xale oor Italiaans

xale

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

scialle

naamwoord manlike

Os Bajorianos acham que dá sorte à noiva vestir um xale navatano.
I Bajorani credono che indossare uno scialle navatan porti fortuna alia sposa.

voorbeelde

Apesar do calor úmido, Egwene usava nos ombros um cachecol liso, vermelho vivo, da largura de um xale.
Malgrado il caldo umido, Egwene indossava una semplice sciarpa rossa, larga come uno scialle, attorno alle spalle.

“Se achar que é um tantinho decotado demais, tem um xale combinando, bordado à mão com fio de ouro.
«Se pensi che sia troppo attillato, o scollato, c’è uno scialle coordinato, ricamato a mano con fili d’oro, nientemeno.

Ok, venha ao meu apartamento e traga meu xale preto e meu guarda-chuva.
Madre: Benissimo, prendimi allora quella sciarpa e l'ombrello nero che stanno a casa mia. Hanka:

Nesse momento a campainha anunciando o horário dos exercícios soou e eu lhe disse para pegar seu xale e vir comigo.
In quel momento suonò la campanella per l’ora di esercizio, così le dissi di prendere lo scialle e uscire con me.

Onde pegou esse xale?
Dove hai presso quello scialle?

De repente, soltou o xale e logo o jovem cavaleiro do outro lado do campo começou a galopar.
D’un tratto lasciò cadere lo scialle, e in quel momento il giovane cavaliere al lato opposto del campo attaccò.

Marceline me acompanhava, levando um xale.
Marceline mi accompagnava, portando uno scialle.

É tão fina, que um xale desse material pode passar por dentro de um anel.
È una lana così fine che uno scialle di shahtoosh si riesce a infilare in un anello per il dito indice.

Então, ao cobrir a cabeça com o xale, assume uma postura muito formal, até mesmo um pouco tímida.
Poi, rimettendosi lo scialle sulla testa, diventa molto formale, anche un po’ timida.

- Para prestar os Três Juramentos e receber o xale de Aes Sedai. – responderam em uníssono.
«Per prestare i Tre Giuramenti e, di conseguenza, reclamare lo scialle da Aes Sedai» risposero all’unisono.

O general conduziu os três à porta, e Penelope recolheu seu xale da poltrona onde o deixara.
Il generale salutò i tre sulla porta e Penelope raccolse il suo scialle dalla poltrona sulla quale lo aveva lasciato.

Eu finalmente poderia livrar-me de toda a tensão e de todo o medo que eu usava como se fossem um xale.
Finalmente mi sarei scaricata di dosso tutte le tensioni e la paura che avevo portato sulle spalle come un mantello.

A velha puxou o xale esfarrapado em torno dos ombros.
L'anziana donna si strinse lo scialle logoro intorno alle spalle.

O que devo fazer com este xale?
Che cosa farò di questo scialle?»

Em pânico, ela tentou sufocar o rostinho gritante com um xale de lã, mas conseguiu apenas abafar um pouco o som.
In preda al panico, provò a coprire la faccetta urlante con uno scialle di lana, ma servì solo a smorzare quel suono.

— Pega meu xale para cobrir esses pássaros?
«Ti spiace prendere il mio scialle e coprire quegli uccelli?»

E o meu xale, e o meu casaco?
E il mio cappotto?

Quem dera tivesse conseguido ver a cor das franjas daquele xale.
Se solo avesse visto il colore di quelle frange.

Se lhe quiseres dar um xale azul, serias um bom rapaz, e nós diríamos que ela o ganhou numa rifa.
Se tu gliene regalassi un altro, saresti un bravo figliuolo e noi si direbbe di averlo vinto a una lotteria.

Germain em Le Havre e estremeci, apesar do sol e do xale de lã que eu usava
Germain a Le Havre rabbrividii, malgrado il sole e lo scialle di lana che avevo addosso.

Pareceu surpreso ao vê-la, mas depois lembrou Ah, sim, não era a senhora que usava um colar e um xale?
Parve sorpreso di vederla, poi ricordò, ah sì, non era la signora con la collana verde e lo scialle?

Eu comprei um xale de seda para você em Cantão.
Ti avevo comprato uno scialle di seta a Canton.

Oak pegou uma luz e foi para a varanda, seguido de Bathsheba com um xale sobre a cabeça.
Oak prese il lume ed uscì sotto il porticato, seguito da Batsceba con uno scialle sul capo.

Estava com um xale azul nos ombros, que fazia seu cabelo parecer ainda mais cinza
Lei faceva avvolgere un scialle blu circa le sue spalle; fece i suoi capelli sembrare più grigio.

Havia um xale verde de lã pendurado no espaldar da chaise longue.
C'era uno scialle di lana verde appoggiato sullo schienale della chaise longue.