enquête oor Italiaans

enquête

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sondaggio

naamwoord manlike

demoscopia

naamwoord

sondaggio d'opinione

sondaggio d’opinione

naamwoord

voorbeelde

E especial, os bispos dos EUA estavam bem informados sobre o assunto, pois ali, uma enquête feita a 6.000 bispos e sacerdotes, dirigida pelo Centro Nacional de Pesquisa de Opinião, mostrava que 54 por cento favoreciam o celibato opcional.
In particolare i vescovi degli Stati Uniti erano bene informati sull’argomento, poiché un’inchiesta condotta presso 6.000 vescovi e sacerdoti dal Centro di Ricerca dell’Opinione Nazionale mostrò che il 54 per cento erano favorevoli al celibato facoltativo.

O jornal Corriere della Sera publicou uma entrevista com Giancarlo Milanesi, o sacerdote católico encarregado da enquête.
Il Corriere della Sera del 23 settembre 1981 ha riportato un’intervista con Giancarlo Milanesi, il sacerdote cattolico che ha diretto l’indagine.

NOTAS SOBRE A LINGUAGEM POLÍTICA a) Resposta a uma enquete sobre a intolerância hoje (1977).
Note sul linguaggio politico a) Risposta a un’inchiesta sull’intolleranza oggi (1977).

Em dezembro de 2011, foi anunciado que Making Mirrors foi eleito o álbum de número um dos ouvintes da Triple J em 2011, fazendo Gotye o primeiro artista a ganhar a enquete do álbum Triple J duas vezes.
Nel dicembre dello stesso anno Making Mirrors è stato votato, dagli ascoltatori della stazione radiofonica Triple J, per raggiungere la vetta della classifica degli album 2011, facendo diventare Gotye il primo artista ad avere due album in vetta alla classifica.

Uma nova enquete estadual afirma que a senadora Walsh ganhou terreno com essa mensagem.
Un nuovo sondaggio su base statale evidenzia che la senatrice Walsh ha guadagnato...

Não faz muito tempo, a revista This Week (Esta Semana) fez uma enquête entre os adolescentes, e eis aqui algumas das descobertas: “O fato significativo, segundo descobrimos, é que os adolescentes respeitam a disciplina.
Non molto tempo fa la rivista This Week condusse un sondaggio dell’opinione pubblica fra adolescenti, ed ecco alcuni risultati: “Il fatto significativo, apprendemmo, è che gli adolescenti rispettano la disciplina.

Numa enquête de 377 destas Testemunhas em Tóquio, o Professor Wilson verificou que 58,3 por cento tornaram-se interessadas por meio das visitas de casa em casa, ao passo que 34,3 por cento receberam testemunho primeiro por parentes, amigos ou conhecidos.
In un’indagine conoscitiva basata su un campione di 377 Testimoni di Tokyo, il professor Wilson riscontrò che il 58,3 per cento era stato contattato tramite visite di casa in casa, mentre il 34,3 per cento aveva ricevuto testimonianza per la prima volta da un parente, da un amico o da un conoscente.

Numa enquête de 1.070 estupros, a socióloga Pauline Bart, da Universidade de Ilinóis, EUA, comunica que 59 por cento dos estupros foram cometidos por homens que as vítimas conheciam.
In uno studio di 1.070 casi di violenza carnale, la sociologa Pauline Bart dell’Università dell’Illinois riferisce che nel 59 per cento dei casi erano implicati uomini conosciuti dalle vittime.

Enquetes de opinião revelaram que a grande maioria dos trabalhadores na Suécia apoiavam os mineiros.
Le inchieste di opinione rivelarono che la grande maggioranza dei lavoratori in Svezia sosteneva i minatori.

Disse que a enquête revelou que 60 por cento de todos os adolescentes pesquisados não foram capazes de dizer o nome de qualquer dos quatro Evangelhos e, dos jovens freqüentadores de igreja, 40 por cento também não o puderam fazer.
Ha detto che nel corso dell’inchiesta è stato riscontrato che il 60 per cento degli adolescenti intervistati non sapeva neppure il nome di uno dei quattro Vangeli e, dei giovani assidui alla chiesa, neanche il 40 per cento lo sapeva.

Recente enquête revela que, de 1940 até agora, os emplacamentos de carros nos Estados Unidos subiram 327 por cento, os telefones aumentaram em 671 por cento.
Un recente sondaggio rivela che dal 1940 a oggi, le auto immatricolate negli Stati Uniti sono aumentate del 327 per cento, i telefoni del 671 per cento.

Em algumas das prisões maiores, na maioria dos 19 países considerados em recente enquête, foram introduzidas melhorias nas condições carcerárias.
In alcune delle prigioni più grandi nella maggioranza dei 19 paesi presi in esame in un recente sondaggio sono state migliorate le condizioni.

Sua enquête revelou que a maioria desses jovens de Munique estavam cercados duma atmosfera que ignorava a Deus.
L’indagine mostrò che la maggior parte di questi giovani di Monaco erano immersi in un’atmosfera che ignorava Dio.

The Drums foram escolhidos como a "Grande Esperança para 2010" na enquete de Pitchfork Media's 2009 Readers.
I The Drums sono stati anche votati come "Migliore Speranza per il 2010" al Pitchfork's Raders' Poll del 2009.

Em 1960, quando a Enquête Gallup entrevistou um grupo típico de pessoas de todas as fés por todos os Estados Unidos, quanto a se achavam que Jesus Cristo “voltará mesmo à terra”, 55 por cento dos entrevistados responderam “Sim”.
Nel 1960, quando un sondaggio Gallup intervistò un gruppo misto di persone di tutte le fedi in ogni parte degli Stati Uniti per vedere se pensavano o no che Gesù Cristo “tornasse mai sulla terra”, il 55 per cento degli interrogati rispose “Sì”.

Reelaboração da resposta dada à enquete de Libération, “Pourquoi écrivez-vous?
Rielaborazione della risposta all’inchiesta di «Libération» Pourquoi écrivez-vous?

Nossa enquete quanto à constatação da vontade dos grupos da população participantes avança muito devagar.
La nostra inchiesta per stabilire quali siano i desideri dei circoli interessati della popolazione va troppo lentamente.

Há uma enquete na página da sala no Facebook,
C'è un sondaggio sulla pagina Facebook della nostra classe,

Vejam as enquetes.
Guardiamo i sondaggi online.

Para descobrir o motivo disso, a Igreja Unida de Cristo fez uma enquête entre 231 de seus ministros anteriores.
Nel tentativo di stabilire perché, la Chiesa Unita di Cristo condusse un’indagine su 231 suoi ex ministri.

, um texto provavelmente nascido como resposta a uma enquete semelhante.
un testo probabilmente nato come risposta a una inchiesta consimile.

Bem, numa recente enquête, quase a metade das pessoas entrevistadas em certo país ocidental responderam: ‘O alto custo de vida.’
In un recente sondaggio effettuato in un paese occidentale, quasi metà degli intervistati ha risposto: ‘L’alto costo della vita’.

No Brasil, uma enquête feita pela revista Manchete verificou que a grande maioria das mulheres em idade de conceber filhos discordavam do papa.
In un sondaggio condotto in Brasile dalla rivista Manchete si riscontrò che la grande maggioranza delle donne in età d’aver figli erano in disaccordo col papa.

Uns anos atrás, eu fui eleita... o senhor sabe, em uma dessas enquetes.
Anni fa mi hanno votata... sa, in uno di quei sondaggi.

Essa conclusão provém de uma enquête feita tanto a homens como a mulheres.
Questa è la conclusione a cui si è pervenuti in seguito a un sondaggio fatto sia fra uomini che donne.