então oor Japannees

então

bywoord, samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

それから

bywoord

その後

naamwoord

そのとき

naamwoord

その時 · その時点 · では · そう · じゃ · いざ · さらば · そこで · ねえ · 折から · そして · だから · 次に · よし

Soortgelyke frases

até então
これまで · これまでのところ · それまで · 今まで

de então
そのとき · その時点 · 当時

ou então
さもなくば · そうしないと · そうでなければ · もしくは · 若しくは

voorbeelde

Contudo, a família começou então a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
しかし,その後家族はエホバの証人と聖書を研究するようになりました。

Então... você precisa ligar para nós.
見 て 、 あなた たち を 呼び出 し て... / i 必要 "

Pilatos mandou então que Jesus fosse chicoteado, e os soldados colocaram uma coroa de espinhos na cabeça de Jesus e vestiram-no de trajes reais.
ここでピラトはイエスをむち打たせ,兵士たちの手でその頭にいばらの冠をかぶらせ,王の着用する衣をイエスに着させます。

Então lubrificado, meu pé esquerdo conseguiu sair deslizando de sua armadilha.
潤滑油を塗られたようになった左足は,がれきの間からすっぽりと抜けました。

21 É o caso, então, desesperador?
21 では,もはや望みがありませんか。

Em 2001, Osborne foi eleito Membro do Parlamento representando Tatton, tornando-se então o mais jovem parlamentar Conservador na Câmara dos Comuns.
2001年の総選挙でオズボーンはタットン選挙区から選出され、庶民院で当時最も若い議員となった。

O avô e o pai então batizaram um ao outro e muitos dos netos.
次に,おじいさんと父親が互いにバプテスマを施し合い,多くの孫たちにもバプテスマを施しました。

E se seu amigo (ou amiga) não está disposto a fazer mudanças ou se se prova egoísta, sem consideração, ou desinteressado em seus sentimentos, então talvez seja hora de procurar outras companhias.
もし,友達が態度を変えるつもりがなければ,あるいは利己的で,思いやりがなく,あなたの感情に無頓着であることが分かったら,それはもう別の友達を探す時なのかもしれません。(

Então deixem-me conduzir vocês por uma pequena jornada entre muitas das coisas que eu não entendo.
じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.
その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。

Daí, então, os sintomas podem simplesmente não ser reconhecidos como dum ataque cardíaco.
また,その症状が心臓発作だということがわからない場合もあります。

Então, como foi possível que o sacrifício da vida de Jesus libertasse a todos da servidão ao pecado e à morte?
ではどうしてイエスの命の犠牲が,罪と死への束縛からすべての人を解放することを可能にしたのでしょうか。

Então por que se entregar a ele?
で は 、 なぜ わざわざ 彼 の とこ に ?

Então, só pra concluir, algumas fotos.
まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます

Desde então, todas as tentativas de se criar uma tradição escrita no zan falharam, apesar do fato de que a maioria dos intelectuais o utilizava como idioma literário.
それ以来、ほとんどの知識人が文学の言語としてそれを使用しているという事実にもかかわらず、ザン語で共通文語を作成しようとする試みはすべて失敗している。

Então por que os trancamos em jaulas nos zoológicos?
では,どうして動物園の檻に閉じ込めるのだろう。

Bem, se isso fosse verdade, então essa vida a dois “deveria dissolver uniões entre pessoas que não combinam e produzir casamentos mais estáveis”, observou o periódico.
もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。

Então morrerá junto com a criança.
お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

19 Então o anjo+ do [verdadeiro] Deus, que ia na frente do acampamento de Israel, afastou-se e foi para a sua retaguarda, e a coluna de nuvem afastou-se da sua vanguarda e pôs-se na retaguarda deles.
19 その時,イスラエルの陣営の前を進んでいた[まことの]神のみ使い+はそこを離れて後方に回り,雲の柱も彼らの先頭を離れて後方に立った+。

Desde então, 28 dentre os seus 50 presidentes, mais ou menos, têm sido professores universitários, e dois deles eram Prêmios Nobel.
それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。

Falando a pessoas que então estavam sob a Lei, mostrou que, em vez de apenas se refrearem de assassinar, elas precisavam desarraigar qualquer tendência de continuar iradas e refrear-se de usar sua língua em expressões depreciativas sobre seus irmãos.
イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。

Começaram então anos do que, para mim, foi uma forma assustadora de tratamento, a terapêutica medicamentosa.
こうして,幾年にも及ぶ薬物療法が始まりました。 これは私にとって背筋の寒くなるような治療法でした。

Outrossim, os fiéis eram então incentivados a ler a Bíblia.
さらに,教会員は聖書を読むことも励まされました。

Deus disse, então: ‘Vi o sofrimento de meu povo no Egito.
それから神は,こう言われました。『 わたしは,わたしの民がエジプトで苦しんでいるのを見ました。

Foi então que Nick, um rapaz famoso por beber muito, entrou no nosso círculo.
すると,飲酒で有名なニックという男の子がわたしたちのところにやって来ました。