enraizamento oor Italiaans

enraizamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

radicazione

naamwoord

No impacto negativo em vegetais ou produtos vegetais tratados a utilizar para fins de propagação, em termos de viabilidade, germinação enraizamento ou implantação
i danni ai vegetali trattati e ai prodotti vegetali da usarsi per scopi di riproduzione, come vitalità, germinazione, crescita, radicazione e attecchimento

Soortgelyke frases

substrato de enraizamento
substrati di crescita · substrati per la radicazione

composto para enraizamento
bioregolatori · composti promotori della radicazione · fitormoni · ormoni della crescita delle piante · ormoni vegetali · promotori della crescita delle piante · regolatori della crescita delle piante · sostanze per la maturazione

voorbeelde

Pouca profundidade de enraizamento || Profundidade (cm) desde a superfície do solo até uma rocha dura consolidada ou camada impermeável || £ 30cm
Scarsa profondità radicale || Profondità (cm) dalla superficie del suolo alla roccia dura coerente o allo strato solido || £ 30 cm

Os 311 deputados, saudando o acontecimento histórico que constitui o alargamento aos dez países da Europa Central, constatam que embora efectuem um trabalho duro entre milhares de dificuldades para o enraizamento da liberdade, da democracia e do Estado de Direito, continuam a estar à margem da Europa, a serem excluídos do verdadeiro processo de unificação europeia.
Detti 311 parlamentari che salutano l'avvenimento storico che rappresenta l'ampliamento a dieci paesi dell'Europa centrale, rilevano che essi continuano, anche se lavorano duramente in mezzo a mille difficoltà per consolidare la libertà, la democrazia e lo Stato di diritto, ad essere tenuti al margine dell'Europa, ad essere esclusi dall'effettivo processo di unificazione europea.

As experiências pessoais, a comunicação direta, o empenhamento individual, a confiança na capacidade dos outros e as experiências comuns são os catalisadores para o enraizamento promissor num novo mundo laboral e, em especial, numa sociedade diferente.
Le esperienze personali, la comunicazione diretta, l'impegno individuale, la fiducia nelle capacità dell'altro e le esperienze comuni sono altrettanti catalizzatori di un'integrazione promettente in un ambiente lavorativo nuovo e soprattutto in una società diversa.

Esta residência deverá ter sido legal e ininterrupta a fim de comprovar o enraizamento da pessoa no país.
Dovrebbe trattarsi di un soggiorno legale ed ininterrotto, a testimonianza del radicamento del richiedente nel paese in questione.

21 A este propósito, o órgão jurisdicional de reenvio considera, em primeiro lugar, que, tendo em conta as circunstâncias mencionadas nos n.os 12 e 13 do presente acórdão e o profundo enraizamento de B na Alemanha delas resultante, o vínculo de integração que o une a esse Estado‐Membro de acolhimento não foi quebrado pela pena de prisão que lhe foi aplicada, pelo que o interessado não pode ser privado da proteção reforçada contra o afastamento prevista no artigo 28.°, n.° 3, alínea a), da Diretiva 2004/38.
21 A tal proposito, il giudice a quo ritiene, in primo luogo, che, tenuto conto delle circostanze menzionate ai punti 12 e 13 della presente sentenza e del radicamento profondo di B in Germania, che ne emerge, il legame di integrazione che lo unisce a tale Stato membro ospitante non può essere stato rotto dalla pena detentiva inflittagli, sicché l’interessato non può essere privato della protezione rafforzata contro l’allontanamento prevista dall’articolo 28, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 2004/38.

Após a realização dos trabalhos acima citados e antes da repicagem, será efectuada uma fresagem ou gradagem, passando-se em seguida o rolo a fim de regularizar e nivelar o solo, criando assim as melhores condições para o enraizamento das plântulas.
Successivamente alle suddette lavorazioni, e quindi in pre trapianto, seguirà una fresatura o erpicatura seguita da una rullatura per affinare e livellare il terreno creando le migliori condizioni per l’attecchimento delle piantine poste a dimora.

Produtos de enraizamento, hidrosolo/solo nutriente composto por material de enchimento absorvente e por nutrientes para plantas
Prodotti coadiuvanti per il radicamento, fondo impregnante/fertile costituito da materiale di riempimento assorbente e sostanze nutritive per le piante

Tratava-se de um cilindro em celulose biodegradável, com o fundo aberto, cheio com um substrato comprimido, facilmente adaptável à produção de espécies de árvores e de arbustos ornamentais e florestais nas condições específicas de profundidade de solo para permitir um enraízamento e desenvolvimento correctos.
Si trattava di un cilindro in cellulosa biodegradabile, con il fondo aperto, riempito con un substrato compresso, che si adattava facilmente alla produzione di specie di alberi e arbusti ornamentali e boschivi in condizioni specifiche di profondità del suolo per consentire un attecchimento e uno sviluppo corretti.

A inculturação da mensagem evangélica, realizada na fidelidade ao ensinamento da Igreja, contribui para o enraizamento efectivo da fé no vosso povo, permitindo-lhe acolher a pessoa de Jesus Cristo em todas as dimensões da sua existência.
L'inculturazione del messaggio evangelico, compiuta nella fedeltà all'insegnamento della Chiesa, contribuisce al radicamento effettivo della fede nel vostro popolo, permettendogli di accogliere la persona di Gesù Cristo in tutte le dimensioni della sua esistenza.

O enraizamento da produção do «Salame Felino» no território da província de Parma pode constatar-se ainda hoje, nos trabalhos de investigação e estudos pormenorizados sobre a cultura gastronómica da região de Parma.
Ancora oggi il radicamento nel territorio della provincia di Parma della produzione del Salame Felino è constatabile attraverso ricerche e approfondimenti sulla cultura gastronomica del parmense.

Tal como lembra a Comissão na sua Comunicação, de 23 de Fevereiro de 2004, relativa à promoção das cooperativas na Europa (COM(2004)0018), estas últimas possuem certas características que lhes são específicas: No actual contexto de crise financeira e económica, torna-se patente a necessidade de dispor de instrumentos económicos de regulação dos mercados e de enraizamento local da actividade económica como as cooperativas.
Come ricordato dalla Commissione nella comunicazione del 23/02/2004 (COM(2004)0018) relativa alla promozione delle società cooperative, esse comportano alcune specificità: Il contesto della crisi finanziaria e della crisi economica attualmente in atto evidenzia l’interesse di tutti a disporre di strumenti economici, come le cooperative, di regolazione dei mercati e di localizzazione dell’attività economica.

(SV) A UEM é um projecto centralista de alto risco e com um fraco enraizamento popular.
(SV) L'UEM è un progetto centralista, ad alto rischio e dalla scarsa legittimazione popolare.

Exorta a Sérvia a garantir uma apertada supervisão parlamentar do processo de negociações de adesão; reitera a importância de cedo envolver o seu parlamento na tradução legislativa dos compromissos assumidos e de implicar a sociedade civil através de mecanismos de consulta construtivos durante todo o processo de adesão, uma vez que tem um importante papel a desempenhar no acompanhamento, com sentido crítico, da continuidade da transposição das reformas europeias, assegurando o firme enraizamento na sociedade do diálogo e das relações de boa vizinhança com os vizinhos da Sérvia; saúda a cooperação com a Croácia e o Montenegro através dos esforços de intercâmbio de boas práticas com base na recente experiência de assistência à Sérvia destinada a auxiliá-la a progredir rápida e solidamente no processo de adesão;
invita la Serbia a garantire una solida supervisione parlamentare dei negoziati di adesione; ribadisce l'importanza di assicurare sin dalle fasi iniziali la partecipazione del parlamento serbo alla trasposizione nel diritto degli impegni assunti e di coinvolgere la società civile attraverso un meccanismo di consultazione costruttivo durante l'intero processo di adesione, dal momento che deve svolgere l'importante ruolo di osservatore critico dell'attuazione continua delle riforme europee e garantire al contempo il forte radicamento nella società del dialogo e delle buone relazioni di vicinato con i paesi limitrofi; accoglie con favore la cooperazione con la Croazia e il Montenegro attraverso gli impegni assunti nel condividere le buone pratiche apprese dalle esperienze recenti, al fine di aiutare la Serbia a progredire rapidamente e agevolmente nel processo di adesione;

O êxito desta empresa depende de algumas condições prévias, nomeadamente o enraizamento da noção de escola aberta à sociedade e da dinâmica por ela criada, bem como a tomada de consciência dos investimentos necessários em matéria de educação e de formação e no domínio do saber.
Perché tale impresa abbia successo, è necessario inserire il concetto di scuola aperta nella società e nella sua dinamica, nonché prendere coscienza degli investimenti necessari in materia di istruzione e di formazione e nel campo del sapere.

no impacto negativo em vegetais ou produtos vegetais tratados a utilizar para fins de propagação, em termos de viabilidade, germinação, abrolhamento, enraizamento ou implantação,
i danni alle piante o ai prodotti vegetali trattati da usarsi per scopi di riproduzione, in termini di vitalità, germinazione, crescita, radicazione e attecchimento;

- a existência de um enraizamento organizativo que facilita o conhecimento de todos os problemas, das potencialidades e dos recursos;
- la presenza di un radicamento organizzativo che consente la conoscenza di tutti i problemi, le potenzialità e le risorse;

16] Ao rezarem juntos com as mesmas palavras, os cristãos reconhecerão o seu enraizamento comum na única fé apostólica, sobre a qual assenta a busca da plena comunhão.
Pregando insieme con le stesse parole, i cristiani riconosceranno il loro comune radicamento nell’unica fede apostolica, sulla quale si fonda la ricerca della piena comunione.

E como Mãe da Igreja, estivestes à frente de todas as actividades de evangelização e de enraizamento do Evangelho no coração dos fiéis.
E come Madre della Chiesa hai presieduto a tutte le attività di evangelizzazione e di diffusione del Vangelo nel cuore dei fedeli.

«Produto sensível», o vinho é testemunho da ligação à terra: «os imaginários de enraizamento associados a esta bebida são amplamente partilhados na Europa».
«Prodotto sensibile», il vino è testimone del legame con la terra: «il sentimento di radicamento associato a questa bevanda è ampiamente condiviso nell'immaginario europeo».

Produtos químicos destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura, em especial estimuladores de enraizamento e de crescimento, de floração e de regeneração de plantas, adubos naturais e artificiais, adaptógenos (substâncias químicas que aumentam a resistência das plantas ao stress)
Prodotti chimici destinati all'agricoltura, orticoltura e alla silvicoltura, in particolare stimolatori della radicazione e della crescita, fioritura, rigenerazione delle piante, concimi naturali e artificiali, adattogeni (sostanze chimiche che aumentano la resistenza delle piante allo stress)

Descobrimos nele, por exemplo, que é necessário «o reforço do espírito comunitário », encorajando «as famílias, os jardins infantis, as escolas, as igrejas e as associações recreativas »; que é necessário favorecer a «interiorização das normas e valores no âmbito do processo de socialização familiar »; que é necessário, enfim, manter um enraizamento de proximidade, a fim de constituir um «espírito de bairro » graças ao qual os cidadãos podem sentir-se responsáveis por aquilo que se passa no seu território comum.
Si scopre per esempio che bisogna «rafforzare il senso di appartenenza alla comunità» incoraggiando le «famiglie, asili, scuole, chiese, associazioni del tempo libero», che bisogna favorire «l'interiorizzazione di norme e valori nel quadro di un processo familiare di socializzazione»; che bisogna infine coltivare legami fra vicini per costituire un «senso di appartenenza territoriale», grazie al quale i cittadini possano sentirsi responsabili di ciò che avviene sul loro territorio comune.

A prática reiterada de crimes traduz um grau menor de enraizamento num determinado tipo de criminalidade.
La reiterazione di reati traduce un grado minore di radicamento in un determinato tipo di delinquenza.

Pouca profundidade de enraizamento
Scarsa profondità radicale

No mesmo espírito, a União Europeia envida esforços com vista ao enraizamento e à credibilidade das instituições democráticas, enviando missões de observação eleitoral quando as circunstâncias o requerem (Nicarágua, México, Bolívia, Venezuela, etc.).
Con lo stesso spirito, l’Unione europea si adopera ai fini dell'attecchimento e della credibilità delle istituzioni democratiche organizzando, se del caso, missioni di osservazione elettorale (Nicaragua, Messico, Bolivia, Venezuela, ecc.).

b) 80 mm x 70 mm, para os enraizamentos e os enxertos-soldados.
b) 80 mm X 70 mm - per le barbatelle franche e le barbatelle innestate.