direitos legais oor Italiaans

direitos legais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

diritto legittimo

O que está em causa é onde e como a União Europeia tem o direito legal de agir.
Il nocciolo è stabilire dove e come l'Unione europea ha il diritto legittimo di agire.

Soortgelyke frases

direito legal
diritti legali

voorbeelde

* Outras aproveitaram-se dos auxílios providos pelo governo aos quais tiveram direito legal e moral.
* Altri si avvalgono di qualsiasi assistenza lo stato provveda e a cui abbiamo legalmente e moralmente diritto.

O Estado detém direitos legais de acesso aos recursos florestais na sua zona de operação.
Lo Stato detiene i diritti sui terreni sui quali sono state impiantate le piantagioni forestali

(c) direitos legais ou restrições legais que somente sejam específicos ao dono actual;
(c) i diritti o le restrizioni legali riguardanti specificatamente solo l’attuale proprietario;

Sem a acusação da ONU, você não tem direito legal de baixá-los de um corpo vivo.
Senza l'intervento delle NU non esiste il diritto legale di fare il download da un corpo vivo.

Por que não buscou seus direitos legais?
PERCHE'NON HA TENTATO LE VIE LEGALI?

«tendo simultaneamente em conta os direitos legais das empresas»
«tenendo conto nel contempo dei diritti legali delle imprese»

Parecia-lhe incrível que uma paciente tivesse o direito legal de mutilar-se.
Gli risultava incredibile che una paziente avesse il diritto legale di mutilarsi.

Os primeiros seguidores de Jesus aplicaram corretamente esse princípio quando defenderam seus direitos legais.
I primi seguaci di Gesù applicavano giustamente lo stesso principio nel difendere i loro diritti sul piano legale.

Perdi todos os meus amigos, meu ambiente, direitos legais e família num intervalo de nove meses.
Nel giro di nove mesi persi tutti gli amici, la mia comunità, i miei diritti legali e la mia famiglia.

Concessão de direitos legais de exploração da madeira em zonas cujos limites são publicados em diplomas legais
concessione di diritti legali per la raccolta del legname entro i confini stabiliti dalla legge

1. quando existe, relativamente ao direito legal a uma pensão de alimentos, um título exequível no país e
1. se per il diritto soggettivo ad un assegno alimentare esiste un titolo esecutivo che possa essere fatto valere all'interno del paese e

E eu tenho todo o direito legal para colocá-lo para fora.
E ho tutto il diritto di ammazzarmi lì dove siete!

Mas se este sintético pode pensar e sentir como nós... eu diria que ela tem certos direitos legais.
Ma se questo Synthetic potesse pensare e provare sentimenti come noi, io... direi che ha dei diritti.

Têm o direito legal de saber porque os detêm.
È vostro diritto sapere perché vi trattengono.

A garantia inclui os seguintes elementos: a) os direitos legais do consumidor nos termos do artigo [...]
Contiene i seguenti elementi: a) i diritti legali del consumatore a norma dell'articolo [...]

Os interesses dos passageiros são, por vezes, tão importantes que devem ser defendidos com direitos legais.
Alcuni interessi dei passeggeri sono così importanti che occorre difenderli con diritti giuridici.

as taxas de registo de um direito legal;
imposte per registrare un diritto legale;

Estabelecido o direito legal de distribuir publicações
Stabilito legalmente il diritto di distribuire letteratura

Mas Deus deixa seu “trono” em ruínas apenas até que “venha aquele que tem o direito legal”.
Ma Dio lasciò il suo “trono” in rovina solo finché “venga colui che ha il diritto legale”.

Também neste se utiliza, no segundo parágrafo, o conceito «legalmente devidos», reportado à «aplicação dos direitos legalmente devidos».
Nella sua seconda frase, anche quest’ultimo utilizza l’espressione «legalmente dovuto», allorché fa riferimento alla «applicazione dei dazi legalmente dovuti».

Como marido, eu tenho direitos legais sobre meu filho.
Ho dei diritti legali su mio figlio.

É assim que, no domínio da segurança social, essas prestações conferem um direito legalmente definido.
In quanto pertinenti al settore della sicurezza sociale, queste prestazioni conferiscono un diritto legalmente definito.

Quando Jesus estava na terra, era da linhagem de Davi e, portanto, tinha direito legal ao trono.
Quando Gesù fu sulla terra fu della linea di Davide e perciò ebbe diritto legale al trono.

— Você não tem direito legal de estar lá.
«Dal punto di vista legale lei non ha alcun diritto di stare lì.

Casais gays não têm direitos legais lá.
Le coppie gay non hanno diritti legali, la'.