inscrever(-se) oor Italiaans
inscrever(-se)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
iscriversi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que a finalidade do projecto do orçamento rectificativo n.o 5/2010 é inscrever formalmente estas adaptações orçamentais no orçamento de 2010,
Sai che giorno è questo?EurLex-2 EurLex-2
A anulação da decisão da entidade competente para proceder a nomeações (ECPN) que indeferiu a reclamação do recorrente, conjugada com a recusa da ECPN de recusar inscrever o recorrente na lista dos funcionários promovidos ao grau A*9 a título do exercício de promoção de 2005, recusa que resulta implicitamente da informação administrativa n.o 85/2005, de 23 de Novembro de 2005, e com os relatórios de evolução da carreira do recorrente relativos aos anos de 2003 e 2005;
Il Sudafrica dovrebbe aprire alcuni contingenti tariffari di cui all’allegato VI, elenco #, del TDCA riguardanti tra l’altro Cheese and curdEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, quanto à última pergunta colocada pela senhora deputada no que diz respeito à decisão-quadro relativa às garantias processuais das pessoas acusadas em procedimentos penais, a Comissão congratula-se com a intenção da Presidência grega de inscrever esta matéria na discussão do Conselho informal de Véria, no final de Março.
Comunque non eri fatta per essere la regina della pampaEuroparl8 Europarl8
b) O valor de certas outras autorizações ainda por liquidar no final de 1996, bem como o valor das autorizações do exercício, foi subavaliado em aproximadamente 1 302 milhões de ecus devido à prática da Comissão que consiste em inscrever nas contas montantes inferiores ao montante total efectivamente autorizado nos domínios da cooperação e da pesca.
Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, alcuni grandi dettaglianti e alcune altre parti hanno contestato il metodo adottato per stimare il margine di profitto lordo ottenuto dai dettaglianti sul prodotto in esame e la conseguente conclusione del considerando # del regolamento provvisorio, secondo cui i dazi antidumping avrebbero un impatto limitato, se non nullo, sui dettaglianti in ragione dei loro elevati margini lordiEurLex-2 EurLex-2
Procurar inscrever um só caracter por casa.
Siete stanchi di stare seduti li ', ad aspettare il vero amore?EurLex-2 EurLex-2
Se a dimensão da placa sinalética impedir a aposição de todas as informações previstas no ponto 1, deve inscrever-se apenas a eficiência nominal (η) correspondente à carga e à tensão nominais (UN).
Si sente bene?EurLex-2 EurLex-2
Este número destina-se a inscrever, nos termos do disposto no artigo 21.o do Regulamento Financeiro, as receitas afetadas que darão lugar à inscrição de dotações suplementares destinadas a financiar as despesas a que estas receitas estão afetadas.
Distruggero ' gli JediEurLex-2 EurLex-2
Cancelar a inscrição da outra parte no processo na Câmara de Recurso no registo do IHMI e inscrever no registo o recorrente como titular da marca comunitária n.o2 245 306 após esta lhe ter sido cedida pela Arthur Crack Limited em 21 de Janeiro de 2006;
Dobbiamo prendere quelle buste prima che ne aprano altreEurLex-2 EurLex-2
Enquanto a base de dados encarregada do arquivo dos documentos a inscrever no registo não se encontrar operacional, o serviço responsável pelo registo utilizará os sistemas e as bases de dados já existentes no Parlamento Europeu e limitar-se-á a estabelecer ligações com as mesmas, a fim de extrair os dados necessários e tornar acessíveis os textos integrais dos documentos
Ed e ' ambiziosooj4 oj4
Estas receitas, nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CE, Euratom ) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L 248 de 16.9.2002, p. 1), são consideradas como afectadas a partir de 2003, dando lugar à inscrição de dotações suplementares a inscrever nas rubricas que suportaram a despesa inicial que deu origem às receitas correspondentes.
Siamo entrambe state tenute in schiavitùEurLex-2 EurLex-2
Exprime a sua satisfação relativamente ao OR no #/#, cujo objectivo é inscrever o mais rapidamente possível os recursos orçamentais mobilizados ao abrigo do Fundo de Solidariedade da União Europeia no orçamento de #, de forma a que as vítimas das mencionadas catástrofes naturais possam ser assistidas
Trattandosi di un caso particolare, alcune circostanze attenuanti giustificano ancora l'esistenza del monopolio tedesco degli alcolici, ma, in linea con le raccomandazioni contenute nella relazione in questione, il monopolio deve essere progressivamente soppresso entro il 2013 per le distillerie agricole sotto sigillo ed entro il 2017 per le distillerie di piccole dimensioni in regime forfettario.oj4 oj4
Reitera a sua posição segundo a qual a política de informação e de comunicação constitui uma das suas prioridades e apoia o investimento tendente a melhorar a comunicação entre os cidadãos da UE e o Parlamento; decide inscrever 20 milhões de euros numa reserva "Informação e Comunicação", a utilizar para melhorar a comunicação do Parlamento com os cidadãos;
La presente azione si prefigge di sostenere misure trasversali relative allnot-set not-set
Conduzimos presentemente um diálogo com os quinze Estados-membros sobre o sistema adequado a cada Estado, a inscrever num acordo.
alle sostanze attive di cui è stata verificata la completezza conformemente all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# prima del # giugnoEuroparl8 Europarl8
Está a Comissão disposta, dada a importância desta matéria, a inscrever verbas no projecto de orçamento para 1997 para promover o intercâmbio de conhecimentos neste domínio entre os Estados-membros e apoiar projectos europeus de investigação específica?
Non ha l' autorizzazione, MaggioreEurLex-2 EurLex-2
Assim, nesta ordem de ideias, a par do surrealista direito à saúde, gostaria de inscrever o dever de inteligência para todos.
Le cose con il fratello Voreno sono ad un punto critico.Penso sia ora di mettere fine alla sua arroganzaEuroparl8 Europarl8
O artigo 73. _-B do Tratado CE opõe-se a uma regulamentação nacional como a que está em causa no processo principal que obriga a inscrever em moeda nacional uma hipoteca destinada a garantir um crédito cobrável na moeda de outro Estado-Membro.
Coppia di JackEurLex-2 EurLex-2
Os candidatos que pretendam candidatar-se devem inscrever-se por via eletrónica no seguinte sítio Internet:
Scappare via?EurLex-2 EurLex-2
Apenas'vaginoamericanas'podem se inscrever?
E ' proprio cosi 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Outras disposições deste regulamento confirmam, aliás, que, para efeitos do controlo prévio previsto no artigo 14.°, n.° 1, alínea a), ii), do referido regulamento, o organizador não é obrigado a inscrever informações relativas ao planeamento da viagem em conformidade com as exigências contidas no capítulo V do Anexo I do Regulamento n.° 1/2005 no que respeita à parte do trajeto que decorre entre o ponto de saída do território da União e o país terceiro de destino.
il nome e l’indirizzo dell’organismo notificato intervenuto nella procedura seguita per dichiarare la conformità e la data degli attestati di esame con indicazione della durata e delle condizioni di validità degli stessiEurLex-2 EurLex-2
Devemos regozijar-nos por a proposta do Conselho se inscrever na linha das conclusões dos Conselhos Europeus de Colónia, Helsínquia e Feira, que convidavam a União a "reforçar e melhorar a coordenação dos instrumentos não militares de resposta a crises" .
Questo tenore di argilla influisce sulla capacità del Lingot du Nord di fondere in boccaEuroparl8 Europarl8
Ao inscrever o conceito de sustentabilidade no cerne do projeto de modernização da sua economia e das suas preocupações políticas, a UE pode mobilizar de novo os Estados-Membros em torno de um projeto unificador, após o choque causado pelo Brexit, e voltar a colocar as pessoas no centro do projeto europeu.
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"- na casa 24, deve-se inscrever uma das seguintes menções:
Il Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni si riserva il diritto di modificare gli oneri di servizio pubblico a seguito di un'eventuale modifica delle condizioni di omologazione degli aeroportiEurLex-2 EurLex-2
Toma nota do acordo alcançado entre a Mesa e a Comissão dos Orçamentos sobre a Casa da História Europeia; decide disponibilizar o solicitado montante de # EUR, a inscrever numa rubrica orçamental adequada já existente no orçamento de #, a fim de que o concurso de arquitectos possa avançar e de que as propostas de projecto possam ser recebidas a tempo no próximo ano; reafirma que entende que são necessárias informações sobre o custo total do projecto; congratula-se com o acordo no sentido de procurar financiamentos adicionais de fontes externas e explorar as possibilidades de cooperação no projecto
Non saresti cosi ' tranquillo se non avessi un asso nella manicaoj4 oj4
— Bem, onde devemos nos inscrever?
passività assicurativaLiterature Literature
Enquanto a base de dados encarregada do arquivo dos documentos a inscrever no registo não se encontrar operacional, o serviço responsável pelo registo utilizará os sistemas e as bases de dados já existentes no Parlamento Europeu e limitar-se-á a estabelecer ligações com as mesmas, a fim de extrair os dados necessários e tornar acessíveis os textos integrais dos documentos.
Sto pensando a... rapporti con la stampaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.