empolgado oor Italiaans

empolgado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

entusiasta

adjektief

Estou muito empolgado com o potencial dele, principalmente com o último estágio.
Si', sono molto entusiasta del potenziale dello studio, soprattutto con i pazienti in stadio avanzato.

Soortgelyke frases

empolgar
eccitare · riaccendere · stimolare

voorbeelde

Ela está bem empolgada em preparar o lanche depois da cerimônia, então você não precisará fazer nada.
E'piu'che entusiasta di tenere il brunch a casa sua dopo la cerimonia, quindi non dovrai fare niente.

Aposto que a Jordan ficou empolgada.
Scommetto che Jordan era elettrizzata.

Estava empolgada por estar de volta.
Sono solo veramente eccitata di ricominciare, sai...

Ele fez as perguntas mais banais da forma mais empolgada.
Mi fece le domande più banali nel modo più entusiasmante.

E todo mundo parece bem empolgado com minha mudança.
Sembrano tutti elettrizzati da questi nuovi sviluppi, dal mio trasferimento da Lance.

Estava nervoso, empolgado e sozinho aos dezessete anos.
Ero nervoso, ero eccitato, e a diciassette anni dipendevo solo da me stesso.

De repente, fico empolgada para aprender mais a respeito dos meus genes.
A un tratto mi eccita l’idea di sapere qualcosa di più sui miei geni.

Não estás empolgado?
Non sei emozionato?

Ele deve ser mesmo incrível para ter deixado minha irmã empolgada.
Dev’essere straordinario se ha entusiasmato tanto mia sorella.

Batu gritou empolgado, uma confusão de insultos e fúria.
Batu lanciò un grido di eccitazione, un miscuglio di insulto e furia.

Dois minutos depois, Kline estava ao telefone, empolgado como uma mosca sobre esterco fresco
Due minuti dopo Kline era al telefono, eccitato come una mosca che svolazza su un mucchio di letame fresco.

Ele se sentiu revigorado, empolgado, até eufórico.
Si sentiva ristorato, eccitato, quasi euforico.

Acho que nem preciso dizer o quanto elas ficaram empolgadas com isso.
Non c’e` bisogno che ti dica quanto abbiano trovato interessante la notizia.

– Keeley disse empolgada. – Mais um empurrão e acabará.
— esclamò lei con entusiasmo. — Ancora una spinta e avremo finito.

Estou empolgado com esta turnê porque é uma das raras vezes em que o show de abertura pode ser ainda melhor que a atração principal.
Sapete, sono davvero emozionato per questo tour perche'e'uno di quei rari casi in cui le seconde linee potrebbero anche surclassare la protagonista.

Abaixo de mim há um mar de rostos empolgados, todos olhando para cima, ao sol
Sotto di me c’č un mare di facce eccitate, tutte che guardano verso il sole.

Ficava empolgada em ter a casa só para mim naqueles fins de semana.
Ero emozionata all’idea di rimanere a casa da sola in quei fine settimana.

Mas ele estava tão empolgado que talvez se não tivesse sido eu, teria sido alguém mais.
Ma era così determinato che forse, se non fossi stata io, sarebbe stata un'altra.

Ela estava tão empolgada que, ao ir à escola na segunda-feira, pediu permissão à professora para fazer um breve anúncio aos colegas.
Era così entusiasta che, quando il lunedì è tornata a scuola, ha chiesto all’insegnante di poter fare un breve annuncio alla classe.

Eles sempre ficavam tão empolgados quando falavam da vida de missionário que eu comecei a querer viver assim.”
Parlavano sempre in modo così entusiastico del servizio missionario da far nascere in me il desiderio di intraprenderlo”.

Por fim, sabendo que eu não mudaria de ideia, todos se convenceram e alguns até pareciam empolgados com a ideia.
Alla fine, visto che non cambiavo idea, tutti se ne sono fatti una ragione, e alcuni sembravano addirittura eccitati.

Não sei porque está tão empolgada com essa porcaria.
Non so perche'sei cosi'eccitata da questa stronzata.

Os irmãos ficaram empolgados ao saber que também seria construído um prédio para a Escola de Treinamento Ministerial (agora substituída pela Escola para Evangelizadores do Reino).
I fratelli furono entusiasti di sapere che sarebbe nata anche una struttura dedicata alla Scuola di Addestramento per il Ministero (ora sostituita dalla Scuola per evangelizzatori del Regno).

Era a primeira vez que o via tão empolgado por uma lembrança do passado
Era la prima volta che lo vedevo cosí emotivamente coinvolto da un ricordo lontano.

Estou tão empolgada!
Sono cosi'eccitata!