fina oor Italiaans

fina

adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sottile

adjektief

Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.
Questo bambù è troppo sottile per reggere molto peso.

Soortgelyke frases

Autômatos finitos determinísticos
Automa a stati finiti deterministico

Método dos volumes finitos
Metodo dei volumi finiti

Fotografia Fine Art
fotografia d'arte

cultura hidropónica em camada fina
tecnica del film nutritivo

propriedade finita
proprietà limitata

Fine Young Cannibals
Fine Young Cannibals

línguas fino-úgricas
lingue ugrofinniche

Estrutura de concha fina
guscio

finito
finito

voorbeelde

Possuem uma casca macia amarelada, de espessura fina.
Possiedono una crosta morbida giallastra, di spessore fino.

As paredes são tão finas.
Le pareti della cabina sono così sottili.

Teria permanecido na Inglaterra ou em outro lugar em que pudesse aproveitar sua fina educação.
Doveva essere rimasto in Inghilterra, o forse era andato altrove per sfruttare la sua istruzione.

Ainda estava com frio, com aquelas roupas finas, mas de algum modo isso não parecia importante.
Aveva sempre freddo con quegli abiti leggeri, ma per qualche ragione la cosa non sembrava più tanto importante.

A flora de superfície fina dos queijos é muito diversificada e o sabor do queijo é acentuado, cáprico com notas de avelã, ligeiras notas fúngicas e, por vezes, notas picantes.
La flora di superficie dei formaggi, che è sottile, è così molto diversificata ed il gusto dei formaggi è deciso, caprico con note di nocciola, di fungo e, talvolta, piccanti.

saúda os esforços da Comissão e dos Estados-Membros na redução dos níveis de SO# e de NOx e da emissão de partículas finas pelos navios para mares da UE e especialmente para os portos
accoglie con favore gli sforzi della Commissione e degli Stati membri per ridurre i livelli di SO# e di NOx e le emissioni di particolato fine da parte delle navi nei mari dell'UE, e in particolare nei porti

— produtos de confeitaria, incluindo chocolate e padaria fina
— dolciumi tra cui cioccolato e prodotti da forno fini

As «Halberstädter Würstchen» são salsichas longas e estreitas, de cozer, cujo invólucro é constituído por tripa natural fina (intestino de ovelha), vendidas exclusivamente em conserva.
L’«Halberstädter Würstchen» è una salsiccia lunga e fine con involucro costituito da budello naturale (intestino di pecora), venduta esclusivamente come prodotto conservato.

40 cortesãs, 150 rolos de rami bege fina, 150 rolos de rami branca fina,
150 tessuti di seta gialla, 150 tessuti di seta bianca...

Fico feliz por poderes dar-te ao luxo de ser tão fina, Menina " Diz Olá aos Outros ".
Sono contenta che puoi permetterti di essere cosi'selettiva, Miss Sono Gentile Con Tutti.

Deve ser possível deslocar um gabarito de ensaio com a forma de uma placa fina com as dimensões de 600 mm × 400 mm e os cantos arredondados a um raio de 200 mm numa posição horizontal desde uma altura situada 1,00 m acima do piso do veículo até ao chão.
Deve essere possibile spostare una sagoma di prova sotto forma di pannello sottile di dimensioni 600 mm × 400 mm e angoli arrotondati con un raggio di 200 mm in una posizione orizzontale da un'altezza di 1 m sopra il pavimento del veicolo dal suolo.

Peguei na mão larga dele, sentindo os músculos e calombos sob sua pele fina, e falei que estava tudo bem.
Misi la mano sulla sua mano larga, forte e salda sotto la pelle ruvida, e gli dissi che andava tutto bene.

— carepa densa que não exceda 1/20 da superfície total do fruto, não podendo a carepa reticular fina e a carepa densa no seu conjunto exceder 1/5 da superfície total do fruto.
— rugginosità densa non eccedente 1/20 della superficie totale del frutto, a condizione che la rugginosità reticolata fine e la rugginosità densa non eccedano complessivamente 1/5 della superficie totale del frutto.

crosta fina e elástica
crosta sottile ed elastica

Instrumentos de escrita,Em especial canetas de tinta permanente, Canetas esferográficas, Lápis, Cilindros,Marcadores de ponta fina, Canetas de ponta porosa e Lápis de cera de cor
Strumenti per scrivere,In particolare penne stilografiche, Penne a sfera, Matite, Rotelle,Pennarelli a punta finissima del tipo fineliner, Penne a punta porosa e Acquerelli

Unicamente produtos de padaria e pastelaria fina destinados a uma alimentação especial
Solo prodotti da forno fini per speciali usi nutrizionali

Pode apresentar-se inteiro ou cortado em fatias finas ou grossas.
Si può presentare a pezzi o a fette.

Freqüentemente somos como o rei da fábula que pensou estar finamente vestido, quando na verdade estava sem roupas.
Spesso siamo come l’imperatore della favola, che credeva di indossare splendidi vestiti mentre in effetti era ignudo.

A minha mão a envolver a mão fina dela: a força dos seus dedos dentro dos meus.
La mia mano che avvolgeva la mano sottile di lei - la forza delle sue dita nelle mie.

A cintura fina, de adolescente, sobre ancas de mulher.
La vita sottile, da adolescente, sopra fianchi già da donna.

É aditado à alínea c) da parte IX que os vinhos são separados das suas borras finas de vinificação, o mais tardar, em 31 de julho do ano seguinte ao da colheita.
Nella sezione IX, lettera c), viene aggiunto che i vini sono separati dalle relative fecce fini entro il 31 luglio dell’anno successivo a quello della raccolta.

( Voz fina ) Penso que sim.
Penso di si'.

Ela facilmente media 1,80m, tinha a pele como a fina porcelana e usava um amplo vestido amarelo.
Alta più di un metro e ottanta, aveva la pelle bianca come porcellana e indossava un comodo abito giallo.

A Comissão examinou esta alegação e verificou que os painéis de partículas finas tinham sido comercializados na Comunidade desde o início dos anos 70 e que, devido às suas diferenças tecnológicas e físicas, apenas podiam substituir os painéis duros em certos casos específicos.
La Commissione ha effettuato un'inchiesta ed ha accertato che i pannelli truciolari erano stati commercializzati nella Comunità già agli inizi degli anni Settanta e, date le loro caratteristiche specifiche dal punto di vista tecnologico e fisico, possono sostituire i pannelli duri soltanto per determinati impieghi.

Há apenas uma fina camada de pele entre vocês.
C'è solo una sottile membrana di pelle tra voi due.