espécie endémica oor Japannees

espécie endémica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

固有種

naamwoord

固有個体群

固有植物

固有生物 · 在来生物 · 自生種

voorbeelde

Uma das 72 espécies endêmicas de gladíolos
ペインテッド・レディー。 地球上でここにしかない72種のグラジオラスの一つ

As técnicas baseadas na comparação de DNA sugerem que Aloe vera está relacionada de modo relativamente próximo com Aloe perryi , espécie endêmica do Iêmen.
デオキシリボ核酸の比較に基づく技術によって、アロエベラはイエメンの固有種であるAloe perryiと近縁であることが明らかとなった。

Quando os madeireiros terminaram de derrubar as árvores de uma cadeia montanhosa no Equador há alguns anos, 90 espécies endêmicas de plantas haviam sido extintas.
数年前のことですが,エクアドルの山の尾根で伐採者が皆伐を終えるまでに,その地方固有の植物90種が絶滅してしまいました。

A revista relatou, porém, que “mais de uma terça parte dessas regiões despovoadas é composta de gelo na Antártida, ou tundra no Ártico, e apenas 5 das 37 regiões são protegidas — isto é, contêm mais de 1.500 espécies endêmicas e são o habitat de uma grande concentração de biodiversidade”.
しかし,ワールド・ウォッチ誌によれば,「未開地の3分の1余りは南極の氷もしくは北極圏のツンドラであり,優先保護地域,つまり1,500以上の固有種が見られて多種多様な生物のすみかとなっている地域は,37のうち五つにすぎない」。

Nos prados alpinos, vimos vários cervos e algumas plantas delicadas endêmicas, inclusive uma espécie diferente de campânula e de violeta.
高原では,たくさんのシカや,ホタルブクロ属とスミレ属の花など,世界中でここにしかない優雅な植物を幾つか見ました。

Um novo plano para construir um centro de esqui e uma autoestrada, no Parque Nacional Galicica, na Macedónia, ameaça a existência de mais de uma centena de espécies raras e endémicas, colocando em risco o ecossistema do lago mais antigo da Europa.
マケドニアのガリシカ国立公園で、スキー場ならびに道路を建設する計画が持ち上がっている。 そのため、100種以上の希少生物種や固有生物種の絶滅が危惧されている。 また、ヨーロッパ最古の湖の生態系も危険にさらされている。

São o habitat para cerca de 25 espécies de aves endémicas, um número extraordinário e comparável ao “Arquipélago das Galápagos (22 espécies), com tamanho oito vezes maior que São Tomé e Príncipe e mais do dobro do mesmo índice para as Seychelles (11 espécies), que são dum tamanho ligeiramente inferior a São Tomé e Príncipe”.
そこには約25種の固有種の鳥が生息している。 これは飛び抜けた多さであり、比較するならば[pt]『サントメ・プリンシペの8倍の面積を持つガラパゴス諸島(22種)に匹敵し、またサントメ・プリンシペよりわずかに小さいセーシェル(11種)の倍以上』である。

Curiosamente, as formigas não costumam ser vistas nas sequoias. E ficámos sem saber se esta espécie de formigas era apenas endémica naquela árvore, ou possivelmente naquele arvoredo.
面白いことにセコイアにアリがいることは知られていませんでした この種族のアリがハイペリオンだけ もしくは その一帯だけの固有種なのだろうかと思いました

Nenhuma espécie encontrada na área considerada Patrimônio Mundial é endêmica, ou corre risco de extinção.
世界遺産登録区域のウミヘビには固有種は見つかっておらず、絶滅の危惧も無い。

O Museu Nacional identificou num só estudo 1551 árvores num só hectare, com 123 espécies distintas, sendo 54 destas endémicas, no que é uma das florestas mais densas do mundo.
国立博物館のある研究では1haで123種類、1551本の木を識別し、このうち54種類が世界のどこでも発見されていないものであったとされる。

As ilhas da Grande Barreira também suportam 2.195 espécies de plantas conhecidas, sendo que três dessas são endêmicas.
また、グレート・バリア・リーフの島々は知られているだけで2195種にものぼる植物の生育地となっており、固有種も3種が見つかっている。

Galicica é o lar natural para mais de 5330 espécies diferentes de plantas e animais, das quais 114 são endémicas e não existem em nenhum outro lugar do mundo.
ガリシカ地区では、5330種以上の様々な動植物の存在が確認されている。 そのうち114種はガリシカ地区に固有の種であり、この地区以外には世界のどこにも存在しない。