xamã oor Italiaans

xamã

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sciamano

naamwoord manlike

Por isso os xamãs as usaram por séculos.
Per questo gli sciamani la usano da secoli.

stregone

naamwoord manlike

Ele me foi dado por um xamã cherokee... que disse que, se eu o usasse, não me fariam perguntas tolas.
Me lo diede uno stregone Cherokee. Disse che se l'avessi indossato non m'avrebbero fatto domande sciocche.

taumaturgo

naamwoord manlike

medico stregone

naamwoord

medico-stregone

naamwoord

Xamã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sciamano

noun verb

Xamã é alguém que tem influência no mundo dos espíritos bons e maus.
Uno sciamano è qualcuno che ha influenza sul mondo di spiriti buoni e cattivi.

voorbeelde

Ela apanhou atrás da cadeira dois tijolos de cor creme e estendeu para Xamã
Prese da una mensola dietro la sedia due pesanti mattoni color crema e li porse a Sciamano.

O xamã entrou em transe, com o corpo sacudido por violentos espasmos.
Lo sciamano entrò in trance, il suo corpo fu scosso da violenti spasmi.

O pai de Xamã tirou duas notas de um dólar e jogou o resto na manta
Il padre di Sciamano scelse due dollari e lasciò cadere il resto sulla coperta.

Você irritou o Xamã!
Hai fatto arrabbiare lo sciamano!

Não queres que nenhum de nós seja o teu xamã.
Non vuoi che nessuno di noi sia il tuo sciamano...

Xamã contou então a pergunta de Alma Schroeder, dizendo que não estava preparado para dar a resposta.
Sciamano si trovò a raccontare che già Alma Schroeder glielo aveva chiesto, e che non era ancora pronto a rispondere.

A dor não pode ser muito grande, Xamã percebeu que Evelyn Flagg tentava falar com ele.
La ferita non può esser grave, si accorse che Evelyn Flagg cercava di dirgli qualcosa.

O xamã, sempre no limite de perder a consciência, sente náuseas e vertigem.
Lo sciamano, sempre sul punto di perdere coscienza, prova nausea e vertigine.

Ainda é preciso acrescentar que, entre os Guarani, a utilização desse direito honra talvez menos o chefe do que o xamã.
Ma bisogna aggiungere che, presso i Guaranì, questo diritto spetta forse più allo sciamano che al capo.

Vampiros e lobisomens viviam tranquilos até um xamã amaldiçoá-los e limitar seus poderes.
Pare che vampiri e lupi mannari andassero in giro liberamente, finche'una sciamano non li ha maledetti per limitare i loro poteri.

Xamã observou os braços roliços e o busto, mas o binóculo sempre voltava para o rosto.
Sciamano studiava le braccia ben tornite e il seno colmo, ma tornava sempre al volto.

Os xamãs eram os mestres da magia e do mistério.
Gli sciamani erano maestri della magia e del mistero.

É o que o meu xamã diz.
E'quel che dice il mio sciamano comunque.

O nosso grande xamã também se uniu à Luz.
E così il nostro grande sciamano... è diventato anche lui un tutt'uno con La Luce.

Não, não saí porque não sou um xamã superstar da música!
Perche'non sono una superstar sciamana della musica, sono solo...

Meu débito com você está pago, Xamã.
Il mio debito con te è pagato, sciamano.

A garota o agradeceu e apoiou a cabeça no espaço entre o pescoço e o ombro do xamã
La ragazza ne fu grata e appoggiò la testa nell'incavo fra il collo e la spalla dello sciamano.

Os xamãs e adivinhos mongóis fizeram previsões, presumindo que os espíritos dos jin estavam atacando o cã.
Sciamani mongoli e indovini fecero divinazioni affermando che gli spiriti dei Chin attaccavano il khan.

Ela aprendeu os segredos do Além com uma linhagem de xamãs de 2000 anos.
Aveva imparato i segreti del mondo oscuro da una dinastia di sciamani di 2000 anni.

Xamã e Evelyn ficaram sentados e tentaram conversar.
Sciamano ed Evelyn rimasero seduti ai loro posti e cercarono di conversare.

Nessa altura já lhe tinha parecido um xamã, e essa sua primeira impressão estava certa.
Le aveva ricordato uno sciamano, e quella prima impressione si era rivelata corretta.

Xamã apertou a mão de Sonâmbulo e disse que voltariam na próxima primavera.
Strinse la mano a Colui-che-Cammina-nel-Sonno e promise che sarebbero tornati la prossima primavera.

Muitos meses depois, eu estava no nordeste da Amazónia, entrei num povoado, e o xamã disse-me: "O senhor está a coxear".
Alcuni mesi dopo, mi trovavo nel Nord-Est dell'Amazzonia sono entrato in un villaggio e lo sciamano mi ha detto: "Zoppichi".

O xamã entregues em sua promessa.
Lo sciamano ha mantenuto la promessa.

Dan teria que ser um xamã para fazer aquilo funcionar.
Dan avrebbe dovuto essere uno sciamano per riuscire a farla funzionare.