nome póstumo oor Italiaans

nome póstumo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

nome postumo

voorbeelde

Seu nome póstumo, Teimei, significa "iluminada constância".
Il suo nome postumo fu, Teimei, che significa "costanza illuminata".

Para os que seguem tal costume, a tabuinha especial com o nome póstumo é colocada no Butsudan.
Per chi segue tale usanza, la speciale tavoletta con il nome postumo è messa nel Butsudan.

Até lhe foi dado um nome póstumo budista.
Gli fu dato un nome buddista postumo.

“Um nome póstumo?”
“Nome postumo?”

Nome Póstumo
Nome postumo

Comparado aos nomes póstumo, o uso dos nomes de templo é mais exclusivo.
In confronto ai nomi postumi, l'uso dei nomi templari è più esclusivo.

Quanto mais se pagava, mais caracteres havia no nome póstumo e mais prestígio a família ganhava.
Più pagavi, più lettere c’erano nel nome postumo, e più prestigio otteneva la tua famiglia.

Sendo chamado de kainyo pelos nipônicos, um nome póstumo budista pode custar de 20.000 a um 1.000.000 de ienes, ou mais.
Detto kaimyo dai Giapponesi, un nome postumo buddista può costare da ventimila yen a un milione o più.

Embora os imperadores e os reis coreanos tenham nomes póstumos elaborados, geralmente referem-se a eles por seus nomes de templo.
Occorre comunque precisare che, anche se i re e gli imperatori coreani avevano spesso nomi postumi molto elaborati, essi oggi sono conosciuti soprattutto con i loro nomi templari.

A parte superior e um prisma retangular, com o nome da família esculpido na face da frente e o nome póstumo do lado.
Quello in cima è un prisma retto con il nome di famiglia inciso sulla faccia anteriore e il nome postumo su una faccia laterale.

Para um imperador, o carácter do adjetivo do nome de templo geralmente não repete como em muitos caracteres do adjetivo em seu nome póstumo.
Il vocabolario si sovrappone a quello degli aggettivi dei titoli postumi, ma per uno stesso imperatore il carattere dell'aggettivo del nome templare di solito non ripete uno dei molti caratteri degli aggettivi nel suo nome postumo.

Desde o seu falecimento, Nichiiren tem sido conhecido por inúmeros nomes póstumos que expressam respeito a ele ou representam sua posição na história do budismo.
Dal momento della sua scomparsa Nichiren fu conosciuto con molti nomi attribuitigli dopo la morte che intendono esprimere rispetto per lui o rappresentare la sua posizione della storia del Buddismo.

Às crianças que morreram ainda no útero de suas mães, foram dados os nomes póstumos de Ñambí e Telembí, e homenageadas [es] pela minga no caminho de volta.
I bambini morti all'interno del grembo delle loro madri sono stati chiamati, successvamente, Ñambí e Telembí e onorati [sp] dalla minga al loro ritorno.

Os nomes póstumos da China e do Vietnã foram dados também em honra às realizações da vida de muitos pessoas que não tiveram títulos hereditários, por exemplo aos cortesões bem sucedidos.
I nomi postumi in Cina e in Vietnam erano attribuiti anche per onorare l'opera della vita di persone non aristocratiche, ad esempio quella di statisti di successo o guide spirituali.

Nome budista póstumo: Kogan Shoten Zenjomon.
Nome buddista postumo: Kogan Shōten Zenjōmon.

O nome budista póstumo de San’emon é Myusen Joshin Shinshi.
Il nome buddista postumo di San’emon è Myūsen Joshin Shinshi.

Dentre todos os acessórios, apenas três coisas materiais permanecem após o enterro: um registro, contendo os nomes dos pranteadores, uma tabuinha, contendo o nome póstumo de “despachar daquele que partiu, e uma urna cineraria e caixa de madeira para guardar as cinzas.
Di tutti gli accessori, dopo il funerale restano solo tre cose materiali: un registro con i nomi dei presenti al funerale, una tavoletta con il nome postumo del dipartito e l’urna cineraria con cassetta di legno per conservarvi le ceneri.

Isto é particularmente mal-entendido desde o reinado do Imperador Meiji, dado que o nome póstumo que se dá aos imperadores agora é o mesmo que o da época por eles presidida, enquanto antes o reinado de um imperador podia conter una sucessão de eras.
Questo è particolarmente frainteso per gli imperatori da Meiji in poi, da quando la convenzione è di nominare a posteriori gli imperatori con lo stesso nome dell'era in cui regnarono, dal momento che il regno di un imperatore poteva contenere una successione di brevi ere.

Ambos os títulos foram dados após a morte a um imperador ou a um rei, mas ao contrário do nome póstumo frequentemente elaborado, um nome de templo consiste sempre em somente dois carateres: um adjetivo: escolhido para refletir as circunstâncias do reino do imperador (tais como “marcial” ou “lamentável”).
In Cina entrambi i titoli venivano concessi dopo la morte ad un re o imperatore, ma diversamente dal nome postumo, spesso elaborato, un nome templare è composto sempre da due soli caratteri: un aggettivo: scelto per riflettere le circostanze del regno dell'imperatore (come "Marziale" o "Deplorevole").

Foi homenageado postumamente com seu nome passando a batizar a Copa da Geórgia e o estádio da cidade de Gurdjaani.
Gli sono stati intitolati la coppa di Georgia oltre allo stadio della città di Gurjaani.

Tanto é assim que, sendo a modéstia uma delas, desejo conservá-la póstuma, não lhe escrevendo o nome
Tanto è vero che essendo la modestia una di questa, desidero rispettarla anche dopo la morte, non scrivendone il nome».

Com velas acesas e queima de incenso, um sacerdote recita sutras (textos da literatura canônica budista) junto ao leito e dá ao falecido um póstumo nome budista, pelo qual, dependendo do número de caracteres usado, é preciso pagar uma alta soma em dinheiro.
Si brucia incenso, si accendono candele, e un sacerdote, stando al capezzale, recita dei sutra (brani della letteratura canonica buddista) e dà al defunto un nome buddista postumo per il quale deve essere pagata una grossa somma di denaro, a seconda del numero dei caratteri usati.

Outros nomes, dados mais tarde a terra incluem o póstumo rohirrim Dwimordene (de dwimor "fantasma", uma alusão à magia percebida dos Elfos), e o nome Westron Madeira de Ouro.
Altri nomi che più tardi vennero accordati alla foresta includono il molto tardo Rohirric Dwimordene (da dwimor "fantasma", alludendo alle percezioni magiche degli Elfi), e il termine Ovestron la Foresta d'Oro, la Terra Nascosta o il Bosco d'Oro.

A mudança póstuma de nomes dos mortos, as lápides que eram tratadas como seres vivos assim que se entoavam sutras sobre elas, os encantamentos de papel que se supunha protegeriam de forma mágica o crente, e muitas outras cerimônias nos templos, genuinamente me deixavam perplexa.
Il cambiamento postumo dei nomi dei morti, le lapidi trattate come esseri viventi non appena erano recitati sutra su di esse, gli amuleti di carta che si supponeva proteggessero magicamente il credente e molte altre cerimonie del tempio mi lasciavano veramente perplessa.

Intervenção de Gary Titley, em nome dos deputados Trabalhistas do grupo PSE, para agradecer ao Presidente do Parlamento a sua alocução quando da homenagem póstuma, ontem, à memória de Phillip Whitehead e comunicar que os deputados que o desejem poderão assinar o livro de condolências que se encontra à entrada do hemiciclo e será entregue à família do defunto na missa comemorativa a celebrar no dia 29 de Janeiro de 2006, na Catedral de Derby.
Interviene Gary Titley, a nome dei laburisti del gruppo PSE, per ingraziare il Presidente del Parlamento europeo per le sue dichiarazioni in occasione della commemorazione di ieri in memoria di Phillip Whitehead e per comunicare ai deputati che lo desiderassero che è possibile firmare il registro delle condoglianze disponibile all'entrata dell'emiciclo, che sarà quindi consegnato alla famiglia del defunto in occasione della messa commemorativa che sarà celebrata il 29 gennaio 2006 nella cattedrale di Derby.