formatura oor Italiaans

formatura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

graduazione

naamwoord vroulike

A formatura do seminário não é o fim de seus estudos religiosos.
La graduazione al Seminario non è il termine del vostro apprendimento della religione.

Formatura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

consegna dei diplomi

naamwoord

Mas isso quer dizer que não poderemos ir à formatura.
Ma significa che non potremo essere presenti alla consegna dei diplomi.

consegna delle lauree

naamwoord

Apenas editando meu discurso para a formatura.
Stavo riguardando il mio discorso per la cerimonia di consegna delle lauree.

Soortgelyke frases

baile de formatura
ballo di fine anno

voorbeelde

Vamos para a Flórida depois da formatura.
Andiamo in Florida dopo la laurea.

Sim, nós lhes demos uma festa de formatura que eles nunca esquecerão.
Si', gli abbiamo regalato un ballo che non dimenticheranno mai.

Sua antiga escola te chamou, para o discurso de formatura.
Il suo vecchio liceo vuole che lei tenga il discorso alla consegna dei diplomi.

A graduação, o baile de formatura, o baile juvenil, antes disso- - tudo.
Al diploma, ai balli di fine anno, alle feste... tutto quanto.

– Porque vi que ia estragar minhas fotos do baile de formatura
«Perché mi avrebbe rovinato le foto del ballo scolastico.»

Professora, já estamos arrecadando dinheiro para a viagem de formatura.
Per la gita finale abbiamo iniziato afare la colletta...

Como o pai achou o ensino fundamental longe, estava pensando que poderiam me dar o ipad como presente de formatura.
Quindi, visto che papa'pensa che le medie siano cosi'lontane, pensavo voi poteste prendermi l'iPad come regalo per la promozione.

Há a formatura do Ensino Médio ou equivalente.
C’è il diploma di scuola superiore o il suo equivalente.

Sinto que estou no meu baile de formatura.
Mi sento come se fossi al mio primo ballo scolastico.

Se Mike queria que ela fosse com ele ao baile de formatura, aquilo significava que ele gostava mais de Hanna, certo?
Se Mike voleva che Hanna lo portasse al ballo di fine anno, voleva dire che preferiva lei a tutte le altre, giusto?

Devem estar na expectativa da sua formatura, quando podem então seguir esta carreira em sentido mais pleno, talvez gastando todo o seu tempo nele como pioneiros.
Dovrebbero essere desiderosi di completare gli studi e intraprendere tale carriera nel vero senso della parola, forse dedicando tutto il loro tempo al ministero facendo i pionieri.

Boa formatura.
Felice diploma.

“A formatura foi uma realização espiritual que me mantém progredindo rumo a minha meta de salvação eterna.”
“Il diploma è stato un successo spirituale che mi fa andare avanti verso il mio obiettivo della salvezza eterna”.

Todas as nossas palavras soavam muito mundanas, insignificantes demais para marcar uma ocasião tão promissora... quanto a formatura da Rory em Yale.
Tutte le parole ci sembravano troppo banali troppo insignificanti per sottolineare una così solenne occasione come la laurea di Rory a Yale quindi

Comprei o vestido de formatura.
Le ho comprato un abito per il ballo.

Como Malia ia adivinhar que um dia iria ao baile de formatura com um bando de homens armados a tiracolo?
Come avrebbe potuto immaginare, Malia, che un giorno sarebbe stata seguita al ballo di fine anno da uomini armati?

Álbuns para bebés, álbuns de casamento, álbuns de aniversário, álbuns de formatura, álbuns/livros de convidados, álbuns fotográficos
Album per nascite, album per matrimoni, album per anniversari, album per lauree, album/libri degli ospiti, album per fotografie

BEM-VINDOS AO BAILE DE FORMATURA
BENVENUTI AL BALLO DELL'ULTIMO ANNO

Quer que eu te convide para a formatura?
Vuoi che ti inviti al ballo?

Sobre minha formatura?
Riguardo la mia laurea?

Nossa formatura foi em julho de 1945, bem na época do fim da Segunda Guerra Mundial.
La cerimonia del conferimento dei diplomi si tenne nel luglio 1945, poco prima della fine della seconda guerra mondiale.

É o que usei na sua formatura do 2do.
Quello che ho indossato alla tua maturita'.

Não a vejo desde a formatura.
Non la vedo dal giorno del diploma.

Não vamos conseguir ir a essa formatura idiota.
Non possiamo andare a quella stupida cerimonia dei diplomi.

Mas nenhum dos pais foi ouvir o discurso dele de despedida na formatura do ensino médio.
Eppure nessuno dei suoi genitori andò a sentirlo quando tenne il discorso di commiato al diploma delle superiori.