tapete oor Japannees

tapete

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

カーペット

naamwoord

Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。

絨毯

naamwoord

Você precisa lavar a seco o seu tapete, acho.
この 絨毯 ドライ クリーニング し た ら どう か な

ラグ

naamwoord

じゅうたん · 敷物 · マット · ラグマット · 氈 · 絨緞 · kāpetto · 坐具 · 床材 · 座具 · 引っ敷き · 引敷

Tapete

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

絨毯

naamwoord

Você precisa lavar a seco o seu tapete, acho.
この 絨毯 ドライ クリーニング し た ら どう か な

じゅうたん

naamwoord

Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。

カーペット

naamwoord

Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。

マット · ラグ · ラグマット · 氈 · 絨緞 · 坐具 · 座具 · 引っ敷き · 引敷

Soortgelyke frases

estender [um tapete a todo o comprimento do corredor]
敷き詰める

tapete mágico
魔法のじゅうたん

erva tapete
カーペットグラス · サバンナグラス · ホソバツルメヒシバ

Tapete mágico
魔法の絨毯

Tubarão tapete
アラフラオオセ

Erva tapete
カーペットグラス · サバンナグラス · ホソバツルメヒシバ

Tapete vermelho
レッドカーペット

tapetinho
じゅうたん · カーペット · マット · ラグ · ラグマット · 坐具 · 座具 · 引っ敷き · 引敷 · 氈 · 絨毯 · 絨緞

voorbeelde

Especialmente interessantes são as orlas destes tapetes, amiúde adornados de letras Cufique em negrito, uma forma simplificada do alfabeto árabe.
とりわけ興味深いのはそれらのじゅうたんの縁で,大抵,アラビア語アルファベットを簡単にした,クーフィック体の太文字で飾られています。

Para entender a mudança, basta ir a uma loja de tapetes em Istambul, contratar um guia na Europa Oriental ou visitar uma loja de departamentos em Sydney.”
......違いを知りたければ,イスタンブールのじゅうたん屋に行くか,東ヨーロッパでガイドを雇うか,シドニーのデパートに足を運ぶかすればよい」。

Ela poderá então ajeitar as coisas, usando um aspirador de pó ou vassoura nos tapetes, e depois disso lavar os pratos.
それから,そうじ機で敷物の上をそうじして片づけをすませ,そのあとで食器を洗います。

A família fugiu para o Paquistão, e os dois rapazes mais velhos, com 8 e 10 anos naquela época, teciam tapetes, 10 horas por dia, para sustentar a família.
一家はパキスタンへと逃れ 当時 8歳と10歳だった 上の男の子達は 毎日10時間 絨毯を織って 家計を支えました

Mas, quando o recebem, trata-se dum tapete estilizado, com harmonia de cor e excelentemente tecido.
しかしそうして手に入れるじゅうたんは,美しいデザインの,色のよく調和した,すぐれた織のもので,しかも独特のものです。

Aqui, moitas de capim cobrem o chão como um tapete.
目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。

Segundo o livro Oriental Rugs in Colour (Tapetes Orientais em Cor), a tecelã mediana pode dar 800 a 1.000 nós por hora, um nó a cada três a quatro segundos.
「色彩に富む東洋じゅうたん」と題する本によれば,平均的な女性織工は,1時間に800から1,000個,つまり3,4秒に1個の結び目を作ることができます。

Por certo, alguém que adquire um tapete persa, feito à mão, de excelente qualidade, adquire algo de valor e beleza duradouros.
確かに,質のよい,手織のペルシャじゅうたんを求める人は,いつまでも価値と美しさを失わない物を手に入れることになります。

No Museu de Arte de Filadélfia, nos Estados Unidos, existe um tapete persa do século 16 que mostra um jardim com muros e com muitas árvores e flores.
米国ペンシルバニア州のフィラデルフィア美術館には,16世紀のペルシャの絨毯が所蔵されていますが,その絨毯の模様になっているのは,木や花に彩られた,塀を巡らした庭園です。

‘Naturalmente, o tapete vermelho realça mais o vestido da noiva’, explicou ele, ‘mas custa o dobro’.
当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。

Ele decora o mundo em que vivemos como um tapete maravilhosamente desenhado.
それはわたしたちの住んでいる世界を見事な意匠のジュータンで飾ってくれています。

Os tapetes orientais representam longa tradição de excepcional artesanato.
東洋じゅうたんは,優れた技術が長年にわたって受け継がれてきたことを物語っています。

Estas cortinas novas não combinam com os tapetes.
この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。

Seu empréstimo dependerá da qualidade do tapete, que é retido pelo banco como garantia de pagamento.
どれほどお金が借りられるかは,じゅうたんの質によります。 じゅうたんは銀行が担保として保有します。

A província de Mazandaran, além de pagar impostos, enviou todos os anos 600 tapetes para as cortes dos califas em Bagdá.
また、タバリスタン地方 (en:Tabaristan) は、租税として年間600枚の絨毯をバグダートのカリフの宮廷に納めていた。

Vós os que estais sentados em tapetes suntuosos,*
豊かなじゅうたんの上に座す者たち*,

O Presidente Mitterrand, da França, falando num fórum econômico, queixou-se de um “mundo que constantemente move o tapete de debaixo de seus pés, tirando-o e ameaçando passar-lhe uma rasteira”.
ある経済フォーラムで講演したフランスのミッテラン大統領は,「絶えず足下のカーペットを動かし,それを引っ張り,人をころばせようとする世界」について不満を述べました。

Como podem ver, tecer um tapete espiritual de discipulado pessoal requer mais do que apenas uma linha.
この聖句から分かるように,主の弟子として自分の霊のタペストリーを織るのに必要な糸は,1本だけではありません。

Como começamos a tecer estes tapetes?
これらの織物をどうやって織り合わせていけばよいのでしょう?

(Veja também Cestaria; Fiação; Fibras Têxteis; Roupa; Tapetes)
(「縁を切る」,「結婚(生活)」,「離婚」の項も参照)

Sinto-me tão feliz de que entraram em pormenores sobre isso e não o esconderam simplesmente debaixo do tapete, como faz a maioria das pessoas.
皆さんがこの問題について細かな点まで取り上げてくださり,大抵の人がするのと違って,問題を見て見ぬふりをされなかったことをうれしく思います」。

Cada um dos seis tapetes mostra uma senhora nobre e um unicórnio, e alguns incluem um macaco ou um leão na cena.
六つのタペストリーはそれぞれ若い貴婦人がユニコーンとともにいる場面が描かれ、ほかに獅子や猿もともに描かれているものもある。

Uma das coisas surpreendentes que descobri é que, se levantarmos um destes tapetes de epífitas, encontramos por baixo ligações, redes do que chamamos raízes das copas das árvores.
驚くことに この着生植物をめくってみると 沢山の網のような キャノピールーツという根がはっているのです

Segundo os historiadores, o famoso trono Tāqdis era também coberto com 30 tapetes Baharestan especiais representando os 30 dias do mês e quatro outros tapetes representando as quatro estações do ano.
また、タキディス王の玉座は一カ月間を表現した特別な30枚の絨毯と、四季を表現した絨毯で飾られていたいわれている。

Faltaste ao respeito à avozinha, que enterrei no tapete de rabo de doninha.
スカンク ・ ジュウ タン に 包 ま れ お 墓 に 入 っ た お 祖母 様 の こと も