresco era o retrato, de autoria de Feng Yi, da confrontação em Roma entre Miguel e o papa velho e moribundo.
Nel settimo affresco, opera di Feng Yi, era rappresentato il confronto tra Michele e l'anziano papa morente, a Roma.

Casos existem em que a qualidade apenas pode ser medida se se mantiver uma pista das etapas intermédias de construção, designadamente dos agregados nas diferentes fases das confrontações.
All'occorrenza la qualità può essere misurata solo se è stata conservata una pista delle tappe intermedie di costruzione, in specie degli aggregati nelle diverse fasi dei confronti.

Tenho a sensação de que não se trata de um livro, mas de uma confrontação entre um céu e uma criatura!
Ho la sensazione che non si tratti di un libro ma della lite fra un cielo e una creatura!

a) A situação mais recente das legislações e regulamentações de maneira a permitir a sua confrontação tanto no que respeita ao ensino como à formação profissional;
- riguardare, tenuto conto delle necessità più attuali, soprattutto a) lo stato più recente delle legislazioni e delle regolamentazioni, in modo da consentire il loro raffronto per quanto riguarda sia l'insegnamento generale che la formazione professionale;

Por outro lado, para regular os diferendos resultantes da confrontação de resultados de análises que não sejam concordantes, é oportuno adoptar procedimentos de arbitragem adequados.
Inoltre, per dirimere eventuali controversie originate dal raffronto di risultati analitici discordanti, occorre istituire adeguate procedure di arbitrato.

Esta segunda fase abrange a identificação dos olivais e vinhedos nas fotografias aéreas e a confrontação com as declarações. Está dividida em 14 contratos, cada um relativo a uma zona geográfica diferente.
Questa seconda fase comprende l'identificazione di ulivi e viti sulle fotografie aeree e la verifica rispetto alla dichiarazione ed è suddivisa in 14 lotti, ciascuno dei quali copre una diversa zona geografica.

O acontecimento que está na origem do litígio no processo principal é a confrontação do recorrido com as convicções que tinha exprimido no passado na obra em causa.
L’avvenimento all’origine della controversia di cui al procedimento principale è il confronto del resistente con le convinzioni da lui espresse in passato nell’opera di cui trattasi.

Tinham se passado seis horas desde sua última confrontação com Heck Bast.
Erano trascorse sei ore dal suo faccia a faccia con Heck Bast.

E. Considerando que a política de confrontação dos EUA durante mais de 44 anos (embargo, leis extraterritoriais como a de Helms-Burton, etc.) não constitui uma abordagem construtiva no sentido de promover a alteração ou reforma do regime cubano,
E. considerando che la politica di scontro condotta dagli Stati Uniti da più di quarantaquattro anni (embargo, leggi extraterritoriali quali la legge Helms-Burton, ecc.) non costituisce un approccio costruttivo ai fini della promozione di cambiamenti o riforme del regime cubano,

crescimento do volume de ordens dos clientes executadas internamente pelas empresas de investimento: a concentração da corretagem nas mãos de um número cada vez menor de empresas de investimento e bancos está a criar uma situação em que um grande volume de ordens de clientes pode ser executada « in house »-- quer através da confrontação da ordem de um cliente com outra ordem quer através da sua execução contra a posição negocial dos corretores-- corretores financeiros
l' aumento dell' esecuzione interna degli ordini dei clienti nell' ambito delle imprese di investimento: la concentrazione dell' attività di negoziazione per conto terzi nelle mani di un numero sempre più ristretto di imprese di investimento e di banche ha determinato una situazione in cui grandi volumi di ordini dei clienti vengono eseguiti « internamente »: sia compensando ordini di segno opposto, sia eseguendo l' ordine sulle posizioni proprie del negoziatore per conto proprio e per conto terzi (brokerdealer

Além disso, talvez uma confrontação direta não fosse a melhor maneira de fazê-lo mudar de idéia.
Forse un confronto diretto non era il modo migliore per fargli cambiare idea.