empola oor Italiaans

empola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

vescica

naamwoord vroulike

Temos agora três pacientes com lábios empolados e febres.
Ora abbiamo tre pazienti con labbra con vesciche e febbre.

voorbeelde

Estou empol...
Sono emozion... Oh!

A empola não a consegue descarregar suficientemente rápido, pelo que parte dela se repercute no sentido inverso
La bolla non riesce a scaricarla abbastanza rapidamente, per cui una certa quantità torna indietro con violenza.»

Estavam encurraladas numa empola de vidro.
Erano intrappolate in una bolla di vetro.

Pega numa matéria sobre a qual todos possam estar de acordo - quão terrível é a violência contra as mulheres - e depois empola as coisas e introduz o direito penal.
Si intromette in una questione in cui vige già il consenso - ossia che la violenza contro le donne è terribile - chiarisce la situazione e chiama in causa il diritto penale.

Toda a caverna era uma empola de vidro gigante enterrada sob as areias.
L’intera caverna era una gigantesca bolla di vetro sepolta sotto la sabbia.

65 Quanto aos outros elementos alegados pela recorrente, deve observar‐se, por um lado, que esta empola o grau de liberdade do criador no que se refere à correia.
65 Quanto agli altri elementi dedotti dalla ricorrente, occorre osservare, da un lato, che quest’ultima esagera il grado di libertà del creatore relativamente al laccio.

Era Berti Laski, rouquejando um sucesso já muito estarre chamado Você Empola a minha tinta.
Era Berti Laski che gracchiava una vecchia canzonaccia davvero strabigia che si chiamava Mi scortichi la vernice.

Este efeito é considerado como indesejável do ponto de vista político, em especial no contexto da crise económica mundial que empola as importantes necessidades de investimento.
Ciò è considerato non auspicabile sotto il profilo politico, in particolare nel contesto della crisi economica mondiale che evidenzia il considerevole fabbisogno di investimenti.

Afirmou que a metodologia da Comissão empola a redução fiscal deste ano porque não tem em conta factores singulares tais como o facto de 2001 ser um ano fiscalmente mais curto e afirmou que um parecer teria sido uma medida mais apropriada do que uma repreensão.
Ha infine osservato che la metodologia adottata dalla Commissione sopravvaluta l'indulgenza delle misure fiscali di quest'anno, poiché non tiene conto di fattori una tantum come la minor durata dell'anno fiscale 2001, e ha concluso che un parere sarebbe stato un passo più opportuno di una censura.

No final do século XIX, na cidade de Empole e em seus arredores existiam muitos grupos anarquistas em atividade, engajados principalmente na defesa dos trabalhadores que por longos períodos ficavam desempregados levando a estes e as suas famílias à fome e à miséria.
Ad Empoli e dintorni verso la fine del secolo, erano attivissimi i gruppi anarchici, che prendevano le difese dei lavoratori maggiormente esposti a rimanere senza lavoro: il che significava, per loro e le loro famiglie, la fame.

— E à medida que todo este cataclismo se operou, formou—se a empola de vidro — prosseguiu Danny.
«E, mentre si verificava tutto questo cataclisma, si formava la bolla di vetro», aggiunse Danny.

Não estou a falar das empolas, estou a falar da princesa secante
Non sto parlando delle vesciche, sto parlando della Principessa Chiaccherona

Um ciclo para manter a carga disseminada equilibradamente por toda a empola de vidro e não apenas pela cúpula.
Un ciclo che distribuisce equamente l’energia per tutta la bolla di vetro anziché soltanto sulla volta.