enternecer oor Italiaans
enternecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
intenerire
Fui batizado mesmo assim e, aos poucos, o coração deles se enterneceu.
Fui battezzato comunque e il loro cuore fu intenerito gradualmente.
commuovere
Nosso coração se enternece com a viúva de Sarepta.
Il nostro cuore si commuove al pensiero della vedova di Sarepta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, e a mulher, depois deste sinal, enternecera-se com a natureza.
Dopo un periodo di circa # ore dalla sua somministrazione, Humalog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello dell insulina isofanoLiterature Literature
É engraçado pensar que um S.S. pudesse se enternecer, em 1941, com duas crianças judias
Esplosivo: sostanze e preparati che possono esplodere per effetto della fiamma o che sono sensibili agli urti e agli attriti più del dinitrobenzeneLiterature Literature
Mas Shalber não se deixou enternecer: — E o celular?
Vedro ’ di aiutartiLiterature Literature
Então Salambo, para o enternecer, disse-lhe com voz queixosa: — O que te fiz eu para que desejes a minha morte?
Mentre sopravvive?Literature Literature
Mas, em vez de se enternecer, ela sente uma vontade desenfreada de fazê-lo sofrer.
Penso che andro ' giu ' a vedere un filmLiterature Literature
Mas o relato de Sam sobre o falecimento de Terrance a enternecera, mesmo se antes ensejasse visões de vingança.
CEE) n. #/#, del # giugno #, che stabilisce norme di qualità per i cavoli cappucci e verzotti, i cavoli di Bruxelles, i sedani da coste, gli spinaci e le prugneLiterature Literature
Um rei só se deixa enternecer pelas lágrimas ou pelo remorso: lágrimas da inocência, remorso do culpado.
Io le ho parlatoLiterature Literature
Mas de que lhe serviria enternecer através de uma carta, se não estará lá para aproveitar?
E ' stato tutto cosi ' strano al telefono, perche ' aspettare?Literature Literature
Mas ela não se deixou enternecer pelos gracejos; expressou logo a opinião de que o sr.
Evidentemente arrivo un giorno prima di questa cerimoniaLiterature Literature
— Nesse caso, fique tranquilo, ela vai deixar-se enternecer; além do mais, Porthos não pode estar devendo grande coisa
L'effetto di incentivazione non è affatto dimostrato: oltre all'esistenza del primo aiuto, la Commissione dubita dell'effetto di incentivazione dell'aiutoLiterature Literature
Ó se os homens se deixassem enternecer pelos seus traços inconfundíveis!
Le misure necessarie per l’attuazione delle direttive #/#/CE (direttiva servizio universale) e #/#/CE (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) dovrebbero essere adottate secondo la decisione #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissionevatican.va vatican.va
(Embora os alunos possam compartilhar diversos princípios, certifique-se de deixar claro o seguinte: Quando demonstramos amor e ensinamos a verdade, podemos ajudar as pessoas a enternecer o coração e tornar-se receptivas ao evangelho.
RICONOSCENDO la necessità di raccogliere dati, di sorvegliare la pesca e di valutare le risorse della pesca in maniera georeferenziataLDS LDS
Ali estavam os olhos, que nada podia enternecer, e as sobrancelhas altas, imperiosas e despóticas.
Non potrebbe mai riportarlo fuoriLiterature Literature
— Nesse caso, fique tranquilo, ela vai deixar-se enternecer; além do mais, Porthos não pode estar devendo grande coisa
Se, in una qualsivoglia fase della procedura, il comitato di selezione dovesse constatare che un candidato non soddisfa una o più condizioni generali o particolari previste per l ammissione alla procedura di selezione, oppure che le indicazioni fornite nell atto di candidatura non sono suffragate dai documenti giustificativi richiesti, l ammissione del candidato sarà dichiarata nulla a tutti gli effettiLiterature Literature
Pode, acaso, uma mãe esquecer o próprio filhinho, não se enternecer pelo fruto das suas entranhas?
Secondo me in realtà non sono nemmeno necessari, in quanto nell'ambito delle superfici di base ci sono dappertutto superfici sulle quali si possono coltivare il lino e la canapa, senza dovere per questo limitare le altre coltivazioni.vatican.va vatican.va
Todos sentimos nossa fé ser posta à prova por preciosas bênçãos que tardaram a chegar, por violentos ataques de pessoas que queriam destruir nossa fé, pela tentação de pecar e por interesses egoístas que diminuíram nosso empenho em cultivar e em enternecer as profundezas espirituais de nosso coração.
Allegato I, Temi, sezione #.# Sicurezza, titolo Attività, punto #, titoloLDS LDS
É pois também importante, nos vossos programas, não ser a criança simples aparição para enternecer os olhos cansados e desapontados dos espectadores ou ouvinte apáticos, mas ser, pelo contrário, um protagonista de modelos válidos para as jovens gerações.
E con quesro?vatican.va vatican.va
Nenhum som, nenhuma voz humana, nem mesmo a dela, teria sido capaz de o comover e enternecer daquela maneira.
I versamenti possono essere richiesti dal vettore in forma rateale, in conformità delle procedure indicate nel fascicolo di cui al puntoLiterature Literature
Ao aproximar-me, e olhando para eles com ideia de os enternecer, notei que a mulher tinha uma vista tapada
Per quanto concerne le valutazioni ex post, la Corte ha potuto prendere in considerazione solo quelle che riguardano progetti del periodo #-# perché, al momento dell’audit, l’attuazione dei progetti del periodo #-# non era ancora terminata e, di conseguenza, la loro valutazione ex post doveva ancora essere espletataLiterature Literature
– Não preciso dele – resmungou Victor, virando-se para não se deixar enternecer. – Andei refletindo.
anticorpi, monoclonali, policlonali o anti-idiotipiciLiterature Literature
O Salvador pode curar feridas emocionais e desfazer o ódio se confiarmos em Sua Expiação e deixarmos o Espírito Santo nos enternecer o coração.
Riusciamo a parlarne in # secondi?LDS LDS
Faça-o enternecer.
Secondo costante giurisprudenza, quest’ultima disposizione vieta tutti i provvedimenti che riservino ai movimenti di capitali transfrontalieri un trattamento meno favorevole di quello previsto per i movimenti di capitali meramente nazionali e che, di conseguenza, siano tali da dissuadere i residenti dal realizzare i primiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seja qual for a causa, precisamos aprender novas habilidades e enternecer nosso coração quando os problemas persistem.
Azioni di informazione sulla politica agricola comuneLDS LDS
Será que, como os bêbados também, acontecia a ela de se enternecer sobre o seu destino, de chorar sozinha em seu canto?
Ne siamo all' oscuro come voi stessiLiterature Literature
Victor Cline, psicólogo e membro da Igreja, observou: “Verifiquei, em trinta anos de aconselhamento conjugal, que aprender novas técnicas de comunicação, assistir a seminários sobre técnicas de relacionamento ou ler todos os melhores livros sobre o assunto não ajudam a curar as feridas conjugais, a menos que as pessoas envolvidas desenvolvam um espírito contrito ou sintam o coração enternecer-se.
Ma tua madre non era in Florida?LDS LDS
67 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.