entender oor Japannees

entender

/ẽtẽ'der/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

分かる

werkwoord

Eu não falo francês, mas entendo um pouco.
フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。

理解する

werkwoord

As pessoas, normalmente, não gostam daquilo que não entendem.
人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。

納得する

werkwoord

tenho certeza que entenderá o porque. É uma bagunça.
何故だか納得いただけるでしょう ゴチャゴチャですから

理解 · 悟る · わかる · 知る · 解す · 通じる · 気づく · 解る · 解する · くみ取る · 感じ取る · 見抜く · 察する · 掴む · 気付く · とらえる · 受け取る · 見て取る · 捉える · 判る · 解せる · 汲み取る · 分る · 捕える · 達する · 了する · 勘づく · 呑みこむ · 噛み分ける · 噛み締める · 存ずる · 心づく · 心付く · 攫む · 覚る · 読取る · 飲みこむ · 飲込む · 感じとる · 感づく · 読みとる · 見取る · 捕らえる · 通ずる · 存じる · 飲み込む · 呑み込む · かぎ分ける · かぎ取る · かみ分ける · めっける · 了得する · 了知する · 了解する · 会得する · 判断する · 勘付く · 呑込む · 嗅ぎわける · 噛分ける · 存知する · 察知する · 感付く · 感受する · 感得する · 感知する · 把捉する · 把握する · 捉らえる · 掴みとる · 掴み取る · 掴取る · 気がつく · 気が付く · 気色取る · 汲取る · 目っける · 看取する · 知っている · 知覚する · 聴取る · 観取する · 解釈する · 評釈する · 認知する · 認識する · 読解する · 諒解する · 通釈する · 釈する · 領会する · 領得する · 領解する

Soortgelyke frases

Entendo (expressão)
なる程

eu não entendo
ピンと来ない · 分かりません

mal entendido
誤解

entender-se
通る

mal-entendido
かん違い · 勘違 · 勘違い · 取違え · 失考 · 心得ちがい · 心得違 · 心得違い · 思い違い · 考え違い · 誤想 · 誤解 · 誤認識 · 間違い · 食い違い

entendido
了解 · 分かった · 理解 · 通 · 鑑定家

dar a entender a alguém (que deve ir-se embora)
肩たたきをする

entender mal
かん違いする · とり違えする · 勘違いする · 勘違する · 取ちがえする · 取りあやまる · 取りそこなう · 取りちがえする · 取りちがえる · 取り損う · 取り損なう · 取り誤る · 取り違えする · 取り違える · 取損う · 取損なう · 取誤る · 取違えする · 取違える · 取違する · 思いちがえる · 思い違いする · 思い違う · 思い違える · 思違える · 曲解する · 誤解 · 誤解する · 誤認する · 誤読する · 読みそこなう · 読みまちがう · 読みまちがえる · 読み損う · 読み損なう · 読み誤る · 読み違える · 読み間違う · 読み間違える · 読損う · 読損なう · 読違える · 読間違う · 読間違える · 間違う · 間違える

entendeu bem
よ

voorbeelde

19:13-15) E possível que sejam jovens demais para entender plenamente o significado da dedicação.
マタイ 19:13‐15)彼らは献身が意味している事柄を十分に理解するにはまだ若すぎるかもしれません。

* Entender como os filhos desenvolvem a autoconfiança;
* 子供がどのように自信を深めていくかを理解する。

Esses dados ajudam a entender melhor quais eventos podem ter levado a alterações no desempenho das suas campanhas.
変更履歴は、どのようなイベントがキャンペーンの掲載結果の変化につながったかを把握するのに役立ちます。

* Por que pode ser importante para as pessoas entender primeiro esse princípio antes de aprender sobre outras doutrinas?
* 他の教義を学ぶ前に,この教義を最初に理解することがなぜ大切なのでしょうか。

AS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ imprimem e distribuem, anualmente, dezenas de milhões de exemplares da Bíblia e de livros que ajudam as pessoas a entender a Bíblia.
エホバの証人は毎年,聖書や聖書の手引き書を何千万冊も印刷し配布しています。

(Provérbios 11:10) Como se deve entender isso?
箴言 11:10)この言葉はどのように理解すべきでしょうか。

Esses exercícios são vitais para ajudar os alunos a entender como as declarações doutrinárias que estão aprendendo são relevantes para as situações da vida moderna.
この練習は,今学んでいる教義が今日の生活の中でどのように関係があるのかを生徒が理解するために欠かせません。

Sendo postos em dúvida seus deveres, com o fim de certo estado mental e com as dificuldades enormes encontradas em se tentar criar novos tipos de ministérios dentro do presente esquema pastoral, conseguimos entender melhor por que jovens sacerdotes abandonam o sacerdócio; é simplesmente porque acham que estão num beco sem saída.”
それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。

Isto deu a entender que Eliabe achou que seu irmão mais moço quis fugir de seu trabalho, a fim de ver algo emocionante.
このことは,弟は興奮させる出来事を見るために自分の仕事から逃れたかったのだとエリアブが思ったことを暗示しています。

Essas regras acrescentadas tinham o objetivo de impedir a violação da lei de Deus, mas elas impediam algumas pessoas de entender o verdadeiro propósito de certos mandamentos, inclusive o mandamento de santificar o Dia do Senhor.
これらの追加された規則は,神の律法に背くことを防ぐためのものでしたが,一部の人々にとって安息日を聖く保つという戒めやその他の戒めの真の目的を理解する妨げとなりました。

(Revelação 14:1-5) Isto não é difícil de entender.
啓示 14:1‐5)これは理解しにくい事柄ではありません。

Ao estudar Atos 4:32–5:11, identifique um princípio que pode ajudá-lo a entender a necessidade de ser honesto com os servos de Deus.
使徒4:32-5:11を研究しながら,神の僕に対して正直である必要を理解するのを助ける原則を見つけてください。

Não importa quão afetuoso pareça ser um animal, não pode entender o que significa, para um humano, a perda dum amigo ou parente querido.
たとえどんなに愛情深く見える動物であっても,親しい友人や親族を失うことが人間にとって何を意味するかは理解できないのです。

Fui submetido a um interrogatório minucioso sobre a nossa neutralidade em tempos de guerra, pois a polícia achava difícil entender nossa posição.
私は,戦時下での私たちの中立についてつぶさに尋問されました。 警察にとって,私たちの立場は理解し難いものだったのです。

Conforme diz na página 10: “Entender o ponto de vista uns dos outros pode levar a uma comunicação e a um diálogo mais significativo entre pessoas de diferentes crenças.”
本の10ページに述べられているとおり,「お互いの見解を理解するなら,信仰を異にする人々の間で一層意味深い意思の伝達や対話を行なえるようになります」。 さらにこう述べられています。「

Pensei bastante sobre essa pergunta, e a resposta, até agora, no meu entender é: Só podemos saber se os oradores estão sendo ‘movidos pelo Espírito Santo’ se nós mesmos estivermos ‘movidos pelo Espírito Santo’.
わたしはこの質問について少し考えてみました。 わたしなりの結論は,話し手が『聖霊に感じて』と言えるのは,わたしたち自身も『聖霊に感じて』いるときだけである,ということです。

(Atos 17:11) Elas examinavam cuidadosamente as Escrituras para entender melhor a vontade de Deus, e isso as ajudava a mostrar amor em outros atos de obediência.
使徒 17:11)神のご意志をより深く理解しようと聖書を注意深く調べ,そのことが,従順な行動によっていよいよ愛を表わしてゆく力ともなりました。

Quem era leal à Igreja da Escócia achou que “beirava a blasfêmia” que homens sem instrução, “criados para o tear, ou para a agulha, ou para o arado”, tivessem a pretensão de entender a Bíblia e pregar sua mensagem.
スコットランド教会に忠節な人たちは,「織機や縫い針や鋤を持って育った」教育のない者が聖書を理解しているふりをし,その音信を宣べ伝えるとは「冒とくに近い」と考えました。

Ela precisa entender que só quando reconhecer todos os efeitos de suas más ações é que seu pedido de perdão terá valor para Jeová.
自分の悪行の影響すべてを認めて初めてエホバに許しを求めることができる,ということを自覚します。

O quarto livro, Números, conforme seu nome dá a entender, fala sobre os censos feitos, perto do começo e no fim da peregrinação pelo ermo.
4番目の書の民数記は,書名から察しがつくように,荒野での旅の始めごろと終わりごろに行なわれた人口調査のことを伝えています。

Embora não conseguisse entender a razão de isto acontecer, orou pedindo ajuda.
どうしてそのようなことが起きたのか理解に苦しみましたが,それでも助けを祈り求めました。

Peça à classe que acompanhe a leitura e procure identificar como a Tradução de Joseph Smith desses versículos nos ajuda a entender melhor o que significa tomar sobre nós a nossa cruz.
他の生徒には,聞きながら,この聖句のジョセフ・スミス訳が,自分の十字架を負うという意味をさらに理解するのにどのような助けとなるのかを見つけてもらいます。

Ficar Ezequiel calado dá a entender que não proferia palavras de significado profético para os israelitas.
エゼキエルの口のきけない状態は,イスラエル人に関係した預言的な意味のある言葉を語る点では口のきけない者となることを示唆していました。

Desde os dias de Marco Polo até o século 19, relatos davam a entender que os bataques eram canibais violentos que comiam de modo ritualístico criminosos e guerreiros inimigos.
マルコ・ポーロの時代から19世紀まで,バタク族は野蛮な人食い人種で,儀式において敵の戦士や犯罪者を食べるという報告が後を絶ちませんでした。

(Lucas 9:31) Agora seus seguidores ficam “muito tristes” com o que ele está dizendo, mesmo sem entender plenamente o significado de suas palavras.
ルカ 9:31)弟子たちはイエスの言っていることを全部理解できているわけではありませんが,「非常に悲し」くなります。(