defesa oor Japannees

defesa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

防御

naamwoord

A melhor defesa é o ataque.
攻撃は最大の防御なり。

守り

naamwoord

A coragem é a sua melhor defesa agora.
お 主 ら の 勇気 が 今 は 最大 の 守り じゃ

防禦

naamwoord

防衛 · 防備 · 備え · 警備 · ディフェンス · 守備 · デフェンス · 警固 · 警防 · 押さえ · 抑え · 固め · ディフェンダー (サッカー) · 守防 · 護り · 防ぎ · 防衛策

Defesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

防御

verb noun

página de desambiguação de um projeto da Wikimedia

A melhor defesa é o ataque.
攻撃は最大の防御なり。

Soortgelyke frases

defesa nacional
国防 · 弁明 · 弁疏 · 弁解 · 明かし · 申しひらき · 申し開き · 申開き · 言い開き · 言開き · 証 · 証し · 辯解 · 釈明

defesa pessoal
護身術

Defesas vegetais contra a herbivoria
摂食に対する植物防御

mecanismo de defesa
初期宿主抵抗 · 動物の防御反応 · 抗生作用 · 抵抗性機作 · 植物防御反応 · 生体防御機構 · 防御機構 · 防衛反応

Forças de Defesa da Irlanda
アイルランド国防軍

Iniciativa Estratégica de Defesa
戦略防衛構想

Defesa Siciliana
シシリアン・ディフェンス

defesa civil
民間防衛 · 民間防衛活動

Defesa pessoal
護身術

voorbeelde

O promotor que fazia a acusação é especialmente temido pelos advogados de defesa porque é muito difícil anular seus pedidos.
弁護側は,検察当局の代理をする判事を特に恐れます。 その判事の要請を無効にするのは非常に困難だからです。

Detectores de minas começaram a limpar os corredores para a navegação, na noite de 5 de junho, e milhares de bombardeiros decolaram antes do amanhecer para atacar as defesas costeiras.
6月5日夜に掃海部隊が航路を掃海し、数千もの爆撃機が海岸陣地を攻撃するため夜明け前に飛び立った。

Servindo na 16a legislatura do Parlamento Italiano, tornou-se secretária do Comitê de Defesa e integrou a delegação italiana no Conselho da Europa e na União da Europa Ocidental.
第16議会で国防委員会の理事を務め、欧州評議会や西欧同盟のイタリア国会議員派遣団にも加わった。

Depois de examinar as evidências no caso, Garrard concluiu que o veredicto foi justo e alcançado sem influência externa indevida, mas a acusação foi levantada tão tarde na campanha que defesa de Garrard da recusa em emitir um perdão não poderia ser divulgada amplamente.
ゲアリドはこの事件の証拠を調べた後で、有罪判決は正当であり、外部からの不当な影響を受けていないと判断したが、この非難は選挙戦後半に出てきたので、恩赦を出さないことについての弁護は広く行き渡らなかった。

BAE Systems Military Air & Information (MAI) é uma unidade de negócios da empresa de defesa britânica BAE Systems responsável pelo projeto, desenvolvimento, fabricação e suporte de aeronaves militares de asa fixa.
BAE システムズ・ミリタリー・エア・ソリューションズ (BAE Systems Military Air Solutions; MAS) は、軍用機の設計、発展、製造、サポートに対して責任があるイギリスの国防産業BAE システムズのビジネス・ユニットである。

Na Câmara dos Deputados, atua principalmente em defesa de temas que visam a defesa do consumidor.
特定商取引法は、主として消費者保護を目的としたものである。

(Atos 5:33) Mais tarde, a defesa do discípulo Estêvão teve um efeito atormentador similar sobre os membros daquele tribunal.
使徒 5:33)後に弟子ステファノの行なった弁明も,その法廷の構成員にとっては責め苦のように感じられました。「

Assim, poderemos dar um empurrão à sua defesa.
向こう に 質問 さ せ ろ それ が 弁護 材料 に な る

Aquele campo de energia deixou-nos sem defesas.
エネルギー ・ フィールド に 無 防備 さ れ た

Os remédios naturais que estes receitam, em vez de pretender aliviar sintomas, visam fortalecer e apoiar as funções orgânicas e os sistemas de defesa, de modo que o corpo possa curar a si mesmo.
彼らが指示する自然療法は,症状の緩和に向けられたものではなく,体の機能や防御機構を強化したり支えたりして,体が自らをいやせるようになることを目的としています。

A obra mais famosa de Tertuliano é Apologia, considerada uma das mais fortes defesas literárias do cristianismo nominal.
テルトゥリアヌスの「弁明」という最も有名な著作は,名目上のキリスト教を擁護した極めて有力な作品の一つとされています。

Ele queria, de fato, citar a defesa de John Adams pelos soldados britânicos nos julgamentos do Massacre de Boston de que fatos são coisas teimosas.
彼はジョン・アダムズが ボストン虐殺事件裁判において イギリス人兵士の弁護で述べた 「事実とは確固たるものである」を 引用したつもりだったのです

Uma cadeia de fortalezas dava para o deserto, no mais vulnerável lado L, dando boa defesa contra midianitas e outras tribos nômades.
攻撃を受けやすい東側の砂漠に対しては一連の砦があって,ミディアン人や他の遊牧民に対する防備を固めていました。 さらに,山地や台地に切れ込んでいる裂け目は普通,よじ登ることの困難な赤砂岩の絶壁に囲まれ,近寄り難い峡谷を形造っています。

Os orçamentos de defesa talvez sejam reduzidos.
防衛予算は削減される可能性があります。

Mas, as verdades que expressara foram o meio pelo qual o Deus Todo-poderoso abriu o coração de alguns que ouviram a defesa de Paulo.
しかし全能の神は,パウロの語った真理を用いて,パウロの弁明を聞いたある人々の心をお開きになりました。

Não esquecendo que a defesa territorial gera custos.
ただし縄張り雄にとって、縄張り防衛は一定のコストを伴う。

Continuando com sua defesa bíblica, nosso irmão russo refutou outras acusações contidas na queixa da promotora, citando passagens bíblicas como Tiago 1:27, João 17:16 e Revelação 18:1-4 que mostram a necessidade de manter-se ‘separado do mundo’.
ロシア人のその兄弟は聖句から弁明を続け,『世から離れている』必要性を述べた,ヤコブ 1章27節,ヨハネ 17章16節,啓示 18章1節から4節などの聖句を引照して,検察官の訴えに含まれていた他の非難にも反駁しました。

A incorporação da Orbital Sciences Corporation e as divisões de defesa e aeroespacial da Alliant Techsystems (ATK) foi anunciado em 29 de abril de 2014.
2014年4月29日にオービタル・サイエンシズとアライアント・テックシステムズ (ATK) の航空宇宙部門を合併することが発表された。

Nuland disse, alguns anos atrás: ‘A quantidade de informações já reunidas a respeito do vírus da imunodeficiência humana e o progresso feito na montagem de uma defesa contra seus ataques é algo simplesmente espantoso.’
ヒト免疫不全ウイルスについて収集されてきた情報の量と,その猛攻撃に対する防御を講じる面での進歩には,まさに驚くべきものがある」。

À medida que os exércitos aumentavam, surgiu o estado-nação como um requisito político e logístico de defesa.
軍隊の人数が増えるようになると 防衛のための— 政治的 物流的な要請から 国家が必要となりました

Um caçador de elefantes, com o mínimo de conhecimento de matemática, sabe que se sua presa tiver, digamos, duas defesas de 45 quilos cada uma, poderá render-lhe pelo menos 8 mil dólares (Cr$ 6,72 milhões) no mercado do marfim.
数学の知識をほんの少ししか持ち合わせていない,ゾウの密猟者でも,例えば100ポンド(約45キロ)の象牙が2本ある獲物なら象牙市場で少なくとも8,000ドル(約200万円)になることを知っています。

E conseguir benefícios no departamento de defesa.
人間 の 不 安定 さ を 払拭 出来 ま す

Com essa informação, as Testemunhas em geral cuidavam de sua própria defesa em tribunais locais, em vez de contratarem os serviços de um advogado.
たいてい証人たちはこうした情報を用いて,地元の法廷で弁護士の助けを借りずに自ら弁護を行ないました。

Nessa epístola, Paulo incentivou os santos de Filipos e exortou-os a permanecer firmes e unidos e a trabalhar juntos na defesa da fé.
ピリピ人への書簡の中で,パウロは,ピリピの聖徒たちに励ましを与え,心を一つにして力強く立ち,信仰を守るために協力するよう強く勧めました。

Em 5 de abril, Devitt derrotou Alex Shelley fazendo assim, sua terceira defesa bem sucedida do IWGP Junior Heavyweight Championship.
4月5日、デヴィットはアレックス・シェリーを相手にIWGPジュニアヘビー級王座の三度目の防衛に成功した。