valladolid oor Italiaans

valladolid

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

valladolid

Ordenei que a patrulha continue em Valladolid até a assinatura do tratado.
Per sicurezza, la squadra resterà a Valladolid fino alla firma del trattato.

Valladolid

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Valladolid

eienaam

Ordenei que a patrulha continue em Valladolid até a assinatura do tratado.
Per sicurezza, la squadra resterà a Valladolid fino alla firma del trattato.

Soortgelyke frases

Província de Valladolid
Provincia di Valladolid

Real Valladolid
Real Valladolid Club de Fútbol

voorbeelde

(b) A designação do projecto no 8 («Auto-estrada Lisboa-Valladolid») passa a ter a seguinte redacção:
(b) La denominazione del progetto n. 8 («Autostrada Lisbona-Valladolid») è sostituita dalla seguente:

DECISÃO DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1993 relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para um projecto relativo à circular leste de Valladolid, em Espanha No FC: 93/11/65/012 (Apenas faz fé o texto em língua espanhola) (>93>94/242/CE)
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 novembre 1993 relativa alla concessione di un contributo dello strumento finanziario di coesione a favore di un progetto riguardante la tengenziale Est di Valladolid in Spagna N. FC: 93/11/65/012 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (94/242/CE)

A candidatura espanhola refere-se a 1082 despedimentos em doze empresas de fabrico de componentes para a indústria automóvel, designadamente as fábricas da General Motors em Saragoça, da Renault em Valladolid e Palencia, da Fiat-Iveco em Valladolid e da Nissan em Ávila.
La domanda spagnola riguarda 1 082 licenziamenti presso dodici imprese che fabbricano componenti per il settore automobilistico, in particolare destinati agli stabilimenti General Motors di Saragozza, Renault di Valladolid e Palencia, Fiat-Iveco di Valladolid e Nissan di Avila.

- Ávila (com excepção dos municípios correspondentes à comarca vitícola determinada de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- Ávila (ad eccezione dei comuni che corrispondono alla comarca viticola determinata di Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Nuno Cardoso, Presidente da Câmara Municipal do Porto, em Portugal, expressando uma opinião que é compartilhada por toda a sociedade do Norte de Portugal, declarou recentemente que era necessária a construção de uma linha de caminho-de-ferro de alta velocidade de Lisboa a Ferrol, na Galiza, considerando ainda que dentro dela a ligação do Porto com Vigo, e desta cidade com o centro de Europa através de Valladolid, seria transcendental para a euro-região Galiza-Norte de Portugal.
Il presidente della giunta comunale di Porto in Portogallo, Nuno Cardoso, esternando un'opinione condivisa da tutta la società del Portogallo settentrionale, ha di recente dichiarato che era necessario costruire una linea ferroviaria ad alta velocità da Lisbona a Ferrol in Galizia rilevando altresì che nel suo ambito rivestirebbe un'importanza fondamentale per la regione europea Galizia-Nord del Portogallo, il collegamento di Porto con Vigo e di questa città con il centro d'Europa via Valladolid.

Objecto: Traçado da linha férrea para comboios de alta velocidade entre Madrid e Valladolid
Oggetto: Tracciato della linea ferroviaria ad alta velocità tra Madrid e Valladolid

O financiamento da Gesturcal está incluído nos orçamentos anuais da Junta de Castela e Leão (JCL) através da mencionada Agência de Investimentos que funciona como instrumento de promoção empresarial, financiada (segundo a documentação elaborada pela JCL no Fórum Ibero-americano de Garantias, Valladolid 26.9.2005) por subvenções e instrumentos financeiros.
I finanziamenti destinati a Gesturcal sono inclusi nel bilancio annuale del governo regionale attraverso la suddetta agenzia, la quale funge da strumento di promozione aziendale ed è finanziata mediante sovvenzioni e strumenti finanziari (in base alla documentazione elaborata dalla giunta regionale nel Forum ibero-americano di garanzie, Valladolid, 26 settembre 2005).

Los seys libros del Delphin de música de cifra para tañer vihuela eram volumes de tablaturas publicadas em Valladolid em 1538.
Los seys libros del Delphin de música de cifra para tañer vihuela erano dei volumi di intavolature, pubblicati a Valladolid nel 1538.

Até agora foi-me dado encontrar, com os Bispos das Províncias de Santiago, de Sevilha e de Granada, de Saragoça, de Oviedo e Valladolid, de Tarragona, além do encontro com os Arcebispos de Madrid e de Barcelona.
Finora mi è stato dato di incontrarmi con i Vescovi delle province di Santiago, di Siviglia e di Granada, di Saragozza, di Oviedo e Valladolid, di Tarragona, oltre agli Arcivescovi di Madrid e di Barcellona.

Queira Deus, com o seu amor, que também hoje floresçam e se desenvolvam centros de estudo, formação e oração, capazes, nas actuais circunstâncias, de preparar santos sacerdotes e missionários, como fizeram, naqueles tempos, os veneráveis Colégios de Roma e Valladolid e os gloriosos Seminários de Saint Omer e Douai, dos quais saíram muitos dos Quarenta Mártires, porque, como disse um deles, Santo Edmund Campion: « Esta Igreja nunca se enfraquecerá enquanto houver sacerdotes e pastores que se preocupem com a própria grei».
Voglia Dio, nel suo amore, che anche oggi fioriscano e si sviluppino dei centri di studio, di formazione e di preghiera, atti, nelle condizioni di oggi, a preparare dei santi sacerdoti e missionari quali furono, in quei tempi, i Venerabili Collegi di Roma e Valladolid e i gloriosi Seminari di St. Omer e Douai, dalle file dei quali uscirono appunto molti dei Quaranta Martiri, perché come uno di essi, una grande personalità, il Santo Edmondo Campion, diceva: «Questa Chiesa non si indebolirà mai fino a quando vi saranno sacerdoti e pastori ad attendere al loro gregge».

— Auto-estrada Lisboa-Valladolid (2010)
— Autostrada Lisbona-Valladolid (2010)

O plano de reestruturação reduzirá a capacidade de montagem da Enasa em 31 %, principalmente através do encerramento da fábrica de Valladolid onde são fabricadas furgonetas e camiões ligeiros.
Il piano di ristrutturazione ridurrà la capacità di assemblaggio di Enasa del 31 %, principalmente mediante la chiusura dell'impianto di Valladolid, dove vengono fabbricati furgoni e camionette.

- Ávila (com excepção dos municípios correspondentes à comarca vitícola determinada de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid e Zamora,
- Ávila (ad eccezione dei comuni che corrispondono alla "comarca" viticola determinata di Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Saúdo com afecto o Senhor Cardeal Arcebispo de Madrid e Presidente da Conferência Episcopal Espanhola, com os seus três Bispos Auxiliares; o Arcebispo de Toledo e Primaz da Espanha, com os seus dois Bispos Auxiliares; o Arcebispo Castrense e os Arcebispos de Burgos, Oviedo, Valladolid, Saragoça, Mérida-Badajoz e os Bispos sufragâneos dessas sedes metropolitanas e de Pamplona, a cujo Arcebispo desejo imediato restabelecimento.
Saluto con affetto il signor Cardinale Arcivescovo di Madrid e Presidente della Conferenza Episcopale Spagnola, con i suoi tre Vescovi ausiliari; l'Arcivescovo di Toledo e Primate di Spagna, con i suoi due Vescovi ausiliari; l'Arcivescovo Castrense e gli Arcivescovi di Burgos, Oviedo, Valladolid, Saragozza, Mérida-Badajoz e i Vescovi suffraganei di queste sedi metropolitane e di quella di Pamplona, al cui Arcivescovo auguro una pronta guarigione.

Órfão de pai em tenra idade, com nove anos, transferiu-se com a mãe e o irmão Francisco para Medina del Campo, perto de Valladolid, centro comercial e cultural.
Orfano di padre in tenera età, Giovanni, a nove anni, si trasferì, con la madre e il fratello Francisco, a Medina del Campo, vicino a Valladolid, centro commerciale e culturale.

Assim, objectivamente, pergunto à Comissão que repercussões pode ter, a nível do financiamento comunitário, a decisão do actual Governo de substituir o projecto de uma auto-estrada Lisboa-Valladolid por um outro, com diferente traçado e despromoção da valia da ligação viária?
Ciò premesso, potrebbe la Commissione far sapere quali ripercussioni potrebbe avere, in sede di finanziamento comunitario, la decisione dell'attuale governo di sostituire il progetto di un'autostrada Lisbona-Valladolid con un altro che prevede un diverso tracciato e una svalorizzazione del collegamento stradale?

A imprensa espanhola do passado 30 de Abril dava conta das previsões do Ministério do Fomento do Governo espanhol a respeito da execução do caminho-de-ferro de alta velocidade no território do Estado, contemplando a ligação de Madrid a Valladolid, Extremadura, Valência, Córdoba, Astúrias e Toledo, além de Barcelona, sem fazer nenhuma referência à ligação com a Galiza.
Il 30 aprile scorso la stampa spagnola ha riportato le previsioni del Ministero spagnolo della promozione e dello sviluppo relative alla realizzazione della linea ferroviaria ad alta velocità nel territorio dello Stato, menzionando i collegamenti tra Madrid e Valladolid, l'Estremadura, Valencia, Cordova, le Asturie e Toledo, oltre a Barcellona, ma senza far alcun riferimento al collegamento con la Galizia.

A encruzilhada de Valladolid serviria de ligação da Galiza com a linha Madrid-fronteira francesa por Euskadi.
Il nodo ferroviario di Valladolid fungerebbe da collegamento della Galizia con la linea Madrid-frontiera francese via Euskadi.

Em Março de 2000, o [...] optou pela localização de Valladolid para a realização do projecto, mencionando novamente o auxílio estatal como um factor importante na decisão final.
Nel marzo 2000 il [...] si è orientato a favore dell'impianto di Valladolid come impianto in cui realizzare il progetto, citando nuovamente l'aiuto di Stato come un fattore importante per la decisione finale.

Estava deixxando os arredores de Valladolid.
Si stavano lasciando alle spalle la periferia di Valladolid.

Depois de reiniciada a atividade da Escola pela In‐Pulso, o demandante e alguns dos seus antigos colegas instauraram processos individuais contra a Músicos, o Ayuntamiento de Valladolid e a In‐Pulso, impugnando os respetivos despedimentos.
In seguito alla ripresa dell’attività della Scuola da parte della In-pulso, il ricorrente, ed alcuni suoi ex colleghi, hanno agito in giudizio individualmente contro la Músicos, l’Ayuntamiento e la In-pulso, contestando i rispettivi licenziamenti.

Por outro lado, a poupança de recursos desta segunda opção, que tem por base a beneficiação de uma linha já existente, poderia ser utilizada pelas autoridades espanholas para aumentar a capacidade de acesso do norte e do noroeste da Península Ibérica mediante o investimento na modernização de outras ligações ferroviárias, como a de Valladolid a Portugal, bem como as linhas Palência-A Corunha e León-Gijón.
Inoltre, il risparmio di risorse determinato da quest'ultima alternativa, basata sul miglioramento di una linea già esistente, potrebbe essere sfruttato dalle autorità spagnole per incrementare l'accessibilità del Nord e del Nord-Ovest della Penisola iberica, investendo nella modernizzazione di altri collegamenti ferroviari, come la linea da Valladolid al Portogallo oppure le linee Palencia-A Coruña e León-Gijón.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AOS BISPOS ESPANHÓIS DAS PROVÍNCIAS ECLESIÁSTICAS DE OVIEDO E VALLADOLID POR OCASIÃO DA VISITA «AD LIMINA APOSTOLORUM»
DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AI VESCOVI DI VALLADOLID E OVIEDO IN VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"

94/242/CE: Decisão da Comissão, de 15 de Novembro de 1993, relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para um projecto relativo à circular leste de Valladolid, em Espanha no FC: 93/11/65/012 (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
94/242/CE: Decisione della Commissione, del 15 novembre 1993, relativa alla concessione di un contributo dello strumento finanziario di coesione a favore di un progetto riguardante la tengenziale Est di Valladolid in Spagna n. FC: 93/11/65/012 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

O processo foi remetido para a Sala de lo Contencioso‐Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Secção do Contencioso‐Administrativo do Tribunal Superior de Justiça de Castela e Leão, Espanha) que, através de várias sentenças transitadas em julgado proferidas durante os anos de 2014 e 2015, decidiu, por um lado, que o município de Valladolid tinha violado o contrato celebrado com a Músicos y Escuela, na medida em que este previa uma garantia de receita independentemente do número de alunos matriculados e que ao não cumpri‐la, o próprio município tinha impedido a continuação das atividades da Músicos y Escuela, justificando assim a rescisão desse contrato em razão do seu incumprimento.
Il caso è stato portato dinanzi alla Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Sezione per il contenzioso amministrativo di Valladolid della Corte superiore di giustizia di Castiglia e León, Spagna), la quale, con diverse sentenze definitive nel corso degli anni 2014 e 2015, ha statuito, da un lato, che l’amministrazione comunale di Valladolid aveva violato il contratto stipulato con la Músicos y Escuela, nei limiti in cui esso prevedeva un reddito garantito indipendente dal numero di allievi iscritti e, non avendolo rispettato, era stata proprio l’amministrazione comunale ad impedire la prosecuzione delle attività della Músicos y Escuela, il che giustificava la risoluzione del contratto per causa imputabile alla medesima amministrazione comunale.