empolgar oor Italiaans

empolgar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

eccitare

werkwoord

Desculpa se te acordei, mas tenho duas crianças muito empolgadas aqui e a Rita não está a atender.
Scusa se ti ho svegliato, ma ho due bambini molto eccitati qui, e Rita non risponde.

riaccendere

werkwoord

Sei que está empolgada com esse recomeço, mas não pode contar com ele.
So che sei tutta presa da questo amore riacceso, ma non puoi contare su di lui.

stimolare

werkwoord

Sempre empolgado com a comida, o vinho, empolgado em lhe mostrar o que sabe da Itália.
Sempre stimolato dal cibo, dal vino, dalla voglia di volerti comunicare ciò che sa sull'Italia.

Soortgelyke frases

empolgado
entusiasta

voorbeelde

Não te deixes empolgar pelas tuas ideias.
Non devi lasciarti trascinare dalle tue idee.

Mas antes de se empolgar com estas coisas ambientais, há um ponto importante que todos nós precisamos nos lembrar.
Ma, prima di farci trasportare da queste discussioni sull'ambiente, c'e'un'importante questione da tenere a mente.

Apesar de o ver todos os dias, nem por isso deixa de me empolgar.
Anche se lo vedo ogni giorno, non smette mai di eccitarmi.

Pin tenta se empolgar com esse pensamento.
Pin cerca di eccitarsi col pensiero.

Quero me mandar antes de Joey se empolgar demais... e começar a chamar todo mundo de " cadela ".
Voglio uscire di qui prima che Joey cominci ad eccitarsi... ... e a dare a tutti del " bello ".

Você sabe mesmo como empolgar uma escritora!
Tu sì che sai come far girare la testa a una scrittrice!

Portanto, antes de tirar conclusões ou empolgar-se com alguma nova descoberta científica, pergunte-se: ‘Quem realmente está por trás disso?’
Quindi, prima di trarre conclusioni o di eccitarvi per qualche nuova scoperta scientifica, chiedetevi: ‘Chi c’è veramente dietro?’

No entanto, se o canto lírico chegou a ficar um tanto popular, foi por causa de sua capacidade de empolgar o público.
D’altronde, se il canto lirico ha acquistato popolarità, è stato proprio grazie alla capacità dei suoi interpreti di trasmettere emozioni al pubblico.

Pessoal, não quero me empolgar muito, mas acho que há uma porta secreta aqui.
Ragazzi... non vorrei gasarmi troppo, ma credo ci sia un'alta probabilita'che questa libreria nasconda un passaggio segreto.

Deixámo- nos empolgar por essa retórica da punição.
Ci siamo fatti prendere la mano dalla retorica della punizione.

Ele não comete erros, não se deixa empolgar, não se assusta — um dos homens diz
Non commette errori, non si lascia coinvolgere, non ha paura», dice uno degli uomini.

Não vamos nos empolgar.
Ehi, ehi, ehi, non facciamoci trascinare dall'entusiasmo.

‘A Escada da Civilização de Horrox’ haveria de empolgar a Real Sociedade!”
'La Scala Horrox della Civiltà' farebbe scalpore presso la Royal Society!»

Ora, com o tempo, não acabaria o desânimo por empolgar a nossa gente?
Ora, col tempo lo scoraggiamento non avrebbe finito col riassalire i nostri uomini?

Prepare- se para se empolgar
Preparati psicologicamente

Não vamos nos empolgar.
Non esageriamo.

Os pais não devem preocupar-se caso um filho demore um pouco mais para aprender certas coisas e não devem empolgar-se demais se uma criança parecer um pouco adiantada.
I genitori non dovrebbero angustiarsi se un bambino ci mette un po’ di più a imparare una cosa, come non dovrebbero elettrizzarsi troppo se il bambino sembra essere leggermente più avanti.

Não vamos nos empolgar.
Beh, non esageriamo.

Geralmente em grandes dimensões, enfatizavam valores positivos em uma abordagem que tinha um quê de sensacionalismo, a fim de causar impacto e empolgar o público.
Di solito l'artista ha qui sottolineato i valori positivi e più grandi in un approccio che ha avuto un pizzico di sensazionalismo per l'impatto ed il brivido prodotto nel pubblico.

Lenny começou a se empolgar, afirmando que isso podia ser seu ingresso na política
Lenny aveva preso il via, diceva che quello poteva essere il suo biglietto d’ingresso nella politica.

Seu professor de biologia poderia não se empolgar por ele, como o meu o fez.
Il suo insegnante di biologia potrebbe non prenderlo in particolare simpatia, come invece ha fatto il mio.

Fui uma idiota por me empolgar tanto.
Sono stata un'idiota a farmi trasportare dalla situazione.

Demoro para me empolgar com as pessoas.
Mi ci vuole un po'per prendere confidenza con le persone.

Isto não é hora de se empolgar.
Questo non è il momento di essere emozionati.

Prepare-se para se empolgar.
Preparati psicologicamente.