veracidade oor Italiaans

veracidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

veracità

naamwoord

Centenas de testemunhas oculares confirmaram a veracidade desses fatos.
Centinaia di testimoni oculari confermarono la veracità di questi fatti.

veridicità

naamwoord

Convencida de sua veracidade, pediu para ser batizada.
Convinta della sua veridicità, chiese di essere battezzata.

verità

naamwoord vroulike

Posteriormente compreendi que esse sentimento era o Espírito testificando da veracidade do livro.
In seguito compresi che quel sentimento era dato dallo Spirito che portava testimonianza della verità del libro.

attendibilità · autenticità · f

Soortgelyke frases

admitir a veracidade de
credere · ricordare

voorbeelde

Contudo, este país não aplica nenhuma das medidas necessárias para assegurar que as autoridades controlam a veracidade das informações e a rastreabilidade das operações associadas às atividades dos seus navios.
Tuttavia le Filippine non attuano le misure necessarie per garantire che le autorità competenti controllino la veridicità delle informazioni e la tracciabilità delle operazioni attinenti alle attività delle loro navi.

Se não, teremos navios para somar à frota do Príncipe Herdeiro Veracidade
Se no, avrete altre navi da aggiungere alla flotta del re-in-attesa Veritas.»

Nossa filha e sua companheira sabiam que ela precisava de um testemunho do Espírito para confirmar a veracidade dele, por isso prepararam uma lição sobre o Espírito Santo para ela.
Nostra figlia e la sua collega sapevano che aveva bisogno di una testimonianza dello Spirito che ne confermasse la veridicità, quindi prepararono una lezione sullo Spirito Santo.

Os profetas modernos aconselharam os pais a realizarem uma reunião semanal de noite familiar para ensinar o evangelho aos filhos, prestar testemunho de sua veracidade e aumentar a união familiar.
I profeti degli ultimi giorni hanno consigliato ai genitori di tenere una serata familiare settimanale per insegnare ai figli il Vangelo, per rendere testimonianza della sua veridicità e per rafforzare l’unità familiare.

A proteção dos dados medida com base nos «5 V» (volume, velocidade, variedade, veracidade e valores) representa também um valor económico que requer um quadro regulamentar dinâmico em articulação com todo o ecossistema (incluindo todas as partes), a fim de evitar a exploração com fins puramente comerciais.
La protezione dei dati attraverso il sistema delle «5 V» (volume, velocità, varietà, veridicità e valori) rappresenta un valore economico che richiede un quadro normativo dinamico collegato all’intero ecosistema (approccio multipartecipativo), al fine di evitare ogni sfruttamento a fini puramente commerciali.

Se o Príncipe Veracidade estivesse aqui, qual seria o seu desejo?
Se il principe Veritas fosse qui, che cosa vorrebbe?

Os termos «apresentado por erro pela Comissão» identificam apenas o documento em causa, mas não significam que o representante da recorrente tenha admitido a veracidade dessa asserção.
I termini «depositato per errore dalla Commissione» identificano solamente il documento in questione, ma non implicano che il rappresentante della ricorrente abbia ammesso la veridicità di tale affermazione.

A aceitação das palavras proferidas, a aquisição de um testemunho de sua veracidade e o exercício da fé em Cristo produziram uma vigorosa mudança de coração e a firme determinação de melhorar.
Accettare le parole pronunciate, ottenere una testimonianza della loro veridicità ed esercitare fede in Cristo produssero un potente mutamento di cuore e la determinazione a divenire migliori.

(Atos 1:8) Por habilitá-los a realizar obras poderosas e falar em idiomas estrangeiros, Jeová Deus mesmo confirmou a veracidade destas testemunhas. — Heb.
(Atti 1:8) Permettendo loro di compiere opere potenti e parlare in lingue straniere che non avevano mai studiate, Geova Dio stesso confermò la veracità di questi testimoni. — Ebr.

O Espírito me testifica de sua veracidade?
Lo Spirito mi porta testimonianza che è vera?

Até à data, o organismo de certificação verificava a integralidade, exactidão e veracidade das contas anuais comunicadas à Comissão. A partir de agora, o organismo de certificação é responsável pela «certificação dos sistemas de gestão, acompanhamento e controlo estabelecidos pelos organismos pagadores aprovados, bem como das contas anuais destes últimos».
Finora l'organismo di certificazione verificava la completezza, l'esattezza e la veridicità dei conti annuali presentati alla Commissione, mentre, secondo la proposta, tale organismo è «responsabile della certificazione dei conti annuali e dei sistemi di gestione, sorveglianza e controllo istituiti dagli organismi pagatori riconosciuti».

Os montantes pendentes devidos deverão ser pagos aos Estados-Membros no momento da aprovação das contas, desde que a Comissão possa apurar a respetiva integralidade, exatidão e veracidade.
Gli importi arretrati dovrebbero essere pagati agli Stati membri all'accettazione dei conti, purché la Commissione sia in grado di deliberare che i conti sono completi, esatti e veritieri.

Nem María nem Inocencio duvidaram da veracidade do sacrifício em que a moça pensava
Né María né Inocencio dubitavano della sincerità delle intenzioni della ragazza.

Durante a palestra, certo homem desafiou as Testemunhas de Jeová quanto à veracidade da Bíblia.
Durante l’incontro, uno di loro sfidò i testimoni di Geova sull’attendibilità della Bibbia.

Quando Veracidade atravessou-a, o Bobo apareceu de repente à porta do quarto de Sagaz.
Mentre Veritas attraversava la stanza, il Matto apparve d’un tratto sulla soglia della camera da letto di Sagace.

Os produtos enviados em pequenas remessas por particulares a particulares, ou contidos na bagagem pessoal dos viajantes, são considerados produtos originários, sem que seja necessária a apresentação de uma prova de origem, desde que não sejam importados com fins comerciais e tenham sido declarados como satisfazendo os requisitos do presente protocolo, e quando não subsistam dúvidas quanto à veracidade dessa declaração.
Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell'origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti del presente protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione.

A história desastrosa de Masada sublinha tràgicamente a veracidade das palavras de Jesus a respeito dos “dias para. se executar, a justiça” que deveriam sobrevir aos judeus que se recusaram a dar ouvidos ao seu aviso profético.
La disastrosa storia di Masada mette tragicamente in risalto la veracità delle parole di Gesù circa i “giorni per fare giustizia” che dovevano venire sui Giudei che rifiutarono di dare ascolto al suo avvertimento profetico.

Os produtos enviados em pequenas remessas por particulares a particulares, ou contidos na bagagem pessoal dos viajantes, são considerados produtos originários, sem que seja necessária a apresentação de uma prova de origem, desde que não sejam importados com fins comerciais e tenham sido declarados como satisfazendo os requisitos do presente protocolo, e quando não subsistam dúvidas quanto à veracidade dessa declaração.
Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell’origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti del presente protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione.

30 Depois de morarem agora já por muitos anos em confiança “no lugar secreto do Altíssimo”, os do restante ungido do Israel espiritual, e, ultimamente, os da “grande multidão” de suas co-testemunhas, têm observado a veracidade do que o salmista inspirado disse a seguir: “Apenas estarás olhando com os teus olhos e estarás vendo a própria retribuição feita aos iníquos.” — Sal.
30 Dopo avere ora dimorato fiduciosamente per molti anni “nel luogo segreto dell’Altissimo”, l’unto rimanente dell’Israele spirituale e, ultimamente, la “grande folla” dei suoi conservi testimoni hanno osservato la veracità di quanto dice quindi l’ispirato salmista: “Solo con i tuoi occhi guarderai e vedrai la retribuzione stessa dei malvagi”. — Sal.

Mas Veracidade gastava a sua sem cuidado, a cada dia, para manter os Navios Vermelhos fora das nossas costas.
Ma Veritas aveva speso le sue con noncuranza, ogni giorno, per tenere lontane le Navi Rosse dalle sue coste.

22 Em verdade, em verdade eu te digo: Se desejas mais um testemunho, volve tua mente para a noite em que clamaste a mim em teu coração a fim de asaberes a respeito da veracidade destas coisas.
22 In verità, in verità io ti dico: Se desideri un’ulteriore testimonianza, torna con la mente alla notte in cui gridasti a me nel tuo cuore, per poter aconoscere la verità di queste cose.

O Livro de Mórmon ensina em termos simples e inequívocos a veracidade de todos esses fatos.
Il Libro di Mormon proclama con parole chiare ed efficaci la verità di tutti questi avvenimenti.

Veracidade das informações ou conteúdos encontrados na Internet não foi verificada por outras razões
Veridicità delle informazioni o dei contenuti reperiti su Internet non verificata per altri motivi

“Uma vida correta e constante”, ensinou ele, “é o testemunho mais forte que poderemos prestar da veracidade desta obra”.2
Vivere “in modo corretto e coerente”, insegnò, “è la più forte testimonianza che noi potremo mai rendere della veridicità di quest’opera”.2

Não é que precisasse que alguém confirmasse o que quer que fosse tudo era, afinal, de uma veracidade esmagadora.
Del resto non aveva bisogno che nessuno confermasse nulla: in fondo tutto risultava di una veridicità schiacciante.