escapismo oor Italiaans

escapismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

escapismo

naamwoord

evasione

naamwoord

Este é um objeto que é puro escapismo.
Questo oggetto rappresenta pura evasione.

distrazione

naamwoord

Escapismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

escapismo

naamwoord

voorbeelde

O escapismo tem outro rosto, ainda mais perverso: a Reação.
L’Evasione ha un altro volto, addirittura più cattivo: la Reazione.

A delicadeza e a sutileza são o grande escapismo fantástico.
La delicatezza e l’intelletto sottile sono solo una grandiosa via di fuga.

Essa busca para se relacionar com os outros nada mais é do que escapismo.
Questo cercare il contatto con gli altri non è che un modo per sfuggire alla realtà.

O derrotismo e o Escapismo de dois séculos atrás são realmente ridículos.
Il disfattismo e l’escapismo di due secoli fa sono davvero ridicoli, oggi.

De amigos que nunca conheceu, de horas de escapismo mágico esperando por você.
Amici non ancora conosciuti, ore di magiche fughe dalla realtà che ci aspettano.»

ATITUDE DE JESUS PARA COM O ESCAPISMO
L’ATTITUDINE DI GESÙ VERSO L’EVASIONE DALLA REALTÀ

Talvez verifique que está tendo uma reação de “escapismo” ou que, de maneira mórbida, até mesmo “goste” de seu estado deprimido — uma espécie de comiseração de si mesmo.
Forse scoprirete addirittura che il vostro è un tentativo di evadere o che provate nientemeno che un piacere morboso nel vostro stato di depressione, una specie di autocommiserazione.

Mais tarde, os historiadores viriam a chamá-la de Escapismo Inicial ou Escapismo Temporal.
In seguito, gli storici avrebbero definito quel fenomeno “pre-escapismo” o “escapismo temporale”.

Gob se referia a um de seus números de escapismo... que não deu certo, quando o compartimento que abrigava a chave para a fuga não abriu...
Gob si riferiva a un numero di escapologia che aveva eseguito e che era fallito quando il compartimento nascosto che conteneva le chiavi per la sua fuga non si era aperto,

Todavia, nem todos os grupos de artes sofreram com a recessão da economia irlandesa — o cinema, em especial, continua a ser uma indústria sólida e proporciona algum escapismo aos irlandeses nestes tempos difíceis.
Tuttavia, non tutti i gruppi delle arti hanno risentito della congiuntura negativa in Irlanda; il cinema, in particolare, resta un'industria forte e aiuta notevolmente gli irlandesi a evadere dalla realtà in questi tempi difficili.

O grande dia de Jeová está próximo; mas as pessoas em geral continuam a buscar refúgio na religião falsa, nas instituições políticas, nas riquezas, no escapismo e coisas assim.
Il grande giorno di Geova è vicino, eppure la gente continua a cercare rifugio nella falsa religione, nelle istituzioni politiche, nel benessere materiale, nell’escapismo e in cose del genere.

Então nós decidimos que o que faríamos dar-lhe uma hora ou mais de escapismo, De estradas perfeitas e carros perfeitos.
Quindi abbiamo deciso che quello che faremo sarà darvi più o meno un'ora di evasione di strade fantastiche ed auto fantastiche.

“Escapismo” é definido como “desviar a mente continuamente para a fantasia, como fuga da realidade”, ou “a evitação da realidade por absorver a mente numa. . . situação, atividade, etc., imaginativas”.
L’“escapismo” è definito “il complesso di ciò che si riferisce all’evasione intesa in senso psicologico, cioè alla fuga dai problemi della realtà”. — Il nuovo Zingarelli, ed. Zanichelli, 1983.

Foi escapismo por um momento fingir que eu podia fazer isso.
Fu l’evasione dalla realtà di un momento a convincermi di poterlo fare.

Um dos mais destacados comentaristas de TV dos EUA, o falecido Edward Murrow, certa vez descreveu os programas de TV como mostrando “evidência de decadência, escapismo e isolamento das realidades do mundo em que vivemos”.
Uno dei più noti commentatori televisivi d’America, il defunto Edward Murrow, descrisse una volta i programmi della televisione dicendo che davano “prova di decadenza, evasione e isolamento dalle realtà del mondo in cui viviamo”.

Para contrabalançar os ódios do mundo, muitos jovens encenam o que chamam de “love-ins” (‘reuniões de amor’) ou procuram uma vida de escapismo por meio de drogas.
Per combattere gli odii del mondo, molti giovani inscenano quelli che sono chiamati “love-ins” o cercano una vita d’evasione per mezzo della droga.

Direito vai descobrir, você realmente não vai estar aqui escapismo nojento, negócio.
Diritto scoprirà, davvero non sarà qui evasione icky, affare.

A situação era análoga às condições atrozes do Escapismo pós-Crise.
La situazione fu analoga alla drammaticità dell’escapismo post-Crisi.

Alguns justificam esse desvirtuamento drástico como um escapismo inocente.
Alcuni giustificano questo drastico cambiamento come un’innocente evasione dalla realtà.

A designação habitual usada para isso é escapismo.
Il termine comunemente usato è escapismo.

Em todos os seus romances, Flaubert associa o Oriente com o escapismo da fantasia sexual.
In tutti i suoi romanzi Flaubert associa l'Oriente con l'evasione, sotto forma di fantasticherie sessuali.

Tentei todas as formas de escapismo masculino.
Ho provato ogni forma di evasione maschile.

Todo este “escapismo” é sinal de imaturidade e certamente não resolve o problema.
Tutto ciò è segno di immaturità e ovviamente non risolve il problema.

Escapismo é a coisa mais fácil deste mundo.
è la cosa più facile di questo mondo.

Nesta manhã de segunda-feira, ele queria o escapismo e o conforto de meia hora de aventuras de ficção.
Quel lunedì pomeriggio, Paul avrebbe tanto desiderato godersi una mezz’ora di avventure.