desflorestamento oor Japannees

desflorestamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

森林破壊

naamwoord

A maioria das emissões agrícolas veem do desflorestamento tropical,
農業による主な排出は三つある 熱帯地域の森林破壊

voorbeelde

O homem já está arruinando e destruindo em escala mundial o delicado equilíbrio da natureza em sua própria fina biosfera por meio de poluição, exploração, negligência e desflorestamento.
人間は既に,汚染,開発,怠慢,山林伐採などにより,自らの住むわずかな生物圏の中の微妙な自然のバランスを損なったり破壊したりしています。

Devido ao mau uso da terra por parte da humanidade — na maior parte através do desflorestamento, do esgotamento de pastos e de práticas agrícolas prejudiciais — terras antes férteis, com a área total do tamanho da China e da Índia juntas, acham-se agora gravemente erodidas.
乱伐や放牧のしすぎ,土地に有害な影響を与える耕作の手法などがおもな原因となって,土地は人間に痛めつけられてきた。 そのため,かつては肥沃だった土地がひどく風化しており,その面積は中国とインドを合わせたくらいになる。

“Outro exemplo”, diz ela, “de nossa cegueira quanto à relação de causa e efeito tem acompanhado o desflorestamento das áreas tropicais para a agricultura: este processo também produziu condições favoráveis à mosca tsé-tsé que como resultado disso, proliferou e espalhou epidemias da doença do sono.”
因果関係を無視した別の例は熱帯の森林を伐採して農耕用地にしていったことに見られます。 こうした過程はツェツェバエの繁殖に適した環境を作り出すことにもなり,その結果,睡眠病がまんえんしました」。

A área ao redor de Jerusalém, em especial, sofreu muito desflorestamento desde os tempos bíblicos e, portanto, parece árida em comparação com o que foi antes.
聖書時代以来,特にエルサレムの周辺の地域では山林がひどく伐採されてしまったため,この地方はかつての状態と比べれば不毛も同然のように見えます。

O desflorestamento reduz a quantidade de bióxido de carbono utilizada da atmosfera, e a queima de combustíveis fósseis libera mais bióxido de carbono do que as restantes plantas e os oceanos podem absorver.
山林が伐採されているため,大気中の二酸化炭素の消費量が減っています。 また,化石燃料が燃やされているため,二酸化炭素の放出量は植物や海洋に吸収される量よりも多くなっています。

Além de tudo o acima, o homem tem devastado o solo pelo desflorestamento, pela mineração a céu aberto e pelo cultivo excessivo.
以上のことに加えて,人間は山林開拓,露天採鉱,過剰耕作などによって地を荒らしました。

DESFLORESTAMENTO E DESASTRE [NO BRASIL]
[ブラジルでの] 森林の伐採と災害

O desflorestamento já produziu um efeito grave e imediato sobre grande parte do mundo.
山林伐採はすでに世界の多くの場所に深刻で直接的な影響を及ぼしています。

Espera-se que a utilização deste “aparelho” de barro e palha ajude a reduzir o desflorestamento em países africanos, como a Etiópia.
泥と藁でできたこの“家庭用品”を使用することにより,エチオピアのようなアフリカ諸国が経験している森林消失の速度はゆるやかになるのではないかと考えられている。

O nosso planeta está sendo asfixiado pela poluição, desnudado pelo desflorestamento e exaurido pela exploração gananciosa.
地球は汚染で窒息しかけており,森林破壊のために丸裸にされようとしています。 また,貪欲な開発によって不毛の地と化しつつあります。

A metodologia adotada pela OTCA reproduzirá aquela já utilizada pelo Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE), responsável por determinar a taxa oficial de desflorestamento na Amazônia brasileira.
アマゾン協力条約機構はブラジル国立宇宙研究所によってすでに使用されている、ブラジルのアマゾン熱帯雨林の減少率を計算する技法を適用する。

Por causa do desflorestamento, o Nepal está perdendo milhões de toneladas de solo fértil por ano.
森林破壊が進んだため,今ネパールは毎年何百万トンもの表土を失っています。

O artigo inclui diagramas informativos de ‘Alguns dos maiores problemas ambientais do mundo’, indicando os lugares em que há desflorestamento, resíduos tóxicos, poluição atmosférica, escassez de água, espécies em perigo de extinção e degradação do solo.
そこには『世界の主要な環境問題の例』という一覧表があり,森林破壊,有毒廃棄物,大気汚染,水不足,絶滅危機種,土地の劣化に悩まされている場所が表示されていました。

Mas o desflorestamento de grandes áreas tem ocorrido por causa da devastação das guerras, do extensivo uso de madeira, sem o esforço acompanhante de reflorestamento, e de descontrolado pastejo, em que os brotos das árvores novas têm sido consumidos por cabras e por outros animais.
しかし多くの森林が破壊されてきました。 その原因は,戦争による荒廃,木材を大量に使いながらそれに見合った植林をしてこなかったこと,放牧を規制しなかったためヤギや他の動物が若木の新芽を食べてしまったことなどです。

No ritmo atual (do desflorestamento), por volta do ano 2000 teremos removido 65% das florestas nas úmidas zonas tropicais.”
現在の(森林伐採の)割合でゆけば,我々は2000年までに,湿潤な熱帯の森林の65%を消し去ることになる」。

Em resultado do desflorestamento e subseqüente seca, rebanhos inteiros foram exterminados, e incontáveis pequenas propriedades ficaram enterradas nas areias do deserto alastrante.
森林破壊とそれに続いて生じた干ばつの結果,家畜の群れ全体が死に絶え,無数の小自作農地が,広がりつつある砂漠の砂に埋もれてきました。

Crimes violentos, abuso de drogas, disseminação da AIDS, poluição da água e do ar e o desflorestamento são apenas algumas das coisas que causam impacto em todos nós.
暴力犯罪,麻薬の乱用,エイズのまん延,水や大気の汚染,森林の伐採などは,わたしたちすべてに影響を及ぼしている出来事のほんの一部にすぎません。

As mudanças pelo uso da terra (queimadas, desflorestamento) são a principal fonte de emissões do país.
土地利用の変化(森林火災、森林破壊)は、ブラジルではいまだに温室効果ガスの主な原因である。

O desflorestamento maciço aniquila inúmeras espécies de animais e de plantas.
大規模な森林伐採が行なわれ,数え切れないほど多くの種類の動物や植物が絶滅しています。

Noutras partes do mundo, o desflorestamento resultou em desertificação e mudanças no clima local.
世界の他の地域では,森林破壊によって砂漠化や地域的な気候の変化が生じてきました。

(Revista Voice) Outro artigo diz que o desflorestamento tem elevado o índice de enchentes em Bangladesh de uma a cada 50 anos para uma a cada 4 anos.
ボイス誌)また,別の報告によると,バングラデシュの洪水の頻度が,50年に1度から4年に1度へと高まっている原因は森林の伐採にあります。

E, nos lugares que já sofrem de desflorestamento, o emprego da palha agrava o problema da erosão.
また,すでに森林が伐採されている場所では,わらの使用によって生じる侵食が大きな問題となっている。