enquadrar oor Italiaans

enquadrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

inquadrare

werkwoord

Distribuire e ordinare le truppe in reparti e unità (termine militare).

Com efeito, por definição, são estas regras que «enquadram» o exercício da competência.
Infatti, sono, per definizione, tali norme a «inquadrare» l’esercizio della competenza.

incorniciare

werkwoord

Se o freio manual for manobrado do solo, esta inscrição deve ser enquadrada a vermelho.
Se il freno a mano è azionabile dal suolo, l’indicazione suddetta va incorniciata in rosso.

formare

werkwoord

Quando se enquadra, deixa um retângulo dourado menor atrás, com a mesma relação.
La porzione residua forma un altro rettangolo aureo più piccolo.

voorbeelde

Tendo em conta a formulação da questão prejudicial, cujos contornos podem parecer um pouco vagos, parece-me necessário começar por enquadrar o objeto bem como o que está em causa neste pedido de decisão prejudicial, antes de propor uma resposta.
Tenuto conto della formulazione della questione pregiudiziale, i cui contorni possono risultare un po’ sfumati, ritengo necessario circoscrivere anzitutto, prima di proporre una possibile risposta, l’oggetto e le implicazioni della presente domanda di pronuncia pregiudiziale.

19 A este respeito, o Tribunal Geral baseou‐se no facto de o controlo que a Comissão é chamada a efetuar no âmbito de um processo por incumprimento se enquadrar numa função administrativa, em cujo âmbito a Comissão dispõe de um amplo poder discricionário e inicia um diálogo bilateral com o Estado‐Membro em causa.
19 Al riguardo, il Tribunale si è fondato sul fatto che il controllo che la Commissione è chiamata a effettuare nell’ambito di un procedimento per inadempimento rientra in una funzione amministrativa nell’ambito della quale essa dispone di un ampio potere discrezionale e impegna un dialogo bilaterale con lo Stato membro interessato.

- Capacidade da parceria para desempenhar as funções do grupo director regional e/ou do secretariado para a região do eixo setentrional e forma de a parceria se enquadrar melhor nas estruturas de coordenação e acompanhamento a criar para a região do eixo setentrional (ver caixa no capítulo 3.1).
- la capacità del partenariato di svolgere le funzioni di gruppo direttivo regionale e/o di segretariato per la regione dell’asse settentrionale e il modo migliore di inquadrarlo nelle strutture di coordinamento e monitoraggio da istituire per la regione dell’asse settentrionale (si veda il riquadro che figura al paragrafo 3.1).

Esta iniciativa veio a enquadrar-se no título B5-5 do orçamento da Comunidade, com medidas de apoio às pequenas e médias empresas e projectos inovadores ao nível do mercado de trabalho.
L'iniziativa s'inquadra nel titolo B5-5 del bilancio della Comunità e comprende misure di sostegno alle piccole e medie imprese e progetti innovativi a livello del mercato del lavoro.

73 Quanto à legitimidade, nos termos do artigo 7.° da Diretiva 95/46, de um tratamento como o que está em causa no processo principal, efetuado pelo operador de um motor de busca, este é suscetível de se enquadrar no motivo referido no artigo 7.°, alínea f).
73 Quanto alla legittimazione, ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 95/46, di un trattamento come quello oggetto del procedimento principale effettuato dal gestore di un motore di ricerca, esso può ricadere sotto il motivo contemplato dal citato articolo 7, alla lettera f).

São uma questão de se destacar e não de se enquadrar, de inventar e não de copiar.
Oggi è importante distinguersi, non conformarsi; inventare, non copiare.

a Parceria Estratégica deve enquadrar-se na abordagem bi-regional e na visão global das relações entre a União Europeia e a América Latina e as Caraíbas (ALC), que constituem a base da Parceria Estratégica Bi-Regional decidida no âmbito das Cimeiras UE-ALC;
il partenariato strategico deve incentrarsi su un approccio biregionale e una visione globale delle relazioni tra l’Unione europea e l’America latina e i Caraibi (ALC), che costituiscono la base del partenariato strategico biregionale adottato nell’ambito dei vertici UE-ALC;

Considera que o levantamento da imunidade política de. Rainsy, Poch e Channy por parte da Assembleia Nacional do Cambodja constitui uma violação grave dos princípios democráticos e solicita às autoridades cambodjanas que ponham termo a todas e quaisquer formas de perseguição da oposição democrática no país; incentiva, não obstante, o Cambodja a lançar verdadeiras reformas democráticas para enquadrar o respeito dos direitos humanos e eliminar as graves e constantes deficiências; insta o Cambodja a avançar no sentido de reformar o seu sistema judicial e de reforçar a luta contra o tráfico de mulheres e crianças; denuncia, neste contexto, o facto de 91 mulheres e crianças previamente salvas da escravatura terem sido raptadas em Phnom Pehn, e solicita a sua imediata libertação;
ritiene che la decisione dell'Assemblea nazionale cambogiana di revocare l'immunità politica di Sam Rainsy, Chea Poch e Cheam Channy costituisca una seria violazione dei principi democratici e invita le autorità cambogiane a porre fine a qualsiasi forma di persecuzione nei confronti dell'opposizione democratica nel paese; incoraggia tuttavia la Cambogia ad effettuare riforme realmente democratiche quale quadro per garantire i diritti umani, al fine di eliminare le gravi carenze che tuttora persistono; invita la Cambogia ad accelerare la riforma del sistema giudiziario e a intensificare la lotta contro il traffico di donne e bambini; al riguardo, denuncia il fatto che 91 donne e bambini precedentemente salvati dalla schiavitù sono stati rapiti a Phnom Penh e ne chiede l'immediato rilascio;

No caso da Turquia, essa preparação deve ser conduzida de tal forma que o convite possa ser feito o mais rapidamente possível; a Parceria para a Adesão, em vias de realização com esse país, deverá igualmente enquadrar a prossecução da sua preparação.
Nel caso della Turchia, questa preparazione dev'essere effettuata in modo tale da permettere che l'invito possa essere fissato entro termini ravvicinati; il partenariato per l'adesione, in corso di realizzazione con tale paese, dovrebbe anche servire da quadro al proseguimento della preparazione della Turchia all'adesione.

Alteração 23 , porque a retirada da referência ao horário de abertura das estâncias aduaneiras poderia comprometer seriamente os esforços da proposta para enquadrar a cobrança de taxas aduaneiras, e a introdução de uma referência a ‘qualquer outro acto necessário para fins de aplicação da legislação aduaneira’ permitiria a perpetuação de uma prática que impera em alguns Estados-Membros de cobrança de taxas pela elaboração de declarações electrónicas;
L’emendamento 23 , perché l’eliminazione del riferimento agli orari di apertura degli uffici doganali potrebbe compromettere gravemente l’obiettivo della proposta di inquadrare l’imposizione di diritti doganali e l’introduzione di un riferimento a “qualsiasi altro atto richiesto dall’applicazione della legislazione doganale” consentirebbe la sopravvivenza di una pratica diffusa in alcuni Stati membri volta a riscuotere commissioni per la compilazione delle dichiarazioni elettroniche;

Convicto de que a aplicação do QEQ só pode ser bem sucedida se a classificação das qualificações nacionais em função dos níveis de referência do QEQ se realizar com base num trabalho de colaboração assente num espírito de confiança e de transparência confiança e numa avaliação adequada das especificidades e das necessidades dos Estados‐Membros e se o QEQ for concebido como um instrumento para os utilizadores e os intervenientes, com o objectivo de enquadrar as qualificações adquiridas ou a adquirir em prol dos utilizadores, mantendo intactas, a responsabilidade pessoal e a autonomia da aprendizagem,
persuaso che il quadro europeo delle qualifiche potrà essere introdotto con successo solo se, in sede di classificazione delle qualifiche nazionali sulla base di un livello di riferimento nel quadro europeo delle qualifiche, si coopererà su una base di reciproca fiducia e di trasparenza, se si valuteranno correttamente le particolarità e le esigenze dei singoli Stati membri e se il quadro europeo delle qualifiche si porrà come strumento per gli utilizzatori ed attori allo scopo di dare un quadro delle qualifiche acquisite e da acquisire a chi lo utilizza, ferme restando la responsabilità personale e l'autonomia di apprendimento,

40 Um dos objetivos prosseguidos pelo acordo‐quadro consiste em enquadrar o recurso sucessivo aos contratos ou às relações de trabalho a termo, considerado fonte potencial de abusos em prejuízo dos trabalhadores, prevendo um certo número de normas de proteção mínima destinadas a evitar a precarização da situação dos trabalhadores (Acórdão de 14 de setembro de 2016, Pérez López, C‐16/15, EU:C:2016:679, n.° 26 e jurisprudência referida).
40 Uno degli obiettivi perseguiti dall’accordo quadro è quello di limitare il ripetuto ricorso ai contratti o ai rapporti di lavoro a tempo determinato, considerato una potenziale fonte di abuso a danno dei lavoratori, prevedendo un certo numero di disposizioni di tutela minima volte ad evitare la precarizzazione della situazione dei lavoratori dipendenti (sentenza del 14 settembre 2016, Pérez López, C‐16/15, EU:C:2016:679, punto 26 e giurisprudenza ivi citata).

Foi, por conseguinte, examinado com muito cuidado pelo Comité, o qual subscreveu as suas principais recomendações: uma organização e um funcionamento distintos para os inquéritos internos e externos; a instituição de uma unidade de juristas-magistrados para enquadrar o inquérito e assegurar a respectiva regularidade interna e externa; o enquadramento da actividade operacional numa estratégia definida pelo director com a ajuda de um serviço de informações.
Esso è stato dunque esaminato con molta attenzione dal Comitato che ne ha accolto le raccomandazioni principali: un'organizzazione e un funzionamento distinti per le indagini interne ed esterne; l'istituzione di un'unità di giuristi-magistrati per inquadrare le indagini ed assicurarne la regolarità interna ed esterna; l'inserimento dell'attività operativa in una strategia definita dal Direttore con l'aiuto di una struttura di "intelligence".

É possível aplicar o mesmo juízo às matérias específicas da competência da Comissão da Política Regional e que podem enquadrar-se, com toda a legitimidade, num dos objectivos da reforma do Tratado definidos na Cimeira de Essen quando esta adoptou a ordem do dia da Conferência Intergovernamental: construir uma União mais próxima dos cidadãos.
Lo stesso giudizio può essere formulato in merito alle materie specifiche di competenza della commissione per la politica regionale e che possono legittimamente essere inquadrate in uno degli obiettivi della riforma del trattato stabiliti dal vertice di Essen al momento di adottare l'ordine del giorno della Conferenza intergovernativa: costruire un'Unione più vicina ai cittadini.

Face a isto, o instrumento proposto, a que estão, aliás, associados critérios comunitários destinados a enquadrar a sua aplicação, afigura-se capaz de ajudar a compensar as desigualdades existentes.
In ogni caso lo strumento proposto, che è peraltro corredato di criteri comunitari che ne disciplinano l'applicazione, costituisce piuttosto un aiuto per superare le disparità esistenti.

Por outro lado, se essas estipulações devessem ser qualificadas de «cláusulas contratuais» na aceção da referida diretiva, a relativa ao risco cambial poderia enquadrar‐se na exclusão prevista no artigo 1.°, n.° 2, desta mesma diretiva, porquanto seria suscetível de constituir uma cláusula contratual decorrente de «disposições legislativas ou regulamentares imperativas» na aceção desta disposição, e não estaria, por conseguinte, sujeita às disposições da Diretiva 93/13.
D’altro lato, qualora dette clausole dovessero essere qualificate come «clausole contrattuali», ai sensi della direttiva in parola, quella relativa al rischio di cambio potrebbe rientrare nell’esclusione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della stessa direttiva, dato che essa potrebbe costituire una clausola contrattuale «che riproduc[e] disposizioni legislative o regolamentari imperative» ai sensi della suddetta disposizione, e non sarebbe quindi soggetta alle disposizioni della direttiva 93/13.

Sempre que uma menção tradicional constante do anexo III do presente regulamento se enquadrar igualmente numa das categorias de indicações referidas na parte A e nos pontos 1 e 2 da parte B do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, são aplicáveis a essa menção tradicional as disposições do presente artigo, em vez das outras disposições do título IV ou do título V.
Se una menzione tradizionale che figura nell'allegato III del presente regolamento rientra anche in una delle categorie di indicazioni di cui all'allegato VII sezione A e sezione B.1 e 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, si applicano a questa menzione tradizionale le disposizioni del presente articolo anziché le altre disposizioni del titolo IV o del titolo V.

Na perspectiva de 2004, o regulamento LIFE deverá ser adaptado às especificidades das diferentes vertentes que comporta e, de preferência, dividido, a fim de melhor enquadrar os objectivos destas vertentes.
Entro il 2004 il regolamento LIFE dovrebbe essere adattato alle specificità dei diversi settori tematici che comporta, preferibilmente scisso in più parti per indicare più chiaramente gli obiettivi di questi settori tematici.

45 No caso vertente, as recorridas no processo principal contestam que as ações possam enquadrar‐se no conceito de «matéria civil e comercial», alegando, desde logo, que as autoridades belgas não são obrigadas a demonstrar que têm um interesse próprio para intentar processos como o processo principal.
45 Nel caso di specie, le convenute nel procedimento principale negano che le azioni siano sussumibili nella nozione di «materia civile e commerciale», facendo valere, anzitutto, che le autorità belghe non hanno l’obbligo di dimostrare un interesse proprio ad avviare procedimenti come quello principale.

O Comité acolhe favoravelmente a intenção de a Comissão rever a governação da Rede Europeia de Empresas (REE) e de enquadrar as PME europeias num contexto digital.
Il Comitato approva l'obiettivo della Commissione di rivedere la gestione della Rete Enterprise Europe e di inserire le PMI dell'UE in un ambiente digitale.

O QEQ incluiria também um conjunto de princípios e procedimentos comuns destinados a enquadrar a cooperação entre intervenientes a diferentes níveis, com particular incidência na garantia da qualidade, validação, orientação e principais competências.
Un EQF comprenderebbe altresì una serie di principi e procedure comuni che forniscano orientamenti per la cooperazione tra gli interessati ai diversi livelli, incentrandosi in particolare sulla garanzia della qualità, la validazione, l'orientamento e le competenze chiave.

Em segundo lugar, este processo também não diz respeito à apreciação da primeira condição para desencadear a aplicabilidade do artigo 2.°, n.° 2, da decisão‐quadro: o crime de «enaltecimento do terrorismo e humilhação das vítimas do terrorismo», na aceção do Código Penal espanhol, pode enquadrar‐se automaticamente no conceito de «terrorismo» que figura entre as 32 infrações enumeradas no artigo 2.°, n. ° 2?
In secondo luogo, la presente causa non riguarda neppure la valutazione della prima condizione di applicabilità dell’articolo 2, paragrafo 2, della decisione quadro, ossia se il reato di «apologia del terrorismo e umiliazione delle sue vittime» quale definito dal codice penale spagnolo possa essere automaticamente qualificato come «terrorismo», condotta che figura nell’elenco dei 32 reati di cui all’articolo 2, paragrafo 2.

A presente parceria de adesão permite enquadrar uma série de instrumentos de política destinados a ajudar os países candidatos a prepararem a adesão.
Il presente partenariato per l'adesione costituisce la base per una serie di strumenti politici che verranno utilizzati per aiutare i paesi candidati durante i preparativi all'adesione.

- vários países da União Europeia anunciaram recentemente medidas para limitar ou enquadrar os efeitos da comercialização do desporto.
- vari paesi dell'Unione europea hanno recentemente annunciato misure per limitare o inquadrare gli effetti della commercializzazione dello sport.

Tratase, como disse o relator, de enquadrar a ajuda comunitária numa estratégia ampla que associe o sector privado, facto que a Comissão não refere no seu plano de reforma da política de ajuda, apesar de a captação de fundos privados constituir uma condição imprescindível para o desenvolvimento de muitos países.
Come ha detto il relatore, gli aiuti comunitari vanno inseriti in una più ampia strategia che contempli il settore privato, che la Commissione nel suo piano di riforma della politica degli aiuti non menziona affatto, nonostante attrarre capitali privati sia indispensabile per lo sviluppo di numerosi paesi.