empoeirada oor Italiaans

empoeirada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

polveroso

adjektief

Como se livros empoeirados Lhes fossem abrir os olhos.
Come se libri polverosi potessero aprire gli occhi.

Soortgelyke frases

empoeirado
polveroso

Um homem de roupão surrado está sentado a uma mesa bamba, tentando achar espaço para a máquina de escrever entre as pilhas de papéis empoeirados que a rodeiam.
Un uomo cpn una vestaglia lacera è seduto ad un tavolo traballante, tentando trovar spazio per la macchina da scrivere tra le pile di fogli impolverati che la contornano.

voorbeelde

Peguei o violão empoeirado de Paul junto à lareira e o afinei.
Poi avevo preso la chitarra impolverata di Paul dal suo piedistallo accanto al camino e l'avevo accordata.

As armas de Giuliano apontam para as longas e empoeiradas estradas.
[ Tutte le strade sono sotto il tiro dei fucili di Giuliano. ]

A luz da rua filtrava-se através das vidraças empoeiradas, sugerindo formas nas sombras do chão.
La luce della strada entrava attraverso i vetri polverosi, suggerendo forme sul pavimento.

Em cada um deles, há um número e, aqui e ali, pilhas de colchões imundos e empoeirados.
Su ciascuno è scritto un numero e qua e là si trovano cataste di materassi sporchi, impolverati.

Ela ia sujar o vestido no peitoril empoeirado, mas isso não importava.
Si sarebbe sporcata il vestito sul davanzale impolverato, ma quello non importava.

Ela tem coisas melhores a fazer do que olhar fotos empoeiradas. — Susannah piscou para mim.
Ha di meglio da fare che guardare vecchie foto polverose» intervenne Susannah e mi fece l’occhiolino.

Estava com os sapatos empoeirados e o rosto muito cansado, devia ter caminhado o dia todo, sabe-se lá por onde.
Aveva le scarpe polverose e il viso molto stanco, doveva aver camminato tutto il giorno, chi sa dove.

e limpa os pés empoeirados do homem com a sua camisa.
e pulisce i piedi impolverati dell'uomo con la sua tunica.

Estão empoeirados, cheiram a suor de cavalo e têm as unhas negras.
Sono coperti di polvere, puzzano del sudore dei cavalli e hanno le unghie nere.

Que ninguém estaria monitorando o domo empoeirado onde nós conversamos.
Che nessuno avrebbe controllato la cupola polverosa dove abbiamo discusso.

O Cadillac corria pelas ruas empoeiradas do gueto.
La Cadillac correva per le strade polverose del ghetto.

Suponho que seja um pouco como o castelo, meio empoeirado.
Forse è un po'come il castello.

Havia andado nele muitas vezes, coberto por uma manta empoeirada.
Ci era salito tante volte, al riparo di una coperta polverosa.

Quando saiu do buraco, a luz tinha uma textura empoeirada e avermelhada.
Quando uscì dalla buca, la luce aveva una consistenza polverosa e rossiccia.

— ele ouviu Dedo Empoeirado murmurar. — Por que essa poção das fadas não faz o medo desaparecer como o corpo?
— sentì che diceva Dita di Polvere. — Perché questo veleno di fata non fa svanire pure la paura?

E Dedo Empoeirado não lhe perguntou por que ela viera atrás de Mo
E Dita di Polvere non le chiese perché avesse seguito Mo

Dedo Empoeirado tem uma filha?
Dita di Polvere ha una figlia?

Ele foi até a sua cama, que, após quase cem anos, estava empoeirada, mas intacta.
Si accostò al suo giaciglio che, dopo quasi un secolo, era polveroso ma intatto.

Era um apartamento escuro e empoeirado.
Era un appartamento scuro e impolverato.

Inspiro o cheiro do papel empoeirado e, seguindo-o, a pulsação na ponta dos meus dedos bate na palma da mão dele.
Annuso il profumo della carta polverosa e, mentre lo seguo, sento la punta delle dita pulsare e sfiorargli il palmo.

Mal se via o verde empoeirado das árvores através do dossel agitado, de um amarelo pálido.
Il verde polveroso degli alberi era appena visibile attraverso un'irrequieta volta giallo pallido.

A voz do gerente era um velho disco empoeirado: – Hoje tenho muito o que fazer.
La voce del gestore era un vecchio disco impolverato: - Ho molto da fare oggi.

O GTO parou junto ao seu Outback empoeirado no pequeno estacionamento improvisado ao lado da casa.
La GTO si fermò accanto alla sua Outback impolverata, nella piccola area di parcheggio su un lato della casa.

Sabendo que seria inútil ir atrás dele, Pekkala voltou a perscrutar os cartuchos empoeirados na palma da mão.
Sapendo che era inutile seguirlo, Pekkala ricominciò a ispezionare i bossoli impolverati sul palmo della mano.

Ele era pequeno demais, empoeirado demais, velho demais, tinha um excesso de potência e de velocidade.
Era troppo piccolo, troppo polveroso, troppo vecchio e troppo potente, e andava troppo svelto.