aderir oor Japannees

aderir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

付く

werkwoord

くっつく

werkwoord

E os próprios torrões de terra aderem um ao outro?
地の土くれもくっつき合うときに。

へばりつく

werkwoord

A lagartixa consegue aderir às mais lisas superfícies usando forças moleculares
ヤモリは分子間力により,つるつるした面にも,へばりつくことができる

粘着 · 負担 · こびり付く · こびりつく · べとつく · 引っ付く · 張りつく · 粘着く · 絡み付く · 張り付く · くっ付く · こびつく · こび付く · しがみ付く · ねばり着く · へばり付く · へばり着く · 付着する · 凝着する · 凝集する · 吸いつく · 吸い付く · 吸付く · 吸着する · 固着する · 密着する · 引っつく · 引付く · 張付く · 接着する · 癒着する · 粘りつく · 粘り付く · 粘り着く · 粘付く · 粘着する · 糊着する · 膠着する · 貼りつく · 貼り付く · 貼付く · 附着する

Aderir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

負担する

voorbeelde

Sem liberdade religiosa, não há o direito de aderir a organizações.
信条の自由がなければ 組織に参加する権利はありません

Todos os downloads de software devem aderir aos Princípios de software do Google.
ソフトウェアのダウンロードについては必ず Google のソフトウェア原則を順守する必要があります。

As campanhas Discovery precisam aderir às diretrizes da política do Google Ads e às diretrizes de publicidade personalizada.
ファインド キャンペーンは、Google 広告のポリシー ガイドラインおよびパーソナライズ広告のガイドラインを遵守している必要があります。

A arquitetura daquele padrão nos dentículos da sua pele impede as bactérias de pousar e aderir.
その突起のパターンの 建築的構造が 細菌が付着しないようにしているのです

Para aderir à União Europeia, um estado precisa de satisfazer os critérios económicos e políticos, conhecidos como Critérios de Copenhaga.
EUへの加盟のためには、加盟を希望する国は経済や政治に関する条件を満たす必要があり、これは一般的にコペンハーゲン基準としてまとめられている。

O conteúdo precisa aderir às Diretrizes para parceiros do Google Ad Manager antes de ser veiculado.
コンテンツを配信するには、Google アド マネージャー パートナー ガイドラインを満たす必要があります。

Nas fileiras dos políticos israelenses há grande luta a respeito da questão de se aderir ou não estritamente à Lei de Moisés.
イスラエル共和国の政治家の間ではモーセの律法を厳守すべきかどうかの問題をめぐる大論争が行なわれています。

Será que a religião que deixou de aderir à Bíblia está prestes a desaparecer?
聖書につき従わなかった宗教が舞台から姿を消すのは当然ありうることではないでしょうか。

Na Espanha, os preservativos (que há duas décadas eram quase um artigo do mercado negro) recebem publicidade na televisão, e apenas 3% das católicas francesas dizem aderir à postura oficial da Igreja Católica na questão do controle da natalidade.
スペインでは,20年前ならほとんど闇で取り引きされていたコンドームが,テレビでいつも宣伝されていますし,フランスのカトリック教徒の女性で産児制限に関するカトリックの公式決定を守ると言う人は3%しかいません。

Os editores precisam aderir às seguintes regras:
サイト運営者は次の要件を満たす必要があります。

9 Embora não afirmem aderir estritamente à Bíblia, a maioria das pessoas hoje não se consideram desonestas.
9 聖書に堅く従っていると唱えてはいなくても,今日のたいていの人々は,自分が不正直であるとは考えていません。

4 Para sermos íntegros a Jeová temos de aderir aos seus padrões de moral, como fez Jó.
4 エホバへの忠誠を保つには,ヨブと同じく,エホバの道徳規準を固守しなければなりません。

Para isso, você precisa aderir às seguintes políticas.
その期待に応えるため、サードパーティには以下のポリシーを遵守することが求められます。

Como no passado, muitas religiões hoje em dia promovem idéias e filosofias humanas em vez de aderir ao que Deus diz ser a verdade.
過去におけると同じように今日でも,多くの宗教は,神が明示しておられる真理を信奉する代わりに,人間の思想や哲学をもてはやします。 したがって,聖書が与えている次の警告はとりわけ適切であると言えます。「

(Mateus 19:4, 5) Ademais, indicou que os casados deviam agora aderir a este critério divino.
マタイ 19:4,5)さらに,既婚者は神のこの規準を固守すべきことを示し,「彼らはもはや二つではなく,一体です。

Será que o orgulho os impele a insistir em aderir a um modo de vida que exige mais do que o “sustento e [o] com que nos cobrir”, com que a Bíblia nos exorta a nos contentar?
聖書は,「命を支える物と身を覆う物」で満足するようにと強く勧めているのに,誇りの気持ちがあって,そういう物だけではやってゆけないライフスタイルに固執している,ということなのでしょうか。

O tribunal decidiu em favor dela, dizendo que não a podia obrigar a aderir a costumes e tradições locais contrários às crenças dela.
裁判所は,バイオレットに有利な判決を下し,彼女の信念に反する地元の風習やしきたりに従うよう彼女に強制することはできない,と述べました。

Têm fé em que a Bíblia tem a Deus por seu Autor e que é um Livro teocrático, ao qual precisam indubitavelmente aderir.
聖書は神をその著者とし,神権政治の本であり,自分たちが疑わずに従わねばならないものであるということを彼らは信じています。

Pode economizar por aderir a ela.
その表からそれないようにすればお金の節約になります。

Para que o programa seja entendido pela máquina, é necessário aderir às mesmas.
機械にプログラムを理解させるためには,これらの規則に従わなければなりません。

(João 3:16; Tito 2:14) Isto coloca o cristão numa condição salva, mas ele precisa então perseverar em fazer a vontade de Deus e continuar a aderir a todos os requisitos de Deus para o resto da vida.
ヨハネ 3:16。 テトス 2:14)こうして,クリスチャンは救われた状態になりますが,その後も生涯にわたって,神のご意志を忍耐強く行ない,神のすべてのご要求に固く従い続けなければなりません。

Entre 1976 e 1980, depois que os motoristas, em grandes números, começaram a aderir à gasolina sem chumbo, o nível de chumbo na corrente sanguínea dos americanos caiu em um terço.
1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

“Sendo que tal tradição faz parte da história jurídica americana”, comentou o editorial, “ficamos desapontados de que os ministros se negaram a dar provimento à apelação duma instrutora de jardim de infância, em Chicago, que foi despedida por se recusar a ensinar certos simbolismos patrióticos . . . a demissão duma instrutora por aderir a uma convicção religiosa, honesta — convicção que não é perigosa nem bizarra — merece um esquadrinhamento por parte da alta corte”.
「アメリカの法律史にそのような伝統があるのに,特定の愛国的な象徴を教えようとしなかったために免職になったシカゴ市の一幼稚園教師の訴えの審理を判事たちが拒んだことには失望させられた。 ......危険でも奇異でもない宗教的信念を誠実な態度で抱き,その信念に従ったという理由で一人の教師が免職になったことは,裁判所の徹底的な調査に値するものである」と,その社説は述べています。

Então, isso significa que é sempre correto aderir a certo costume desde que não viole diretamente os princípios bíblicos?
これは,ある種の習慣が聖書の教えに直接反していないかぎり,それを行なうのはどんな場合にも差し支えないという意味でしょうか。

O simples facto de que alguém se sentou, puxou de uma folha de papel e pensou numa pessoa do princípio ao fim, com uma intenção que é muito mais difícil de descobrir quando temos o <i>browser</i> ligado e o iPhone apita e temos seis conversas a decorrer ao mesmo tempo. Esta é uma arte que não se verga ao "tornar mais rápido" de Golias, independemente do número de redes sociais a que possamos aderir.
誰かが椅子に座って 紙を一枚取り出して 誰かのことを思いながら 筆をとるということは iPhoneのブラウザが立ち上がり 6人と同時に チャットするよりも ずっとずっと尊いものなんです これはアートです どんなに速さを求め どれだけSNSに入っても 手書きの手紙の意義が 損なわれることはありません