amortecedor oor Japannees

amortecedor

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ショックアブソーバー

naamwoord

クッション

naamwoord

緩衝器

naamwoord

ダンパー · ショックアブソーバ · 懸架システム

voorbeelde

“A sucção faz com que os gases dissolvidos no líquido amortecedor da junta saiam dessa solução em forma de bolhas.
その吸引力によって,接合部分の衝撃を吸収する体液の中に溶けているガスが発泡する。

“Protelar as coisas funciona qual amortecedor para seu abalado senso de valor próprio”, diz a psicóloga Jane Burka.
物事を後回しにすることは,自分はだめな人間ではないかという気持ちに対する緩衝器の役割を果たす」と,心理学者のジェーン・バーカは述べています。

“Cada torre, mais alta do que um prédio de 90 andares, está equipada com 20 amortecedores; se os ventos fazem a estrutura inclinar para um lado, pêndulos fazem as torres voltar ao lugar.”
それぞれの主塔は90階建てのビルよりも高く,制振装置が20機設置されている。

Uma empresa testou e aprovou uma estrutura apoiada em sapatas de borracha munidas de amortecedores viscosos.
ある会社は,粘性ダンパを使ったゴム製のベアリング・パッドの上に建てた建物の実験に成功しました。

Estamos a perder os amortecedores de inércia!
慣性 ダンパー 機能 停止 し ま し た

Elas incorporam também amortecedores, contrapesos, mecanismos para impedir que pequenas lacerações se alastrem e muitos outros dispositivos simples, porém admiravelmente eficazes, todos os quais aumentam a aerodinâmica da asa”.
......羽は緩衝器,釣り合いおもり,裂け目が広がらない構造,その他単純とはいえ優れた効果性を持つ仕組みを数多く備えている。 これらはすべて羽の空気力学的効果性を高めている」。

Amortecedores para bicicletas
自転車用ショックアブソーバー

Elevados défices orçamentais estão a reduzir os “amortecedores” fiscais e a afectar a capacidade destes países para reagir a choques exógenos.
大幅な財政赤字は、財政運営上のバッファーを縮小し、こうした国々の外的ショックへの対応力に影響を与えつつある。

Amortecedores de suspensão para veículos
乗物用懸架装置のショックアブソーバー

Pistões de amortecedores [partes de máquinas]
プランジャーピストン

Além de controlar o movimento da língua, tais músculos atuam de forma bem parecida a amortecedores, acolchoando a cabeça e impedindo-a de girar.
それらの大きな筋肉は,舌の動きを抑制することに加えて,クッションのように頭を支え,頭が回転しないようにするショックアブソーバーの役目を果たしています。

Os músculos da panturrilha agem como amortecedores do corpo.
ふくらはぎの筋肉は体のショック・アブソーバーの役割を果たします。

Isso pode incluir, entre outras coisas, escrivaninhas e cadeiras de altura apropriada, almofadas de apoio para o cotovelo, furadeiras e alicates que não exijam que se faça muita força com a mão, teclados ergonômicos para computadores ou equipamentos pesados com amortecedores para evitar vibração excessiva.
これには特に,ふさわしい高さの机や椅子,肘当て,手の力をあまり必要としないドリルやペンチ,操作性の良いコンピューター・キーボード,あるいは大型の器具であれば過度の振動を防ぐ緩衝装備付きの物が含まれるかもしれません。

Para prevenir danos, roubo ou perdas, os livros foram transportados em compartimentos lacrados dotados de amortecedores, à prova de água e de fogo.
いかなる損傷,盗難,紛失も生じないよう,本は防水性・耐火性・緩衝性のある保管庫に入れられ,密封されて輸送されました。

Utilizavam um amortecedor plástico de embalagem, mas nós damos-lhes o mesmo resultado físico com o nosso material cultivado.
以前はプラスチックの梱包用緩衝材でしたが 我々の栽培素材で 全く同じ緩衝性能を 提供することができました

“A reconstrução de amortecedores fiscais proporcionará espaço necessário para apoiar a actividade durante períodos de crise económica.
「財政政策の選択肢を広げれば、厳しい経済状況のときに経済活動を支えるために必要な余地が生まれる。

Encontrei uma ventoinha de um tractor. um amortecedor, canos de PVC.
ラジエータファン 緩衝器 ポリ塩化ビニールパイプを見つけました

Molas amortecedoras para veículos
乗物用緩衝ばね

Amortecedores para motociclos
オートバイ用ショックアブソーバー

Os preços dos alimentos locais, que aumentaram 7,3% nos 12 meses terminados em fevereiro de 2011, prevendo-se um aumento ainda mais acentuado em 2011 – mesmo quando preços internacionais estabilizem-se– à medida que desaparecerem os efeitos amortecedores de 2010 sobre os preços dos alimentos locais devido a boas colheitas regionais.
同地域の食糧価格は、2011年2月までの12か月間に7.3%上昇した後も伸び続けており、仮に国際価格が安定しても、2010年の豊作による価格抑制効果が薄れるため、2011年中にさらに上昇する恐れがある。

Alguns especialistas acreditam que essa fragmentação priva as nações européias dos amortecedores necessários para se compartilhar a mesma economia, e, por extensão, a mesma moeda.
そのようにばらばらな状態であるため,経済と通貨を共にするのに必要な緩衝手段をユーロ使用国は持てないと一部の専門家は考えています。

Primeira coisa, para minha esposa, e a coisa mais comum que ouço de meus pacientes, particularmente no grupo de 40 a 80 anos de idade, o grupo de 70 anos de idade, é que eles chegam e dizem, "Ei, Doutor, será que não existe um simples amortecedor de impactos que você pode colocar no meu joelho?
妻をはじめとして 40代‐80代の患者から よく聞く質問として 次のようなものがあります 「先生 膝に入れる緩衝材はないんですか?

“Num domingo, meu filho resolveu soldar os amortecedores do seu carro.
「ある日曜日のこと,息子は車に緩衝器<ショック・アブソーバー>を溶接することにしました。

No Ártico, quando está coberto de gelo, a maior parte do ruído do vento não entra na coluna de água porque o gelo atua como um amortecedor entre a atmosfera e a água.
北極圏が氷に 覆われているときには 風が出す音は 水中には届きません なぜなら 氷が大気と水の間の 緩衝物となるからです

Esta força pode ser utilizada em aplicações práticas, tais como equipamentos amortecedores de golpes.
この丈夫さを実際的な用途に,例えば衝撃を和らげる器具などに活用することができます。