tapeçaria oor Japannees

tapeçaria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

タペストリー

naamwoord

Bem, eu me tornei um historiador de tapeçarias.
私はタペストリー史の 専門家になりました

アラス

naamwoord

Tapeçaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

タペストリー

Bem, eu me tornei um historiador de tapeçarias.
私はタペストリー史の 専門家になりました

じゅうたん

naamwoord

カーペット

naamwoord

a estrutura, como ela é feita? Qual é o padrão da tapeçaria?
その構造はどのように構築され、カーペットのパターンはどんなものでしょう?

マット · ラグ · ラグマット · 坐具 · 座具 · 引っ敷き · 引敷 · 氈 · 絨毯 · 絨緞

Soortgelyke frases

Tapeçaria de Bayeux
バイユーのタペストリー

voorbeelde

Produtos de limpeza para tapeçarias
室内装飾品用洗浄剤

Tudo, de quadros a esculturas, tapeçarias e até joalharia, está a ser devolvido.
絵画 や 彫刻... タペストリー も 戻 っ て き ま し た

Cada uma destas tapeçarias torna-se uma peça de costura ou um lenço de seda, como o que, por coincidência, estou a usar agora.
このように 文化を覆すような織物が 仕立てられて服になったり 私が偶然にも身に着けている スカーフになったりします

Pelas tapeçarias medievais, sabemos que os fundeiros conseguiam atingir pássaros a voar.
中世のタペストリーから 投石手は飛んでいる鳥を 落とせる事もわかります

Frisos que são decorações de paredes sob a forma de tapeçarias murais
ボーダー壁紙(壁紙の性質を帯びた壁用装飾品としてのもの)

O respeito chinês pelo jade é o urdume da longa tapeçaria de nossa história cultural.
ヒスイに対する中国人の敬意は,中国文化史というつづれ織における長い縦糸をなしています。

O evangelho é muito mais do que uma lista rotineira de tarefas distintas a serem realizadas; em vez disso, é uma magnífica tapeçaria feita de verdade “bem [ajustada]”26 e entrelaçada, feita para nos ajudar a tornar-nos como nosso Pai Celestial e o Senhor Jesus Cristo, sim, participantes da natureza divina.
福音とは,日々行うべき,関連性のない項目のチェックリストをはるかに超越したものです。 福音はぴったりと「組み合わされ」,26すべてがともに織り込まれた格調高い真理の織物であり,わたしたちが天の御父や主イエス・キリストに似た者,すなわち神の性質にあずかる者となれるよう助けてくれるものなのです。

E a tapeçaria de cores vivas dos índios de Otavalo parecia captar todas as cores que o Equador tem a oferecer.
また,オタバロのインディオの色鮮やかなつづれ織りには,エクアドルで目にする様々な色が全部使われているように思えました。

Uma missionária em Lesoto, um país africano, falava em sesoto com uma mulher que trabalhava numa tapeçaria.
アフリカの国レソトに住む一宣教者は,織り物壁掛けの店で働く別の女性にセソト語で話していました。

Os Puritanos eram protestantes que desejavam “purificar” a Igreja Anglicana do que consideravam ser ‘tapeçarias papais’.
清教徒とは,英国国教会を“ローマ・カトリックとの結び付き”から“清める”ことを望んでいた新教徒のことです。

Durante o século XVI continha peças de prata, louças e tapeçarias, com as quais a Corte se mudava de uma residência para outra.
16世紀には銀器や陶磁器、タペストリーなどが納められて、宮廷が宮殿から宮殿へと移動するときに使われた。

Teçam maravilhosamente sua pequena porção na grandiosa tapeçaria, cujo modelo nos foi desvendado pelo Deus dos céus.
あなたの手にある細い糸で,この壮大な織物を美しく織り上げてください。 その図柄は天の御父から与えられたものです。

Verá também uma tapeçaria do artista catalão Miró.
カタロニア人の芸術家ジョアン・ミロのタペストリーも見られます。

Embora o tecido seja fabricado quase que inteiramente por máquinas, hoje em dia, motivos de tapeçaria ainda são feitos a mão.
現在ほとんどの織物が機械で作られているとはいえ,綴織の模様はいまだに手作業で行なわれます。

É conhecida pelas finas tapeçarias e por seus ferreiros, que tem a rara habilidade de forjar espadas de aço valiriano até fundidas em cores diferentes.
美しい壁掛けと、ヴァリリア鋼を種々の色に鍛えなおすことが出来る刀職人たちで有名である。

As igrejas usavam tapeçarias para proteger do frio durante as longas missas, e também para a representação do grande teatro da vida.
教会では タペストリーを使って 長いミサの間 寒さをしのぐだけではなく 「偉大なる生の劇場」を表したのです

Deus está tecendo Sua tapeçaria de acordo com Seu próprio projeto grandioso.
神は,神御自身の偉大な計画に基づいて御業を進めておられます。

O trabalho de tapeçaria indistinto que chamamos de Via-Láctea é na realidade a borda de nossa própria galáxia.
わたしたちが天の川と呼んでいる,ぼんやりとしたつづれ織りのタペストリーのように見えるものは,実は銀河系の端の光景です。

“Na véspera do meu aniversário de 87 anos, olho para trás e fico maravilhado com a tapeçaria formada pelo Senhor no desenvolvimento do trabalho do templo e de história da família.
「87歳の誕生日の前夜,神殿と家族歴史の業を推進するために主が織り成してくださったタペストリーのようなこの業を振り返って見るとき,驚きを禁じ得ません。

A exposição estava projetada para ser uma experiência, e as tapeçarias são difíceis de reproduzir em fotografia.
この展覧会は ひとつの体験として デザインされました タペストリーを写真で 再現するのは難しいので

Tapeçarias murais não em matérias têxteis
壁掛け(織物製でないもの)

Mulheres kuna segurando tapeçarias
タペストリーを持つクナ族の女性

Ele pegava nos frutos da leitura de cada semana e ele tecia estas tapeçarias intricadas do pensamento antigo e humanista.
毎週の読書から素敵なものを選り抜いて 古風で人間的な思想の繊細な織物を織り出していました

Ficámos nesta sala de tapeçarias.
このタペストリーの展示場に設置しました

Estrela de oito pontas encontrada em antigas cerâmicas e tapeçarias
古代の陶磁器や壁掛けに見られる,八つの頂点がある星