crescimento demográfico oor Japannees

crescimento demográfico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

人口増加

Noun; Verbal

e também ao grande crescimento demográfico,
そして大きな人口増加―

個体群増加

voorbeelde

A quantidade de chuvas no mundo inteiro permanece um tanto estável, mas o crescimento demográfico é explosivo.
世界の降雨量はほぼ一定しているのに対し,人口は急増しています。

Crescimento Demográfico Traz Aumento da Poluição
人口増加は汚染を悪化させる

É onde temos o crescimento demográfico mais rápido.
人口が急速に増加しているのは こういった国です

Um segundo problema agrava a distribuição desigual de água: o crescimento demográfico faz aumentar a demanda de água.
水の不均等な分配を複雑にしているのは,2番目の問題,すなわち,人口増加に伴う,水の需要の増大です。

Não se pode lançar a culpa apenas nas demandas do crescimento demográfico.
原因は,人口過剰の圧力だけではありません。

Assim, esta ordem divina indica que, nos devidos tempo e maneira de Deus, o crescimento demográfico será controlado.
ですから,神のこの命令は,神の定めの時に,神の定めの方法で人口の増加が制御されることを示唆しています。

Mas a maior parte (95%) desse crescimento demográfico deve ocorrer em países em desenvolvimento.”
......しかし,人口増加の大部分(95%)は発展途上諸国で生じることになるだろう」と報告されています。

No entanto, esses ganhos foram anulados pelo crescimento demográfico de 800 milhões de pessoas, nos países em desenvolvimento.
しかし,こうした進歩も,発展途上諸国における8億人の人口増加によって相殺されてしまいました。

Foi feito progresso; mas os problemas são grandes e o crescimento demográfico simplesmente neutraliza qualquer progresso feito.
効果はありました。 しかし問題はあまりにも大きく,人口の増加は,どんな進歩も消し去ってしまいます。

A ilha tem cerca de 743 habitantes com um crescimento demográfico de 3,1% por ano.
島内の人口はおおよそ750人で、年3.1%の速度で人口が上昇している。

Embora as pessoas tenham se beneficiado de uma vida mais longa, o crescimento demográfico mundial gerou grandes problemas.
寿命が延びたことによって個々の人は益を受けましたが,世界人口の増加は数々の新たな難問を生み出しました。

O desmatamento e a perda da vida selvagem, portanto, não são o resultado inevitável do crescimento demográfico.
ですから,森林破壊と野生生物の消失は,人口増加によって必然的に生じるわけではありません。

“Hoje, cerca de 98% do crescimento demográfico mundial ocorre em países menos desenvolvidos”, diz Haub.
今日,世界人口の増加の約98%は発展途上国で起きている」とハウブは述べた。

A poluição, as secas e o crescimento demográfico aumentam cada vez mais a escassez de água.
汚染,干ばつ,人口増加は,以前にも増して水資源に負担をかけている。

No mundo atual, são os países que têm maior taxa de mortalidade que têm um crescimento demográfico mais rápido.
今日の世界では 死亡率が高い国ほど ー 人口増加が速いのです

Se fosse possível reduzir o índice de crescimento demográfico de 2 para 1 por cento, resolveria o problema populacional?
人口の増加率を2%から1%へ引き下げることが可能であれば,人口問題を解決できるでしょうか。

Muita gente pensa que o Afeganistão e o Congo, que sofreram graves conflitos, não têm um crescimento demográfico rápido.
アフガニスタンやコンゴは ひどい紛争地域ですから ー アフガニスタンやコンゴは ひどい紛争地域ですから ー 人口増加が遅いと思われがちです

Contudo, o índice de crescimento demográfico anual desde a década de 50 é de uns 2 por cento em média.
しかし,1950年以降の年間人口増加率の平均は約2%です。

O crescimento demográfico acelerou o ritmo da extinção, mas a pressão do aumento populacional não é o único fator responsável.
人口増加は絶滅の速度に拍車をかけていますが,人口による圧力だけが原因なのではありません。

Teme-se a exaustão dos combustíveis fósseis limitados à medida que o crescimento demográfico explode e o consumo esbanjador aumenta.
人口が急増し,不経済な消費が増加するにつれて,限りのある化石燃料の枯渇が心配されています。

Para complicar a situação, que dizer do quadro desalentador e sombrio que os cientistas ambientalistas e outros predizem em resultado do contínuo crescimento demográfico?
また,さらに厄介なことですが,人口増加が続く結果として環境学者や他の人々が予測している悲惨な破滅については何と言えるでしょうか。

Há mais de dois mil anos, Aristóteles falou do valor de se controlar o crescimento demográfico a fim de se reduzir a disseminação da pobreza.
2,000年以上前に,アリストテレスは,貧困の広がりを阻止するために,人口増加を抑制する価値について述べ,当時一般に行なわれていた避妊法を幾つか挙げています。

Em sua opinião, o crescimento demográfico é uma das principais causas da ‘fome de 800 milhões de pessoas e da subnutrição de um bilhão de seres humanos’.
スノー・カントリー誌の伝えるところによると,そうした事故の多くは運転者がジャンピング(別の車のバッテリーにつないでエンジンをかける)を行なおうとした時に起きている。

Pelo que foi considerado acima, torna-se evidente que culpar apenas o crescimento demográfico pelas dificuldades que confrontam a humanidade hoje em dia é desperceber o verdadeiro ponto.
以上のことから明らかなように,人類が現在直面している災いの原因として人口増加だけをやり玉に挙げるとすれば,それは問題の核心を見失っていることになります。

Em aditamento, o crescimento demográfico e a inflação consomem a maioria dos benefícios do desenvolvimento, de modo que o africano mediano não vive hoje muito melhor do que antes.
その上,発展によって得られた利益の大半は,人口増加やインフレのために使い尽され,一般のアフリカ人の生活は以前と比べて余り向上していません。