Tapes oor Japannees

Tapes

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

リュウキュウアサリ属

tapes

werkwoord

Soortgelyke frases

tapa
平手打ち

paper tape
紙テープ

Tapes literatus
Tapes literatus

Tapes belcheri
Tapes belcheri

tapes (género)
リュウキュウアサリ属

tapa-olho
眼帯

video-tape
ビデオテープ

Silver Tape
ダクトテープ

Digital Audio Tape
DAT

voorbeelde

(Tape também o orifício de transbordamento da pia, se ela tiver um.)
あふれ水流しが流しに付いていればそれも閉じる。)

31 “Ora, nós sabemos que todas as coisas ditas pela Lei ela dirige aos que estão debaixo da Lei, a fim de que tape cada boca e todo o mundo fique sujeito a Deus para punição.” — Romanos 3:19.
31 「さて,わたしたちは,律法の述べる事がらはみな,律法のもとにある者たちに対して語られていることを知っています。 それは,すべての口がふさがれて,全世界が神の処罰に服するためです」― ローマ 3:19。

Isto era assim “a fim de que se tape cada boca e todo o mundo fique sujeito a Deus para punição . . . pois pela lei vem o conhecimento exato do pecado”.
それは,すべての口がふさがれて,全世界が神の処罰に服するようになるためで(した)。 律法によって罪についての正確な知識が生じるのです」。(

(Atos 24:15) Mesmo anos após a morte, pode-se reproduzir a voz, a aparência e os movimentos duma pessoa num filme ou vídeo-tape.
使徒 24:15)死後何年たっても,その人の声,姿,しぐさなどをフィルムやビデオテープで再現することができます。

Mas esteja seguro de desligar o tape deck e de colocar os cassetes a uma boa distância do campo do desmagnetizador.
しかし必ずカセットデッキのスイッチを切り,消磁器の通り道から十分離れたところにカセットを置いてください。

Não ‘tape seu ouvido contra o clamor queixoso do de condição humilde’.
立場の低い者の訴えの叫びに耳を閉じる」ことがないようにしましょう。(

19 Ora, nós sabemos que todas as coisas ditas pela Lei*+ ela dirige aos que estão debaixo da Lei, a fim de que se tape cada boca+ e todo o mundo fique sujeito+ a Deus para punição.
19 さて,わたしたちは,律法*+の述べる事柄はみな,律法のもとにある者たちに対して語られていることを知っています。

Quero saber quantas mulheres foram multadas, em França, por usar o véu na cara, o "niqab", mesmo que não viva em França nem tape a cara com um véu.
フランスで何人の女性が ニカブ(顔のヴェール)の着用で 罰金を科せられたのか 興味がありますが 私はフランス住まいでもないし ヴェールもしません

Tape buracos nas paredes e nas portas, e frestas no piso.
壁やドアの穴の開いた箇所,床の割れ目をふさぐ

▪ Duct tape
■ ビニールテープ

Também será útil limpar bem a pele, para impedir que o suor, misturado com impurezas e poluição, tape seus poros.
また肌を徹底的に清潔にすることによって,ほこりの混じった汗や汚れで毛穴がふさがらないようにするのも効果があるようです。

Posteriormente, o Tape Music Center mudou-se para o Mills College, onde Oliveros foi a primeira diretora.
センターは後にミルズ・カレッジ(en:Mills College)に移り、オリヴェロスはその初代ディレクターとなった。

No CP/M 1 e 2, o PIP utiliza o PUN (paper tape punch) e RDR (paper tape reader) ao invés do AUX.
CP/M 1 および 2 では、AUX: ではなく PUN: (紙テープパンチ)と RDR: (紙テープリーダー)を用いていた。

Tape os olhos por uma semana, ou por um dia apenas, e entenderá o que seus olhos representam para você.
目かくしをして1週間,あるいは1日だけでも過ごしてごらんなさい。 目がいかに大切なものかよく分かるでしょう。

Fazem com que a pessoa seja insensível para com as necessidades dos outros, ou como diz Provérbios 21:13, com que ‘se tape o ouvido’ para não ouvir “o clamor queixoso do de condição humilde”.
それはとかく他の人の必要に対して人を鈍感にさせたり,あるいは箴言 21章13節が述べるように,『貧しき者の呼ぶ声』を聞こえさせないようにしたりします。

Tape todos os buracos no alicerce e nas paredes externas da casa.
建物の土台や外壁にある穴は全部ふさぎます。

A faixa apareceu em um de seus CDs, The Boogie House Tapes 1969-1999.
キャンド・ヒートのバージョンはアルバム『The Boogie House Tapes 1969-1999 』に収録されている。

Com um rolo de duct tape (fita isolante cinza usada em tubulações de alumínio), Tom conseguiu resolver provisoriamente o problema, remendando a mangueira e enchendo o radiador com água e anticongelante.
車に常備していたビニールテープをホースに巻きつけ,不凍液と水をラジエーターに入れて,応急処置を施すことができました。

Ora, até mesmo homens imperfeitos podem preservar e reconstruir cenas visíveis e audíveis por meio do vídeo-tape.
不完全な人間でさえもビデオテープを使って,見たり聞いたりできる光景を保存したり,復元したりすることができます。

Os homens têm a capacidade de registrar em filmes ou em video-tapes a imagem, a voz e os maneirismos duma pessoa.
人間は人の像や声や癖を映画のフィルムやビデオテープに撮ることができます。

Sua memória é muito mais ampla do que qualquer filme ou tape, de modo que pode recriar perfeitamente aqueles que ele quer ressuscitar.
神は,どんなフィルムやテープよりも性能の良い記憶力をお持ちですから,復活させたいと思う人々を完全に再創造することがおできになります。(

Com a passagem de ar desobstruída, tape o nariz da vítima e sopre lentamente duas vezes para dentro da boca (respiração boca-a-boca) até elevar um pouco o nível do tórax.
気道を開いておいて,その人の鼻孔をつまんでふさぎ,胸が膨らむまで口の中へゆっくりと2回息を吹き入れる。

Então abaixe-se e tape os ouvidos!
じゃ 下 に 伏せ て 耳 を 塞 い で !

Eu vi o tape com meus malditos olhos.
私 は 自分 の 目 で 見 た ん だ