Defesa Civil oor Japannees

Defesa Civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

民間防衛

naamwoord

Este é meu slide preferido da Defesa Civil,
これはお気に入りの 民間防衛ポスターです(笑)

民間防衛活動

naamwoord

defesa civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

民間防衛

naamwoord

isso é Nova York, tinham pequenas placas de defesa civil,
米国では多くの建物に 民間防衛のサインが掲げられています

民間防衛活動

naamwoord

Defesa civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

シビルプロテクション

民間防衛

Este é meu slide preferido da Defesa Civil,
これはお気に入りの 民間防衛ポスターです(笑)

voorbeelde

Um órgão de defesa civil da Austrália sugere as seguintes precauções durante uma tempestade:
エマージェンシー・マネジメント・オーストラリアは,雷雨の際に注意できることを以下のように述べています。

Nela ele descreve o tempo em que foi convocado para a defesa civil alemã.
2006年に自伝を発表し,自分がドイツ防衛のために徴集されたことを明らかにしました。

O delegado local e homens da defesa civil investigavam uma denúncia de que havia alguém escondido na fazenda.
地元の警察官と民間防衛団の人々が,農場にだれかが潜んでいるという情報を聞きつけて来たのです。

Por outro lado, em alguns países, os termos "defesa civil" e "proteção civil" não são exatamente sinónimos.
一方で、特に地方政府においては、「地方保護主義」によって取り締まりが充分に行われていないともされる。

Trabalhadores da Defesa Civil combatendo incêndios na batalha de Cingapura.
シンガポールでの戦闘の際,消火にあたる自警団

Contate o órgão de defesa civil local e descubra que tipo de desastres poderiam assolar a região.
地元の緊急時管理事務所と連絡を取り,自分の住んでいる地域を襲う可能性のある災害を確認しましょう。

São usados em situações de emergência; são recomendados pelas organizações de Defesa Civil quando não há sangue disponível.
民間防衛諸団体も,血液が手に入らないときには,血漿増量剤を用いるよう勧めています。

Auxiliar o trabalho da Defesa Civil.
国際救助隊の仕事を手伝う。

Certo dia, um delegado e o líder da defesa civil local vieram à nossa fazenda.
ある日,一人の警察官と地元の民間防衛団の団長が私たちの農場にやって来ました。

Um procedimento similar tem sido usado para algumas irmãs convocadas a prestar serviços de defesa civil.
民間防衛義務のために召集された一部の姉妹たちに関しても,同様の手続きが取られてきました。

Alimento, cobertores, dinheiro e ofertas de alojamento chegaram à sede da Defesa Civil de todas as partes da Nova Zelândia.
ニュージーランド全土から,食糧,毛布,金銭,宿舎の提供が相次いで民間防衛本部に寄せられました。

Enquanto faço isso, gostaria que você... entre em contato com o Ministro da Defesa Civil e veja como podemos ajudar.
民間 防衛 省 に 連絡 し て 手伝え る こと が あ る か 聞 い て ちょうだい ※ Civil Defense 防衛 省 と 同一 か は 不明

Mais tarde eu soube que esse delegado e o líder local da defesa civil haviam sido mortos, evidentemente por partidários russos.
後で分かったことですが,あの警察官と民間防衛団の団長は殺されたということです。 ロシアの遊撃隊によって殺されたのでしょう。

Ouvindo gritos de pessoas no outro lado da fenda, usou seu rádio-comunicador para chamar a sede da Defesa Civil e pedir ajuda.
深い割れ目の向こう側で人々が叫び声を上げているのを聞いて,その交換手は携帯用無線電話器で民間防衛本部を呼び出し,援助を要請しました。

Quanto ao Capacetes Brancos (como a Defesa Civil Síria é conhecida), eles são as pessoas mais nobres que conheci desde o início da revolução.
ホワイト・ヘルメットについて語ろう。 私はこの革命の当初から、これほど立派な人々を見たことがない。 彼らは真のヒーローだ。

Sem dúvida, os danos dos tornados de abril teriam sido muito maiores não fora os extensivos avisos pelo rádio, televisão e da defesa civil.
ラジオ,テレビその他の民間の機関による強力な予報体制が整っていなかったとすれば,4月のトルネードによる死傷者の数は明らかにずっと多くなっていたことでしょう。

Em certa congregação de bom tamanho, a região circundante está às vezes sob o controle da defesa civil, e outras vezes é controlada por guerrilheiros.
かなり大きな会衆の話ですが,周辺の地域が時には民間防衛活動,別の時にはゲリラ活動の支配下に置かれます。

Não deve ser confundida com as Forças Sírias de Defesa Civil, organização filiada à Organização Internacional de Defesa Civil (em inglês: International Civil Defence Organization) desde 1972.
SCDは国際民間防衛機構(ICDO)とは提携しておらず、1972年からICDOのメンバーであるシリア民間防衛隊(Syria Civil Defence forces)とのつながりもない。

No dia anterior à erupção, a Defesa Civil da Islândia realizara uma reunião para examinar e rever os planos de evacuação da ilha em caso dum desastre.
噴火の始まる前日,アイスランド民間防衛組織は,災害に会った場合の島民の避難計画を調査し再検討するための会議を行なった。

Querem encarar a ameaça da pandemia como, nos anos 50, as pessoas encararam o problema da defesa civil? Querem construir um abrigo anti bomba para a pandemia da gripe?
世界的流行の脅威について 1950年代のように対処したいですか? 当時の人々は民間防衛の問題として インフルエンザの世界的流行に対して 個人用の小型シェルターを作りました

Na manhã seguinte ao terremoto, os membros da região acometida pela tragédia já estavam recebendo alimentos e roupas, e, antes do meio-dia, a Igreja estava oferecendo auxílio humanitário à defesa civil do país.
教会は,地震があった翌朝には被災地の会員が食糧と衣類を受け取れるようにし,昼前にはペルーの民間救援組織に人道支援物資を寄付していました。

Por exemplo, alguns aqui lembrar-se-ão deste dia, em junho de 1958, o dia do Exercício de Defesa Civil Nacional, em que dezenas de milhões de pessoas em 78 cidades foram para o subsolo.
たとえば、ここにいるうちの何人かは 1958年7月の今日行われ、 78都市で何千万もの市民が地下に潜った 民間防衛訓練を覚えているでしょう

Este ano, o Press Herald, de Portland, de 26 de junho de 1972, observou no tocante à assembléia de Scarborough Downs: “Os arranjos de alimentação e de cadeiras eram tão complexos que tanto o Exército como a Defesa Civil enviaram observadores para ver como funcionavam.”
1972年6月26日付のポートランド・プレス・ヘラルド紙は,スカーブラ・ダウンズで開かれた大会に関してこう述べました。「 給食と座席の準備があまりにも複雑なため,軍と民間防衛当局はオブザバーを送ってそれがどう扱われるかを視察させた」。

O jornal El Universal, de terça-feira, 9 de abril de 1996, comentou: “O Popocatepetl teve um derrame de lava na cratera, de modo que a comunidade científica e as autoridades da Defesa Civil estão em alerta, em vista do aumento da atividade vulcânica.”
1996年4月9日,火曜日付のエル・ウニベルサル紙はこう述べています。「 ポポカテペトルの火口内に溶岩が流れ出ていたため,科学界や民間保護当局は,火山活動が増加すると見て警戒している」。

* Na Europa e Ásia Central, onde muitos países estão enfrentando escassez de energia e um legado de poluição industrial, o Grupo do Banco está promovendo a energia e a produção limpas, apoiando ao mesmo tempo programas para disposição de poluentes retidos, recuperação de bacias e melhoramento da defesa civil.
* 欧州・中央アジアでは、多くの国がエネルギー不足と残留産業汚染物質に悩まされており、世銀グループは、累積する汚染物質の廃棄、分水界の再生、災害準備態勢の向上のためのプログラムを支援する一方、クリーン・エネルギーとその生産を促進している。