desfigurar oor Japannees

desfigurar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

醜い

adjektief

Antigas estátuas e mosaicos comprovam que os pugilistas ficavam horrivelmente desfigurados.
古代の像やモザイクは,拳闘選手がひどく醜い傷を負ったことを示しています。

切り刻む

werkwoord

切り裂く

werkwoord

切裂く · 引っ掻く · ずたずたにする · めちゃめちゃにする · 切り割く · 切割く · 台無しにする · 変容する

voorbeelde

“Se reconhecermos essas verdades [de 1 Coríntios 6:19–20] (...), certamente não vamos desfigurar o corpo, com tatuagens; nem o debilitar, com drogas; nem o desonrar, com fornicação, adultério ou falta de recato.
「〔1コリント6:19-20にある〕これらの真理......を念頭に置けば,わたしたちは,入れ墨で肉体を損なったり,薬物で痛めたり,私通や姦淫などの不道徳な行為で汚したりすることは決してしないでしょう。

Mas, eles nunca deviam ‘desfigurar os seus rostos para que parecesse aos homens que estavam jejuando’.
しかし,「断食をしていることが人びとに見えるように,自分の顔を醜くする」ことは決してすべきではありませんでした。

Não precisa me desfigurar, Alvo!
つつ く な アルバス

Por obedecerem à lei de Jeová, de não desfigurar o corpo, os israelitas se diferenciariam das outras nações.
イスラエル人は体に損傷を加えることを禁じたエホバの律法に従うことにより,他の国民とは異なった存在として際立っていたことでしょう。(

(Atos 13:2, 3; 14:23) Só que nunca deviam ‘desfigurar o rosto para parecer que estavam jejuando’.
使徒 13:2,3; 14:23)それでも,彼らは「断食をしていることが人々に見えるように,自分の顔を醜くする」ことなど決してありませんでした。(

Se reconhecermos essas verdades (...), certamente não vamos desfigurar o corpo, com tatuagens; nem o debilitar, com drogas; nem o desonrar, com fornicação, adultério ou falta de recato.
これらの真理......を念頭に置けば,わたしたちは,肉体を入れ墨で損なったり,薬物で痛めたり,私通や姦淫などの不道徳な行為で汚したりすることは決してしないでしょう。

Todavia, o ruído raspante da estática pode desfigurar até mesmo a melodia mais linda, causando-nos irritação e frustração.
ところが,ちょうど名曲に聞きほれている時に,空電による耳障りな雑音が入って,いら立ちや欲求不満を感じる場合があります。

“Não consigo entender por que um rapaz ou uma moça poderia querer submeter-se ao processo doloroso de desfigurar a própria pele com várias representações multicores de pessoas, animais e símbolos diversos.
「どうして若い男性や女性が苦痛を伴う過程を経てまで,人や動物,いろいろなシンボルをかたどった様々なしるしで美しい肌を傷つけようとするのか,わたしには理解できません。

No início do século, antes de o homem danificar e desfigurar os Everglades, esse mar de capim media 80 quilômetros de leste a oeste, e estendia-se por 500 quilômetros, do rio Kissimmee à baía da Flórida.
今世紀初頭,人間がまだエバーグレーズをひどく傷めたり,損なったりしていなかったころ,この草の海の幅は東西に約80キロ,長さはキシミー川からフロリダ湾まで500キロもありました。

Um ocasional moinho de vento pode ser considerado pitoresco, mas longas fileiras de moinhos de vento poderiam desfigurar o panorama.
所々に風車が見られるのなら絵にでも描かれそうな景色とされるでしょうが,風車の列が長々と続くのでは景観を損ねることになりかねません。