aonde oor Japannees

aonde

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

何処

naamwoord

Não sei aonde vamos chegar.
何処に着くかも分からない。

どこ

samewerking

O cachorro dele o segue aonde ele for.
彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。

どうなる

bywoord

Não temos como saber aonde vão nos levar.
どう 繋が る の か 知 る 方法 は な い

どちら · どっち · どこに · 何処に

voorbeelde

Vem. Aonda vamos?
どこ に 行 く ん だ

Aonde vais?
どこ 行 く ん だ?

Aonde você pensa que vai?
どこ に 行 く と 思 う ?

Aonde quer que eles as levem, achem um jeito de voltar.
どこ に 連れ て 行 か れ て も ここ に 帰 る ん だ

Aonde leva a tecnologia?
科学技術は何をもたらすか。

Um sistema que pode observá- lo, rastreá- lo aonde quer que você vá
何処へ行こうと監視し続ける.タークがスカイネットの 頭脳になるとしたら

Por conseguinte, o óxido não tem aonde ir senão prender-se no filme.
そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。

Aonde você vai?
あなた は どこ へ ?

Aonde vocês pensam que vão?
どこ に 行 く 気 だ ?

Então, a sério, deve passar algumas noites em branco a pensar aonde é que este trabalho a pode levar.
つまり、これは真面目な話ですが あなたは夜中に目覚めたまま、この仕事が どういうところへ行き着くか考えますか

Aonde devemos ir para adorá-lo? ——
神を崇拝するにはどこに行くべきですか。 ―

Aonde queres chegar?
それ で 点数 稼ぎ か?

Antes de dar o primeiro passo nessa estrada, pergunte-se: ‘Aonde ela vai me levar?’
そのような道において最初の一歩を踏み出す前に,『この道の先に何があるだろうか』と自問しましょう。

Ou “conforme agradar a ela; aonde ela quiser”.
または,「彼女自身の望みどおりに; 彼女の願うところへ(行かせ)」。

Se Deus existe, então é lógico que ele sabe donde viemos, por que existimos e aonde vamos.
神が存在するのであれば,当然,神は人間の起源や,現在人間が存在している理由,これからどうなるかということを知っておられるはずです。

Certa manhã, ao dirigir a reunião para o serviço de campo, um ancião na Finlândia disse ao grupo: “Não sabemos aonde Jeová nos levará hoje no serviço de campo, mas é da maior importância que façamos o serviço, porque assim Jeová nos pode usar do jeito como quer.”
ある朝,野外奉仕のための集会を司会していたフィンランドのある長老は,群れの人たちにこう言いました。「 きょう,エホバが奉仕でわたしたちをどこに導かれるかは分かりませんが,わたしたちが奉仕に出ることは非常に重要なことです。

Aonde quer que vocês forem ou seja o que for que fizerem, ponderem quem desfrutaria essa ocasião e depois ouçam o Espírito, conforme Ele orientar.
どこに行こうと,あるいは何をしようと,そのことを楽しみそうな人はだれか考え,御霊の導きに耳を傾けてください。

Aonde vai?
どこ って わけ じゃ

Aonde é que vão?
どこ へ い く ん だ

Expresso minha gratidão pela bondade com que me recebem, aonde quer que eu vá.
どこを訪れてもわたしに示してくださる思いやりに感謝します。

Às vezes, andávamos montados em mulas de andar seguro, mas nunca olhávamos para as profundezas abaixo, aonde um único passo em falso da mula nos levaria.
時々,足のしっかりしたラバに乗ることもありましたが,ラバが一歩でも踏み外すなら落ちてしまうであろう谷底へは決して目をやりませんでした。

Ele é trabalhador esforçado, destemido, bom instrutor, e está disposto a ir aonde quer que seja enviado.
熱心な働き人で恐れを持たず,良い教え手であり,遣わされるならどこへでも進んで行く人です。

Por isso é que precisam ter a “convicção de que o amor deve sempre chegar aonde o conhecimento não alcança”.
それゆえに医師は,「知識の及ばないところに必ず愛を広げなければならないという信念」を持つ必要があるのです。

A morte seguia-o aonde quer que ele fosse.
息子 の 行 く ところ に は 死 が 付きまと っ た

Tomamos decisões de design similarmente sinistras em diversas questões, desde a infraestrutura da água até aonde decidimos colocar mercearias versus lojas de bebidas, ou mesmo para quem e como projetamos e financiamos produtos de tecnologia.
様々な分野で 同等に 悪質な設計が行われてきました 水道のインフラや 生鮮食品店を建てるか 酒屋を建てるかを決める際や ハイテク製品を誰のためにデザインし どう投資するかを決める際さえもです