enteado oor Japannees

enteado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

継子

naamwoord

Yuki: É comum um enteado se sentir sozinho e excluído.
勇樹: 継子が孤独や疎外感を感じるのは自然なことです。

継息子

naamwoord

連れ子

naamwoord

連れっ子 · 連っ児 · 連っ子 · 連れっ児

Soortgelyke frases

enteada
継娘 · 継子

voorbeelde

Isso pode acontecer ainda mais em famílias com enteados.
ステップファミリーでは,それは二重の意味で真実と言えるでしょう。

(1 João 4:7) Realmente, o profundo amor é o verdadeiro segredo para a felicidade de uma família com enteados.
ヨハネ第一 4:7)心からの愛こそ,ステップファミリーの真の幸福の秘訣なのです。

Problemas típicos das famílias com enteados
ステップファミリーが直面する特殊な問題

A FAMÍLIA COM ENTEADOS FELIZ
幸福なステップファミリー

Famílias com enteados podem dar certo.
ステップファミリーでもうまくゆきます。

Yuki: É comum um enteado se sentir sozinho e excluído.
勇樹: 継子が孤独や疎外感を感じるのは自然なことです。

Um ancião cristão diz que normalmente era difícil fazer os enteados se levantarem para participar no programa congregacional de adoração no domingo de manhã.
あるクリスチャンの長老は,日曜日の朝に会衆の崇拝に参加するよう継子たちを起こすのがいつも大変だったと言います。

Sim, requer sabedoria e discernimento da parte de todos para que a família com enteados seja bem-sucedida.
確かに,複合家族が幸福な生活を送るには,家族全員に知恵と識別力が求められます。

Em 1968, minhas enteadas já estavam casadas e tinham seus próprios filhos.
1968年,義理の娘たちはすでに結婚して子どもがいました。

Os recém-casados talvez não se dêem conta das perturbações emocionais, dos conflitos de lealdade, do ciúme e da mágoa que a chegada do padrasto ou da madrasta desperta nos enteados.
継親の出現によって子供の内に生じる感情的な動揺,どちらの親に付こうかという迷い,ねたみや憤りの気持ちなどに,再婚したばかりの夫婦は気づかない場合があります。

Embora as enteadas apreciem ouvir elogios do padrasto, em geral não ficam à vontade com gestos físicos, como abraços.
娘は継父からの褒め言葉には感謝しても,抱き締めたりするといった体を使った表現はたいてい快く思いません。 継父は,娘がそのように感じるかもしれないことを心に留めておくべきです。

• ‘Padrasto alegadamente perde a paciência e mata de pancadas o enteado.’
● 『継父が我慢できなくなって,幼い継子を殴って死なせた,と伝えられている』。

Em 26 de julho de 2011, foi anunciado que Zoey Deutch havia sido escalada para Juliet, a enteada de Siobhan e a filha de Andrew.
Zoey Deutch 2011年7月26日、ゾーイ・ドイッチュがシボーンの継子でありアンドリューの娘、ジュリエット役に決まったことが発表された。

POR QUE a criação de um enteado pode gerar conflitos?
ステップファミリーの中で,子育てがもめごとの原因になるのはなぜでしょうか。

Pode um padrasto (ou madrasta) realmente disciplinar o enteado?
継親は本当の意味で継子を懲らしめることができますか。

“A convivência entre padrastos e enteados”
「継父母家庭で生活する」

* Nós dois tínhamos de cuidar de vários enteados e ter tratos com nossos ex-cônjuges.
* 二人で何人もの連れ子を世話し,以前の配偶者と接しなければなりませんでした。

Famílias com enteados podem dar certo
ステップファミリーでもうまくゆく

• Passe tempo a sós com cada um dos seus enteados para fortalecer seu relacionamento com eles sem a necessidade da presença da mãe ou do pai deles.
● 新しい子どもとも,一対一で過ごす時間を取りましょう。 実の親に仲裁役になってもらわずに,その子と良い関係を築くためです。

Inicialmente, os médicos garantiram que ela recuperaria sua voz dentro de seis semanas, mas sua enteada, Jennifer Edwards, disse em 1999 que dois anos já se haviam passado, e a voz dela cantando não estava a mesma.
当初、医師たちはアンドリュースに声は6週間で戻ると断言していたが、アンドリュースの義理の娘のジェニファー・エドワーズ(英語版)は1999年に「二年もたちましたが、まだそれ(以前の歌声)は戻っていません。

Mihoko: Embora meu marido não tenha me pressionado a amar seu enteado assim como ele, decidi tentar fazer amizade com Yuki.
美穂子: 夫は継子を愛するように強いることはありませんでしたが,わたしは勇樹と良い関係を築く最大限の努力をしなければいけないと思いました。

Pam e meus quatro enteados me tem dado muita alegria e ainda me dão muita ajuda.
パムと4人の連れ子は私にとって大きな喜びとなり,今も大いに助けになってくれています。

“Eu esperava conquistar meus enteados com muito amor e atenção, mas já se passaram oito anos e eu continuo esperando.” — Glória.
「愛情をたっぷり注いでいっぱい関心を払ってあげれば,主人の子どもたちに受け入れてもらえると思っていました。 でも8年たった今も,まだだめなんです」。 ―グロリア。

Por outro lado, o padrasto ou a madrasta pode dar aos enteados um senso de estabilidade, participando das rotinas que eles há muito seguem — como dar longas caminhadas ou brincar juntos.
一方,継父母は継子と一緒にゲームをしたりのんびりと散歩をしたりして,子供がこれまで行なってきた活動ができるよう助けることにより,これまでと同じ生活ができるという安心感を抱かせるようにすることができます。

Filha da Enteada Filha do Enteado
義理の孫娘 義理の孫娘