doença de Graves oor Japannees

doença de Graves

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

バセドウ病

A doença de Graves é oito vezes mais comum em mulheres e geralmente causa o hipertireoidismo.
バセドウ病は,女性の罹患率が男性の8倍で,たいてい甲状腺機能が亢進します。

voorbeelde

As doenças mais comuns da tireóide são a tireoidite de Hashimoto e a doença de Graves.
甲状腺の病気として特に多いのは,橋本病とバセドウ病(グレーブズ病)です。

A doença de Graves é oito vezes mais comum em mulheres e geralmente causa o hipertireoidismo.
バセドウ病は,女性の罹患率が男性の8倍で,たいてい甲状腺機能が亢進します。

Menos de dois anos antes ela mal podia andar, e cogitava-se amputar-lhe os pés devido a complicações no tratamento da doença de Graves.
2年前には歩くことさえままならず,バセドー病治療の副作用からきた合併症のため,両足切断の話さえあったのです。

Imagine que alguém que você ama estivesse sofrendo de uma doença grave que precisasse de tratamento especializado.
あなたの愛する誰かが,専門的な治療を必要とするような命に関わる病気やけがを負っていると想像してください。

Em 1965, por causa de uma doença grave, eles foram ao Canadá em busca de tratamento médico para Stanley.
1965年にスタンレーは重い病気となり,治療を受けるために妻と共にカナダに行きました。

Nos casos de doença grave, os membros devem exercer fé no Senhor e procurar atendimento médico competente.
大病を患ったとき,会員は,主への信仰を働かせ,また資格ある医師の助けを求めるべきである。

Foi por isso que dediquei a minha carreira à investigação de doenças mentais graves.
そうして私は 重い精神疾患の研究に 身を捧げることになりました

Hsiu Ying, mãe em Formosa, encontrou o muito necessitado tratamento para a doença grave de seu filho.
台湾省に住む一人の母親シュー・インは,息子の病状が重いのでかなりの治療の必要を感じていました。

Aprendemos por experiência própria como animar os que sofrem de doenças graves ou crônicas.
わたしたちはこの経験を通して,難病や慢性疾患を抱える人を励ます面で多くのことを学びました。

Tanto ele como a paciente sofriam de depressão por causa de doença grave.
この男性教授も,患者であった女性も,重い病気のためにうつ病になっていました。

“Nunca tivemos um surto de doença grave”
『病気が流行することはありませんでした』

14 Em face de doença grave, a família faria bem em lembrar-se destas palavras inspiradas: “Na multidão de conselheiros há consecução.”
14 重病の問題に直面する家族は,「助言者の多いところには達成がある」という霊感を受けた言葉を覚えておくとよいでしょう。(

Depois de uma doença grave, fui libertada da prisão dois anos mais cedo, em março de 1957.
重い病気にかかったあと私は,1957年3月,2年早く刑務所から釈放されました。

Ao longo da história, vários homens lutaram para traduzir a Bíblia apesar de doenças graves, proscrição do governo ou até mesmo ameaça de execução.
歴史を通じて多くの人が,ひどい病気,国家による禁令,処刑の危険などの困難に遭いながらも,苦労をいとわずに聖書の翻訳を行なってきました。

Mas que solução real os bens materiais oferecem em caso de doença grave, colapso da economia ou desastre natural?
しかし,健康を損なったり,経済が破綻したり,自然災害に襲われたりしたとき,物は何をもたらすでしょうか。

Nos casos de doenças graves, vocês ficam ao lado da cama do doente dia e noite, consolando, cuidando e orando.
重病の場合,不眠不休で傍らに付き添い,慰め,励まし,仕え,祈ります。

Sente-se frustrado por causa de uma doença grave que limita muito aquilo que pode fazer no serviço de Jeová?
重い病気のために,エホバへの奉仕の機会が非常に限られていて,もどかしく感じていますか。

No entanto, elas também são às vezes usadas no tratamento de doenças mais graves — tanto para curar como para prevenir.
しかし,もっと重い病気に対しても,治療薬としてはもちろん,予防薬としても使われます。

Quando se junta a esses fatores a ameaça de uma seca ou doença graves, ou perda de uma fazenda, o estresse pode ser esmagador.
こうした要因に,深刻な干ばつや病害,農場を失うことなどの心配が重なって,ストレスに押しつぶされそうになるかもしれません。

As prisões americanas estão cheias de pessoas que sofrem de doenças mentais graves e muitas estão lá porque nunca receberam tratamento adequado.
アメリカの刑務所と拘置所は 深刻な精神疾患患者でいっぱいです 彼らの多くは 適切な治療を受けられず 収監されるのです

Por favor, continuem a permitir que vejamos nos filmes, nos vossos artigos, nas vossas colunas, personagens que sofrem de doenças mentais graves.
引き続き 映画や演劇やコラムで 重度の精神疾患に苦しむ患者を 描いてください

Nossa família também já teve de enfrentar a morte de um ente querido, doenças graves, a provação de um divórcio e de filhos que se desencaminharam.
わたしたちの親戚しんせきの中には、愛する人を亡くしたり、大病を患ったり、離婚という試練に遭ったり、子どもが異なった道を選んでいるという経験をしたりした者もいます。

Se temos doenças graves, precisamos de arranjar remédios radicais.
異常な病気には 荒療治が必要です

Ou pode ser que se sintam inúteis, sofram de uma doença grave ou tenham perdido uma pessoa amada.
自分には価値がないと感じていたり,重い病気を患っていたりする場合もあれば,家族を亡くしたという場合もあるでしょう。

Ambos tiveram crises de grave doença, que, às vezes, os deixaram física e emocionalmente esgotados.
二人とも重い病気に何度もかかり,時には身体的にも精神的にも参ってしまうことがありました。