nome lógico oor Italiaans

nome lógico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

nome logico

voorbeelde

-É o nome lógico aplicado por mim quando decidi descrever a sua função em uma ou duas palavras.
«È un nome logico che gli ho dato io, quando ho deciso di descriverne le funzioni in pochissime parole.

Mesmo nomes como “lógica”, “ética”, “física”, apare cem logo que declina o pensar originário.
Anche nomi come «logica», «etica», «fisica» compaiono non appena il pensiero originario volge alla fine.

Eles conhecem o nome, é lógico, mas não sei se sabem quem ele é, concretamente.
Lo conoscono di nome, come è ovvio, ma non sono certa che sappiano chi sia con precisione.

Assim, tudo seria acertado em nome da lógica, se a lógica pudesse realmente ser satisfeita.
Tutto sarebbe dunque risolto in nome della logica, se veramente ciò convenisse alla logica.

Deixou-me tatear às escuras em nome da Lógica.
Mi avete fatto andare a tentoni in nome della Logica.

Era uma coisa maior, em nome da lógica dos meus sentimentos!
Era una cosa più grande, in nome della logica dei miei sentimenti!

Esses crimes têm agora seu próprio nome — “bombas-relógio lógicas”.
Ora questi reati hanno anche un nome: “bombe logiche a orologeria”.

Se sim, em nome de qual lógica?
E, se sì, secondo quale proiezione economica?

— Seu nome não significa “lógica” em chinês?
«Sbaglio o il suo nome significa “logica” in cinese?»

– Você ainda espera que os nomes ingleses sejam lógicos?
«Ti aspetti ancora che i nomi inglesi seguano una logica?»

Não podemos permitir-nos - em nome de uma lógica económica - deixar que circulem «bombas rolantes».
Non possiamo permetterci, in nome di una logica economica, di lasciare circolare delle «bombe su due ruote».

(IT) Senhora Presidente, caros Colegas, a pena de morte aplicada a Tariq Aziz e o drama dos cristãos perseguidos são temas que talvez devessem, em nome da lógica, manter-se separados.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, la condanna a morte di Tareq Aziz e il dramma dei cristiani perseguitati sono forse temi che andavano tenuti logicamente distinti.

Uma ideologia é bem literalmente o que o seu nome indica: é a lógica de uma ideia.
Un'ideologia è letteralmente quello che il suo nome sta a indicare: è la logica di un'idea.

É em nome desta mesma lógica de lucro que a Europa subsidia o congelamento de terras a fim de evitar uma baixa das cotações.
E' in nome di questa stessa logica di profitto che l'Europa sovvenziona il ritiro dalla produzione dei terreni per evitare un calo delle quotazioni.

— Collier — repetiu ela, parecendo tentar extrair alguma lógica do nome. — E sabe quem eu sou?
Dava quasi l’impressione di voler cavare una logica dal cognome. — E sa chi sono io?

Em nome da verdade da lógica, devo afirmar, que assinaremos este tratado.
In nome della verita'logica, voglio manifestarle... che firmeremo questo trattato.

Uma ideologia é bem literalmente o que o seu nome indica: é a lógica de uma idéia.
Un’ideologia è letteralmente quello che il suo nome sta a indicare: è la logica di un’idea.

Em nome de tudo que é lógico, agradecemos... pela energia que vamos absorver.
In nome di tutto ciò che è logico, ti ringraziamo... ... per I'energia che stiamo per assorbire.

“Olhos de hadoque”, o nome de um nome, pertence ao que os lógicos chamam hoje de “metalinguagem”.
«Haddocks’ Eyes», che è il nome di un nome, appartiene a quello che i logici oggi chiamano un «metalinguaggio».

Buscava uma explicação lógica para seu nome não constar na equipe de Orndorff & Berger.
Doveva esserci un errore, una spiegazione logica del perché non figurava nell'elenco di Orndorff & Berger.

As igrejas da cristandade não podem, logicamente, empregar um nome para Deus que não designe a inteira “Divindade”.
Logicamente le chiese della cristianità non possono dare a Dio un nome che includa l’intera “Divinità”.

O senhor não é lógico como seu nome sugere.
Non è un tipo logico come suggerisce il suo nome.

Que medidas toma a Comissão para assegurar condições de trabalho humanas e seguras e como é assegurado o respeito dessas medidas pelos empregadores que as violam frontalmente em plena impunidade em nome da lógica da redução dos custos laborais e do constante aumento dos lucros impostos pela competitividade?
Quali misure la Commissione sta adottando affinché esistano condizioni lavorative umane e sicure e come assicura il rispetto di tali misure da parte dei datori di lavoro che le violano in modo flagrante e impunemente obbedendo alla logica della riduzione del costo del lavoro e del costante aumento del profitto a nome della competitività?

Logicamente, o nome mais destacado inscrito no livro da vida de Jeová é o do Agente Principal da vida, o próprio Filho de Deus, Jesus Cristo.
Logicamente, il nome più importante scritto nel libro della vita di Geova è quello del principale Agente della vita, Gesù Cristo, il Figlio di Dio.

Visto que este rolo pertence ao Cordeiro, é lógico que os nomes constantes nele seriam os daqueles que Deus lhe deu.
Dato che questo rotolo appartiene all’Agnello, è logico che vi compaiano i nomi di coloro che gli sono stati dati da Dio.