xamanismo oor Italiaans

xamanismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sciamanesimo

eienaam manlike

Os citas praticavam a feitiçaria e o xamanismo, e adoravam o fogo e uma deusa-mãe.
Gli sciti praticavano la stregoneria e lo sciamanesimo e adoravano il fuoco e una dea madre.

voorbeelde

Além do fetichismo e do xamanismo já citados, foi importado o budismo, desde Schopenhauer.
Accanto al feticismo e allo sciamanesimo già citati, il primo a essere importato fu il buddhismo, con Schopenhauer.

Ao contrário de despertar as pessoas, seu xamanismo é usado para droga-las e tranquiliza-las, para torna-las mais manuseáveis.
Invece di provare a destare la gente il loro sciamanesimo e'usato come oppiaceo per tranquillizzarla, per rendere la gente piu'manipolabile.

O xamanismo negro, do período pré-budista, sobrevive apenas no extremo norte da Mongólia, em torno do lago Khuvsgul, e na região em torno do lago Baikal, onde a perseguição empreendida pelos lamaístas não foi tão eficaz.
Lo sciamanesimo nero e lo sciamanesimo bianco dei tempi pre-buddisti sopravvive solo nella Mongolia dell'estremo nord (attorno al lago Khuvsgul) e nella regione attorno al lago Baikal, dove la persecuzione lamaista non era stata efficace.

O xamanismo precedeu a psicanálise e há-de sobreviver-lhe, pois ele é a forma mais pura de psiquiatria dinâmica.
Lo sciamanismo ha preceduto la psicoanalisi e le sopravvivrà: è la forma più pura di psichiatria dinamica.

Feitas para lidar apenas com tais necessidades humanas são as formas de adoração conhecidas como animismo, fetichismo, e xamanismo, existentes em várias sociedades, em diversas combinações, e em diferentes graus de intensidade.
Forme di culto chiamate animismo, feticismo e sciamanismo, esistenti in varie società in varie combinazioni e in diversi gradi di intensità, sono intese a soddisfare proprio questi bisogni umani.

Nessas regiões — continuou Keira — o xamanismo é considerado a religião original do homem.
In queste regioni» proseguì Keira «è considerato la religione originale dell’uomo.

Em um ano terei o título de doutor em xamanismo, e você se tornará Ministra da Arquitetura.
Adesso io sarò il dottore dello sciamanismo E tu, il Ministro dell'Architettura.

O xamanismo era uma práctica viva na década de 1930, mas na década de 1960 quase já não era possível encontrar xamães autênticos.
Tra i Ket, lo sciamanesimo si continuò a praticare fino agli anni 1930, ma negli anni 1960 non si potevano quasi più trovare sciamani autentici.

Na Dinastia Qing, grandes porções do palácio foram convertidas ao culto do Xamanismo, pelos novos governantes manchu.
Durante la dinastia Qing, grandi porzioni del Palazzo sono state convertite al culto sciamanico dai nuovi governanti Manchu.

Xamanismo oriental.
Sciamanismo orientale...

Esta transformação poderia simbolizar xamanismo e extâse, significando que o governante-xamã utilizou alucinogéneos para viajar até outro mundo.
La trasformazione potrebbe essere un simbolo di sciamanismo e estasi, dove lo sciamano usava sostanze allucinogene per raggiungere un altro mondo.

47 Contudo, a humanidade tem também expressado seus sentimentos religiosos de várias outras maneiras — espiritismo, xamanismo, magia, adoração de ancestrais, e assim por diante.
47 Comunque, l’uomo ha espresso i suoi sentimenti religiosi anche in diversi altri modi: spiritismo, sciamanismo, magia, culto degli antenati, e così via.

Sim, e também pratico Xamanismo terapêutico.
Si', e pratico anche... Lo sciamanismo terapeutico.

Sobre a possibilidade de falar de um xamanismo grego, cf.
Sulla possibilità di parlare di uno sciamanesimo greco cfr.

Tal cooperação entre o oficiante e a assistência é constante no xamanismo.
Questa cooperazione dell’officiante e del pubblico è costante, nello sciamanismo.

Xamanismo.
Sciamanesimo.

Essa conivência, no mais, não é de forma alguma o apanágio do xamanismo.
Connivenza che, del resto, non è affatto prerogativa dello sciamanismo.

Atualmente, aqueles que usam o xamanismo e a magia para dar forma à nossa cultura são os publicitários.
Attualmente, le persone che stanno usando lo sciamanesimo e la magia per plasmare la nostra cultura sono i pubblicitari.

— A Ásia é o berço do xamanismo.
«L’Asia è la culla dello sciamanesimo.

O povo o’dham pratica o xamanismo.
Gli o’odham praticano lo sciamanismo.

– Xamanismo – diz John. – Gostávamos dos xamãs: o poeta inspirado
- Sciamanismo, ricorda oggi John. - Eravamo presi dallo Sciamano: il poeta ispirato.

Prefiro o xamanismo à ioga, porque foi a primeira religião do homem.
Preferisco lo sciamano dal buddista perché lo sciamanismo è stato la prima religione dell'umanità.

Entre a população, há também adeptos do xamanismo, islamismo e cristianismo, e muitas pessoas não têm religião.
Vi sono comunque tracce di sciamanismo, Islam e cristianesimo. Molti inoltre non sono religiosi.

Não me deixei levar por aquele misticismo de segunda categoria, ou por todo aquele xamanismo auto-engrandecedor.
Ma non mi aspettavo tutto questo misticismo d'accatto e auto-esaltazione sciamanica.

Burkhan significa "deus" ou "buda" nas línguas mongólicas e, entretanto, o burcanismo não é considerado budista, pois o termo também é usado em nomenclaturas relacionadas ao xamanismo.
Burkhan significa "dio" o "buddha" nelle lingue mongole, anche se il burkhanismo non è considerato buddhista, poiché il termine si usa anche nella nomenclatura sciamanica.