enquanto isso oor Italiaans

enquanto isso

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

intanto

bywoord

Eu não sabia que, enquanto isso, o destino me preparava pelas costas outra emboscada.
Non sapevo che il destino intanto mi tendeva alle spalle un ben altro agguato.

nel frattempo

bywoord

Tente não matar ninguém enquanto isso, reitora Velcro.
Cerchi di non uccidere qualcuno nel frattempo, preside Ciucciamunsch.

voorbeelde

É verdade que a esperança é a última que morre, mas, enquanto isso, é preciso viver.
È vero che la speranza è sempre l'ultima a morire, ma nel frattempo bisogna pur campare.

Enquanto isso,
Nel frattempo...

Enquanto isso, existe muito a ser feito para impulsionar a aceitação e mudança social no país.
Nel frattempo è necessario darsi da fare per spingere il Paese verso l'accettazione e il cambiamento sociale.

Enquanto isso, a srta.
Intanto il sig.

Enquanto isso, o tempo passava, a fome se fazia cruelmente presente e, dessa vez, o steward não aparecia.
D’altronde il tempo passava, la fame si faceva crudelmente sentire, e questa volta lo steward non si faceva vivo.

Enquanto isso, o cerco da capital da Prússia Oriental tornou-se um dos mais terríveis da guerra.
Nel frattempo l’assedio della capitale della Prussia Orientale divenne uno dei più terribili della guerra.

E enquanto isso o ministro Freneksy se tornava ainda mais frio, mais destituído de vida.
E intanto il Ministro Freneksy diventava ancora più freddo, ancora più esanime.

Enquanto isso, o pilão ganhou um lugar permanente na cozinha como socador de misturas.
Il mortaio, intanto, conquistò un posto permanente in cucina come attrezzo per pestare i composti.

E enquanto isso... – Olho a fabulosa cozinha de grife ao redor. – Estamos indo muito bem.
E nel frattempo...» do un’occhiata circolare alla splendida cucina firmata «ce la caviamo abbastanza bene.

Isso porque tem medo de esquentar seu jogo. Enquanto isso, outra pessoa virá e pegará aquela coelhinha.
Perche'sei troppo micetto per provarci, quindi... nel frattempo, qualcun'altro verra'in picchiata ad afferare il coniglietto.

Enquanto isso, você procura nas coisas dele.
Intanto, tu cerca nel suo studio.

Enquanto isso, diga que Jesus Cristo dirige o trabalho da Restauração.
Mentre ne parlano, sottolinea che Gesù Cristo dirige l’opera della Restaurazione.

Enquanto isso, veja Discórdia e Liberdade.
Nel frattempo, guarda Dissenso e Libertà.

Enquanto isso, nós estaremos indo de volta para " Richie Rich Estates ".
Nel frattempo, noi torneremo alle tenute di Richie Rich.

Enquanto isso, nós vamos fazendo listas ambições...
E passiamo tutto il tempo a stilare liste delle nostre ambizioni.

Se eu ficar olhando enquanto isso sobe, fico muito enjoado.
Se scendendo incontri il mio stomaco, digli di raggiungermi subito.

Enquanto isso, tenho mais um preso com quem preciso conversar.
Nel mentre, devo parlare con un altro assassino.

Enquanto isso continuar, não há como os semideuses vencerem esta guerra.
Finché le cose stanno così, è impossibile che i semidei vincano questa guerra.

Demorou bastante e eu me acanhava, enquanto isso, de mer-gulhar o croissant no café.
Ci volle un bel po' per averla e nel frattempo mi vergognavo di intingere il cornetto nel caffè.

Enquanto isso, uma missão de paz japonesa fazia reverências em Washington ao governo norte-americano.
Nel frattempo a Washington una missione di pace giapponese faceva salamelecchi al governo nordamericano.

Enquanto isso, senhor, tente desfrutar seu almoço.
Nel frattempo, signore, cerchi di godersi il pranzo.

Vou me testar amanhã, mas por favor, enquanto isso, tente não pensar na pior situação possível.
Domani vado a farmi le analisi, ma nel mentre, per favore, cerca di non pensare al peggio.

Enquanto isso, vendo como você veio todo o caminho até aqui.
Intanto, visto che siete venute qui in tutti i modi.

Enquanto isso, se ouvir aquela música, não desmorone.
Nel frattempo, se mi dai retta, non voglio che tu peggiori.

Enquanto isso, Claude está atrás de dinheiro para a gente.
Nel frattempo, Claude si sta occupando dei finanziamenti.