empório oor Italiaans

empório

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

drogheria

naamwoord vroulike

mercado/mercadinho

posteria

naamwoord

mercado/mercadinho

spezieria

naamwoord

mercado/mercadinho

alimentari

naamwoord manlike

mercado/mercadinho

voorbeelde

O Chevrolet preto estava parado mais uma vez, agora em frente do hospital católico, nos subúrbios de Emporia.
La Chevrolet nera era di nuovo parcheggiata, questa volta davanti all’ospedale cattolico nei sobborghi di Emporia.

Era um lugar maravilhoso, e eu amava cada minuto que passava naquele louco empório.
Era un posto fantastico per me e mi godetti ogni minuto passato in quel fumoso bazar.

Essa manhã, como ficara assentado, visitou o empório e apresentou Franz ao Senhor Piffke.
Quel mattino, come d’accordo, andò all’emporio e presentò Franz al signor Piffke.

Bem-vindos, clientes de ocasião, ao meu empório assustador.
Benvenuti, clienti di stagione, al mio emporio temporaneo!

Muitas vezes, são recomendadas para cargos de responsabilidade, tais como manejar o elevador principal, trabalhar na contabilidade ou no empório, por sua elevada estima pela vida e pela honestidade em geral.
Sono stati spesso assegnati a posti di responsabilità, come manovrare l’ascensore principale, fare lavori di contabilità o nello spaccio, perché tengono in gran conto la vita umana e l’onestà in genere.

Desculpe, tudo que temos aqui é este emporio... e mentiras.
Mi dispiace, ma tutto cio'che abbiamo qui e'un emporio... e bugie.

Sabe, quando eu estava triste, minha mãe costumava abrir o Empório Doug-abraço.
Sai, quand'ero triste... mia madre apriva l'Abbracceria di Doug.

Há uma cidade no Kansas chamada Emporia.
C'e'una citta'in Kansas che si chiama Emporia.

P. Marinopoulos Anonymos Etairia emporias kai dianomis farmakeftikon proïonton e o., por L.
Marinopoulos Anonymos Etairia emporias kai dianomis farmakeftikon proïonton e a., dai sigg. L.

Um bairro turístico, perto do Empório Batata do Batata.
Il quartiere turistico davanti a Re Patata.

Um dia, disse ele com orgulho, sera um emporio. -- Como e o nome?
Un giorno, disse poi con orgoglio, diventerà un vero emporio. - Come si chiama?

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de recursos interpostos perante o Symvoulio tis Epikrateias (Conselho de Estado) pela Ntionik Anonymi Etaireia Emporias H/Y, Logismikou kai Paroxis Ypiresion Michanografisis (a seguir «Ntionik AE»), sociedade de direito grego, e por I. M. Pikoulas, membro do conselho de administração desta sociedade, contra a Epitropi Kefalaiagoras (Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, a seguir «CMVM»), a respeito das coimas que esta última lhes aplicou em virtude das inexactidões de determinadas informações contidas num prospecto publicado por ocasião do aumento de capital da referida sociedade.
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di ricorsi proposti dinanzi al Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato) dalla Ntionik Anonymi Etaireia Emporias H/Y, Logismikou kai Paroxis Ypiresion Michanografisis (in prosieguo: la «Ntionik AE»), società di diritto greco, e dal sig. Pikoulas, membro del consiglio di amministrazione di tale società, nei confronti dell’Epitropi Kefalaiagoras (Commissione per il mercato dei capitali; in prosieguo: la «CMC»), in merito ad ammende loro inflitte da quest’ultima a causa di inesattezze relative a talune informazioni contenute in un prospetto pubblicato in occasione di un aumento di capitale della detta società.

Então, em vez da creche o levou ao empório de dardos e escopetas?
Quindi... invece di portarlo all'asilo, l'hai portato all'emporio delle cerbottane e armi da fuoco?

“Numa briga para ficar com o último pedaço de sabão duma loja do povoado de Rozeik, o dono do empório e seu filho foram mortos, disse o jornal.”
“Nella lotta per l’ultimo pezzo di sapone in un negozio del villaggio di Rozeik, il droghiere e suo figlio sono rimasti uccisi, ha detto il giornale”.

E ninguém parece poder fechar este poderoso empório de armas.
E nessuno sembra in grado di far chiudere bottega a questo potente bazar delle armi.

Desvanece a influência do pequeno negociante cujo empório era seu império, do artesão cuja perícia era sua riqueza, do lavrador que possuía seus próprios hectares e era auto-suficiente em grande parte.
Svanita è l’influenza del piccolo esercente il cui negozio era il suo impero, dell’artigiano la cui abilità era la sua ricchezza, del contadino che possedeva la sua terra ed era in larga misura autosufficiente.

Feliz Natal, empôrio!
Buon Natale, emporio!

Paro diante do Empório dos Alemães ofegante e o coração na garganta.
Mi fermo davanti al Fondaco dei Tedeschi con il fiato grosso e il cuore in gola.

Agora, conte-me como estão indo as coisas com o empório.”
E ora, raccontami come procedono le cose all’emporio».

Kakavetsos‐Fragkopoulos AE Epexergasias kai Emporias Stafidas, anteriormente K.
Kakavetsos-Frankopoulos AE Epexergasias kai Emporias Stafidas, già K.

Nos exércitos como nas empresas, nos empórios, em qualquer negócio.
Negli eserciti come nelle aziende come in una bottega di droghiere, in ogni attività.

E nessa Noite serão despertados todos os que estão no Empório dos Pecadores, você vai ver.
E tutti quelli dell'Emporio dei Peccatori verranno ridestati quella Notte, vedrai.»

Vocês já tinham saído da calçada em frente ao empório Schmitt s e estavam indo para leste na Rua Chase.
«Eravate scesi dal marciapiedi di fronte all’emporio e stavate procedendo in Chase Street, in direzione est.

Herr Lutbatz trabalha com aviamentos, fornecendo para lojas e empórios aqui em Königsberg.
Herr Lutbatz traffica in mercerie, fornisce negozi ed empori qui a Königsberg.

Mas não com roupas mais, e sim um empório de beleza com cremes, óleos, pomadas e pós perfumados.
Ma non piu'come sartoria, ma come bottega di bellezza, con creme per il viso, oli essenziali, ciprie e balsami aromatici.