doença de Lyme oor Japannees

doença de Lyme

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ライム病

naamwoord

Foi assim que as pessoas pegaram carrapato, que lhes transmitiu a doença de Lyme.
ダニは人間を見つけてくっつき,人間はライム病にかかりました。

Doença de lyme

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ライム病

naamwoord

Foi assim que as pessoas pegaram carrapato, que lhes transmitiu a doença de Lyme.
ダニは人間を見つけてくっつき,人間はライム病にかかりました。

voorbeelde

Pergunte a quem sofre da doença de Lyme.
ライム病患者のどなたにでもお聞きになってください。

Como portador da doença de Lyme, achei o artigo maravilhoso e muito animador.
私はライム病に苦しんでいますので,この記事はすばらしくて大へん励みになると思いました。

Sinais da doença de Lyme
ライム病の徴候

Você pode pegar a doença de Lyme?
ライム病 ― あなたは危険にさらされていますか

O que é a doença de Lyme?
ライム病とは何ですか。

Foi assim que as pessoas pegaram carrapato, que lhes transmitiu a doença de Lyme.
ダニは人間を見つけてくっつき,人間はライム病にかかりました。

Você pode pegar a doença de Lyme num passeio no bosque
森を散歩していても危険にさらされる場合がある

O carrapato dos cervos (em tamanho ampliado, à direita) transmite a doença de Lyme ao homem
マダニ(右は拡大写真)は,人間にライム病を広める

Que mudança ocorreu no caso da doença de Lyme?
ライム病の場合,何が変化したのでしょうか。

Quando eu era adolescente, sofria da doença de Lyme e fui submetido a 18 meses de tratamento com antibióticos.
十代の頃 私はライム病にかかり 18か月間 抗生物質による治療を 受けました

No nordeste dos Estados Unidos, a doença de Lyme é endêmica — ela já está ali por um bom tempo.
ライム病は,米国北東部に特有の病気で,長いあいだ存在してきました。

Muitos especialistas acham difícil diagnosticar a doença de Lyme porque os sintomas iniciais, típicos da gripe, são muito comuns em outras infecções.
多くの専門家は,ライム病の診断を下すのは難しいと考えています。 なぜならインフルエンザのような初期症状は,他の感染症の症状と似ているからです。

De modo que o teste da doença de Lyme pode dar positivo, quando os sintomas são, na verdade, de outras infecções bacterianas.
それで,実際には,症状がほかのバクテリアに起因しているのに,ライム病の検査結果が陽性になることがあるのです。

É verdade que, mesmo em áreas muito infestadas, o risco de pegar a doença de Lyme, que pode levar à invalidez, é pequeno.
確かに,ダニがたくさんいる地域でも,身体に障害をきたすライム病にかかる可能性はあまりありません。

Tome-se como exemplo a doença de Lyme, assim chamada porque foi descoberta na cidade do mesmo nome, no Estado de Connecticut, EUA.
ライム病について考えましょう。 この病気は,1975年に確認され,その最初の発見場所である米国コネティカット州ライムにちなんで名づけられました。

Essas doenças são a TB (tuberculose) resistente a drogas, a AIDS, a doença de Lyme, e uma mortífera nova forma de infecção estreptocócica.
その病気とは,抗生物質の効かない結核,エイズ,ライム病,新種の致死的な連鎖球菌感染症である。

O NIH alerta, porém, que “um acesso da doença de Lyme não garante que a pessoa não pegará a doença de novo no futuro”.
しかし,NIHは,「ライム病との闘いに一度勝っても,この病気が再発しないとは保証されない」と警告しています。

Se você tiver animais de estimação, examine-os bem antes de deixá-los entrar em casa — eles também podem pegar a doença de Lyme.
もしペットがいるなら,ペットもライム病に感染することがあるので,家に入れる前に調べてください。

O primeiro sintoma da doença de Lyme geralmente é uma erupção, ou mancha (conhecida como eritema migratório, ou EM), que começa com um sinalzinho vermelho.
ライム病の症状として最初に現われるのは,普通,小さな赤い斑点から始まる(遊走性紅斑,またはEMとして知られる)皮膚の発疹です。

Um informe da Faculdade de Medicina da Universidade de Yale, dos Estados Unidos, declarou que os pesquisadores desenvolveram uma vacina experimental contra a doença de Lyme.
米国のエール大学医学部の新聞向け発表によれば,研究者たちは,ライム病の予防に役立つかもしれない試験的なワクチンを開発しました。

Tempos depois a bactéria da doença de Lyme foi introduzida na região e se instalou nos animais por décadas antes de constituir uma ameaça para o homem.
しばらくして,ライム病の細菌が現われ,数十年間は人間に脅威となることなく動物に寄生していました。

O grande benefício de procurar tal ajuda é que os exames podem excluir outras doenças que podem ter sintomas similares, como câncer, esclerose múltipla, lúpus e a doença de Lyme.
しかし,診察してもらうなら,検査を受けてガンや多発性硬化症,エリテマトーデス,ライム病など,同様の症状を表わす他の病気ではないことを確認できるという極めて大きな益があります。

Os anticorpos no sangue do paciente comprovam que o sistema imunológico de seu corpo detectou invasores, mas alguns testes não conseguem dizer se os invasores são as bactérias da doença de Lyme.
患者の血液中の抗体は,体の免疫システムへの侵入者を発見したことを知らせますが,検査をしても,それらの侵入者がライム病のバクテリアかどうかを識別できない場合があります。

Algumas doenças reumáticas são: osteoartrite, artrite reumatóide, lúpus eritematoso sistêmico, artrite reumatóide juvenil, gota, bursite, febre reumática, doença de Lyme, síndrome do túnel do carpo, fibromialgia, síndrome de Reiter e espondilite anquilosante.
その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。

Pode-se ter um ou mais destes sintomas em ocasiões diferentes durante a infecção. — Lyme Disease—The Facts, the Challenge [Doença de Lyme: Os Fatos, o Desafio], publicado pelo Instituto Nacional de Saúde.
感染すると,これらの症状の一つかそれ以上が,異なったときに現われることがある。 ―国立衛生研究所発行,「ライム病 ― 事実,課題」。