xadrezista oor Italiaans

xadrezista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

scacchista

naamwoord mf

Sabemos que Blakely era um renomado xadrezista.
Sappiamo che Blakely era uno scacchista di livello mondiale.

voorbeelde

— Inexpressivo, o xadrezista parecia aguardar o resto do raciocínio
impassibile, lo scacchista sembrava aspettare il seguito del ragionamento.

— Isso é porque você não está relacionado com os costumes dos xadrezistas.
– Questo perché non conoscete le abitudini degli scacchisti.

Bem jogado, dizia o olhar que a jovem lhe devolveu, mas a expressão do xadrezista manteve—se inescrutável
Bella mossa, diceva l’occhiata che la ragazza gli restituì, ma l’espressione dello scacchista rimase imperturbabile.

O xadrezista falara de diversos níveis no quadro.
Lo scacchista aveva parlato dei diversi livelli del quadro.

O olhar do xadrezista voltou a perder—se num ponto indeterminado do espaço
Lo sguardo dello scacchista tornò a perdersi in un punto imprecisato dello spazio.

Sabemos que Blakely era um renomado xadrezista.
Sappiamo che Blakely era uno scacchista di livello mondiale.

Todas as combinações possíveis já tinham sido analisadas pela sua mente de xadrezista
Tutte le possibili combinazioni erano già state analizzate dalla sua mente da scacchista.

Danyyil Dvirnyy (São Petersburgo, 21 de outubro de 1990) é um xadrezista italiano, Grande Mestre.
Danyyil Dvirnyy (San Pietroburgo, 21 ottobre 1990) è uno scacchista italiano, Grande maestro.

O xadrezista olhou em frente, reflectindo sobre aquele direito recém—adquirido
Lo scacchista guardò innanzi a sé, riflettendo sul diritto che aveva appena acquisito.

Sou um xadrezista, um bom jogador.
Io sono uno scacchista, un buon giocatore.

Naturalmente, o xadrezista ignorava a urgência, as implicações daquela história.
Naturalmente, lo scacchista ignorava l’urgenza, le implicazioni di quella storia.

— É um paradoxo que você e o seu amigo xadrezista têm que resolver.
«È lei che deve risolvere il paradosso, lei insieme al suo amico scacchista.

Ainda havia alguns xadrezistas nas mesas mas Cifuentes, o director, não estava visível em parte nenhuma.
Ai tavoli sedevano ancora alcuni giocatori, ma Cifuentes, il direttore, non si vedeva da nessuna parte.

Rui de Carvalho Nascimento (Setúbal, 14 de junho de 1914 — Lisboa, 3 de setembro de 2012) foi um xadrezista e problemista de xadrez português.
Rui de Carvalho Nascimento (Setúbal, 14 giugno 1914 – Lisbona, 3 settembre 2012) è stato un compositore di scacchi portoghese.

Júlia, que seguia no tabuleiro as explicações de Muñoz, ergueu os olhos para o xadrezista.
Julia, che seguiva sulla scacchiera le spiegazioni di Muñoz, alzò gli occhi su di lui.

No início de 1910, Torres y Quevedo começou a construir um autómato de xadrez, a que chamou "El Ajedrecista" (O Xadrezista) que era capaz de jogar automaticamente um fim de jogo "rei e torre" contra rei a partir de qualquer posição, sem qualquer intervenção humana.
All'inizio del 1910 Torres iniziò la costruzione di un automa detto El Ajedrecista (Il giocatore di scacchi) che era in grado di giocare automaticamente il finale di Re e Torre contro Re solo, muovendo i pezzi bianchi fino ad arrivare allo scacco.

Talvez Belmonte figurasse também entre as peças que o xadrezista estudava para resolver o mistério
Forse anche Belmonte figurava tra i pezzi che lo scacchista studiava per risolvere il mistero.

Ela é uma grande xadrezista que derrotou três las.
Un gran maestro di scacchi che ha sconfitto tre diverse intelligenze artificiali.

O xadrezista dirigiu a César um olhar indefinível.
Lo scacchista aveva scoccato a César un’occhiata indefinibile.

Talvez o respeito instintivo de um xadrezista em relação a um mestre
Forse di quel rispetto istintivo che ogni scacchista porta a un maestro.

— perguntou ao xadrezista, e então o antiquário pareceu sobressaltar—se pela primeira vez.
domandò allo scacchista, e a quelle parole per la prima volta l’antiquario parve sobbalzare.

Eram de má qualidade e mostravam todas grupos de xadrezistas posando para a câmara.
Erano brutte e tutte riproducevano gruppi di scacchisti in posa davanti alla macchina fotografica.

Beniamino Vergani (Montebelluna, 22 junho 1863 – 15 julho 1927) foi um xadrezista italiano.
Beniamino Vergani (Montebelluna, 22 giugno 1863 – 15 luglio 1927) è stato uno scacchista italiano.

O xadrezista adoptara um ar distante, como se os seus pensamentos vagueassem outra vez longe dali
Lo scacchista aveva assunto la solita aria distante, come se i suoi pensieri gli arrivassero da molto lontano.

O xadrezista ignorou a alfinetada, ou não quis dar—se por achado: o humor não parecia ser uma das suas características.
Lo scacchista parve ignorare la battuta; l’umorismo non sembrava essere una delle sue qualità più spiccate.