electrificação oor Italiaans

electrificação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

elettrificazione

naamwoord vroulike

O sistema de electrificação, o equipamento aéreo e os dispositivos de captação da energia.
Il sistema di elettrificazione, il materiale aereo e i dispositivi di captazione di corrente.

voorbeelde

Estas infra-estruturas incluem os sistemas de gestão do tráfego, de localização e de navegação: instalações técnicas de tratamento de dados e de telecomunicação previstas tanto para o serviço de transporte de passageiros a longa distância e o transporte de mercadorias na rede, como para a facturação do consumo de energia eléctrica pelos sistemas de electrificação das linhas, a fim de garantir uma exploração segura e harmoniosa da mesma e a gestão eficaz do tráfego.
Queste infrastrutture comprendono i sistemi di gestione del traffico, di posizionamento e di navigazione, gli impianti tecnici di elaborazione dati e di telecomunicazione previsti tanto per il trasporto di passeggeri su lunga distanza e il trasporto di merci su tale rete, quanto per la fatturazione dei consumi di elettricità attraverso i sistemi di elettrificazione sulle linee elettrificate, al fine di garantire un esercizio sicuro e armonioso della rete e una gestione efficace del traffico.

Insta a Comissão a garantir que, enquanto se aguarda a publicação das especificações técnicas de interoperabilidade (ETI), a construção de novos troços ferroviários se processará segundo normas europeias uniformes em matéria de carris e de sistemas de electrificação;
sollecita la Commissione a garantire, fino alla pubblicazione delle STI, che i nuovi tracciati siano costruiti sulla base di standard unitari europei per quanto riguarda i binari e i sistemi di elettrificazione;

5.9 São igualmente indispensáveis avultados investimentos no sector dos caminhos-de-ferro para disseminar a electrificação e fazer das viagens de comboio uma alternativa mais agradável em relação ao transporte aéreo para a maioria dos voos de pequeno curso na Europa e em outras partes do mundo.
5.9 In campo ferroviario sono necessari cospicui investimenti per diffondere l'elettrificazione e fare del trasporto ferroviario l'alternativa preferita a quello aereo per la maggior parte delle tratte a corto raggio in Europa e in altre parti del mondo.

Sistema de electrificação
Sistema di elettrificazione

Apoiar a política da União em matéria de mobilidade sustentável e segura de pessoas e bens com estudos de laboratório, abordagens de modelização e acompanhamento, incluindo tecnologias hipocarbónicas para os transportes, como a electrificação, veículos não poluentes e eficientes, combustíveis alternativos e sistemas de mobilidade inteligentes.
Sostegno della politica unionale alla mobilità sostenibile e sicura di persone e di merci con studi di laboratorio, approcci di modellizzazione e di monitoraggio, comprese le tecnologie a basse emissioni di carbonio per i trasporti, quali l'elettrificazione, i veicoli puliti ed efficienti e i combustibili alternativi nonché i sistemi di mobilità intelligente.

"A UE desenvolverá e lançará na CMDS uma iniciativa no domínio da energia centrada especialmente na erradicação da pobreza através de um melhor acesso a serviços de energia sustentáveis e adequados nas áreas rurais, peri-urbanas e urbanas, mediante toda a gama de opções técnicas e institucionais, incluindo a electrificação rural, os sistemas de energia descentralizada, uma maior utilização de energias renováveis (tais como as energias hídrica [34], eólica, das marés, das ondas, a biomassa, a energia solar ou a energia geotérmica) e uma maior eficiência energética (incluindo tecnologias de combustíveis fósseis mais limpas e eficazes, tecnologias para aparelhos mais eficientes e uma utilização mais eficiente da biomassa tradicional).
L'UE si svilupperà e lancerà al WSSD un'iniziativa dell'energia con un'attenzione particolare sull'estirpazione della povertà migliorando l'accesso a servizi sostenibili adeguati dell'energia nelle zone rurali, periurbane e urbane, attraverso l'intera gamma delle opzioni tecniche ed istituzionali, tra cui elettrificazione rurale, sistemi energetici decentrati, maggiore uso dell'energia rinnovabile (energia idraulica [34], mareomotrice, delle onde, eolica, biomassa, energia solare o energia geotermica) e maggiore efficienza energetica (compresi le tecnologie più pulite, le tecnologie più efficienti sui combustibili fossili, la tecnologia per apparecchi più efficienti e l'uso più efficiente della biomassa tradizionale).

A decisão da Comissão em matéria de auxílios estatais sobre o dispositivo das agências de electrificação rural (AER) (1) não impõe qualquer condição sobre a natureza dos candidatos.
La decisione della Commissione in merito al regime di aiuti di Stato per la promozione di fonti di energia rinnovabili in Irlanda (AER) (1) non impone alcuna condizione in merito alla natura dei candidati.

4.2.8.3.9 Interfaces com o sistema de electrificação
4.2.8.3.9 Interfacce con il sistema di elettrificazione

Interfaces com o sistema de electrificação
Interfacce con il sistema di elettrificazione

A electrificação dos transportes deve levar a um aumento na procura global de electricidade, ainda que não de forma súbita, já que a introdução no mercado dos veículos eléctricos será gradual[24].
L'elettrificazione dei trasporti dovrebbe avere come conseguenza un aumento della domanda complessiva di energia elettrica, un aumento però non repentino dato che l'introduzione nel mercato dei veicoli elettrici sarà graduale[24].

o gabari de passagem do pantógrafo, tal como resulta das opções feitas segundo as indicações do registo das infra-estruturas em matéria de sistema de electrificação e dos cálculos da aplicação das fichas UIC #, # e # conforme referido no ponto #.# para o elemento gabari de obstáculos (#.#), que serão anexados
il profilo limite del pantografo, secondo le scelte effettuate in base alle indicazioni del Registro delle infrastrutture relative al sistema di elettrificazione e dei calcoli risultanti dall

Electrificação da linha férrea Atenas-Salónica (fase B) e do troço Inoï-Chalkidha
Elettrificazione della ferrovia Atene-Tessalonica (fase B) e della sezione Inoï-Chalkidha

Em todos os casos, a descrição dos trabalhos a realizar nas redes de distribuição de electricidade era idêntico; «as operações de electrificação, bem como os trabalhos complementares tais como, por exemplo, a engenharia civil da rede telefónica, a engenharia civil da rede de teledistribuição, a rede de sonorização».
La descrizione dei lavori da svolgere sulla rete di fornitura di elettricità era la stessa in tutti i casi: «lavori di elettrificazione e lavori strettamente collegati indotti come, per esempio, lavori di genio civile sulla rete telefonica, lavori di genio civile sulla rete della televisione via cavo, il sistema di diffusione sonora».

O sistema de electrificação, o equipamento aéreo e os dispositivos de captação da energia.
Il sistema di elettrificazione, il materiale aereo e i dispositivi di captazione di corrente.

O sistema de electrificação , Ö e Õ o equipamento aéreo e os dispositivos de captação da energia.
Il sistema di elettrificazione, √ e ∏ il materiale aereo. e i dispositivi di captazione di corrente.

Juntamente com a electrificação do caminho-de-ferro Ploce-Samac, o Corredor V-c pan-europeu que atravessa a Bósnia e Herzegovina está agora operacional tanto por estrada como por caminho-de-ferro.
Grazie anche all'elettrificazione del tratto ferroviario Ploce-Samac, il corridoio V-c paneuropeo che attraversa il paese è oggi operativo sia per i mezzi stradali sia per quelli ferroviari.

Em tais casos, a entidade adjudicante, ou, quando adequado, o gestor da infra-estrutura, deve assegurar que o gabari é suficiente para permitir, na altura oportuna, uma transição fácil para um sistema de electrificação com automatismos que possibilitem um melhor desempenho dos comboios.
In tal caso l'appaltante o il gestore dell'infrastruttura deve garantire che il profilo limite sia tale da permettere, a tempo debito, di passare agevolmente ad un sistema di elettrificazione automatizzato che permetta migliori prestazioni.

Para o fornecimento do novo material circulante a utilizar na Linha de Sintra, após a electrificação, foi formado um consórcio, denominado de Groupement d’Étude et d’Électrification de Chemin de Fer en Monophasé 50 Hz, e constituído pela SOREFAME, e pelas empresas AEG, Siemens-Schuckert, Alsthom, Brown Boveri Company, Jeumont, Schneider-Westinghouse, Oerlikon, e Schindler; este agrupamento obteve o monopólio do fornecimento de veículos ferroviários a tracção eléctrica para a Companhia dos Caminhos de Ferro Portugueses, sendo a montagem realizada nas instalações da Amadora.
Per le forniture alla linea di Sintra fu costituito un consorzio di imprese, denominato Groupement d’Étude et d’Électrification de Chemin de Fer en Monophasé 50 Hz, composto da SOREFAME, AEG, Siemens-Schuckert, Alsthom, Asea Brown Boveri, Jeumont, Schneider-Westinghouse, Oerlikon e Schindler che ottenne il monopolio delle forniture alle Caminhos de Ferro Portugueses costruendo una fabbrica ad Amadora.

As aplicações típicas fora da rede são aplicações industriais, como por exemplo, antenas de telemóveis ou electrificação de zonas rurais
Tipiche soluzioni non collegate alla rete sono ad esempio le applicazioni industriali come i ripetitori per la telefonia mobile o l'elettrificazione delle zone rurali

Sob reserva da aplicação dos casos específicos descritos na secção # ou das restantes disposições do capítulo #, nos sistemas de electrificação existentes, o gabari dos pantógrafos, a majorar das distâncias de isolamento eléctrico, deve ter folga suficiente para permitir a passagem dos tipos de pantógrafos susceptíveis de ser utilizados no sistema de electrificação em questão, descritos nos pontos #.#, #.#, #.# e #.#, na figura # e nos anexos H e J da ETI
Fatta salva l

Os trabalhos a realizar nas redes de distribuição de electricidade eram descritos de maneira idêntica nos anúncios correspondentes; respeitavam a «operações de electrificação bem como aos trabalhos anexos induzidos, tais como, por exemplo, os trabalhos de engenharia civil da rede telefónica, da rede de teledistribuição, a rede de sonorização».
I lavori da realizzare sulle reti di distribuzione di elettricità erano descritti in maniera identica nei relativi avvisi; essi riguardavano «le operazioni di elettrificazione nonché i lavori collegati indotti quali, ad esempio, il genio civile della rete telefonica, il genio civile della rete di teledistribuzione, la rete di sonorizzazione».

Apela-se a todos os responsáveis pela tomada de decisões no sentido de porem em prática as medidas necessárias com vista à total electrificação da ligação ferroviária Reichenbach‐Hof‐Marktredwitz-Regensburg dentro do mais curto prazo possível.
Tutti i soggetti responsabili delle decisioni sono invitati ad adottare le misure necessarie per realizzare il più presto possibile l'elettrificazione completa del collegamento ferroviario Reichenbach‐Hof-Marktredwitz-Ratisbona.

Instalações eléctricas solares fotovoltaicas destinadas à electrificação
Impianti elettrici solari fotovoltaici per elettrificazione